ЭФФЕКТИВНОМУ ПРИНЯТИЮ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• effective decision-making
• efficient decision-making

Примеры использования Эффективному принятию решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель Организации: содействие проведению прений и эффективному принятию решений Советом Безопасности и его вспомогательными органами.
Objective of the Organization: to facilitate the deliberations and effective decision-making by the Security Council and its subsidiary organs.

Тем не менее начальные этапы работы Совета свидетельствовали о том, что злоупотребление правом вето может препятствовать оперативному и эффективному принятию решений.
The Council's early history none the less illustrated how misuse of the veto could hinder prompt and effective decision-making.

Стандартизация сбора важной информации и обмена ею может привести к более эффективному принятию решений и своевременному оказанию основных услуг.
Standardizing the collection and sharing of critical information could lead to more effective decision-making and more timely delivery of essential services.

В СП2 отмечено, что отсутствие данных о помещении детей рома в практические школы является насущной проблемой, которая мешает эффективному принятию решений и разработке политики.
JS2 noted that lack of data on the placement of Roma children into practical schools was an ongoing issue, which hinders effective decision-making and policy development.

Вместе с тем он предупреждает, что громоздкие бюрократические структуры могут препятствовать эффективному принятию решений и отрицательно сказываться на порядке подчинения и подотчетности.
It cautions, however, against cumbersome and bureaucratic structures that could hinder effective decision-making and weaken lines of authority and accountability.

С другой стороны, если доклад предназначен в первую очередь для государств- членов, то, как представляется Комитету, содержащаяся в нем информация, которая носит обобщенный, но вместе с тем неполный характер, не способствует эффективному принятию решений.
On the other hand, if the report is intended mainly for Member States, it appears to the Advisory Committee that the information it contains, which is synthesized yet incomplete, does not support effective decision-making.

Хотя Совет имел возможность рассмотреть некоторые из угроз, с которыми мы сталкиваемся, мы по-прежнему обеспокоены его неспособностью проявить необходимую политическую волю и приверженность эффективному принятию решений, что не позволило ему рассмотреть другие проблемы, требующие срочного решения..
While the Council has been able to address some of the threats that confront us, we remain concerned at its inability to demonstrate the requisite political will and a commitment to effective decision-making, which have prevented it from being able to address other pressing challenges.

Предполагается, что проект будет способствовать эффективному принятию решений и формулированию государственной политики за счет понимания позиционирования, местоположения и координат населенных пунктов и их условий в целях более полного сбора, использования геопространственной информации и обмена ей.
It is anticipated that the project will contribute to effective decision-making and the formulation of public policies by understanding the positioning, location and coordinates of human settlements and their context in order to strengthen the generation, use and sharing of geospatial information.

Лица, ответственные за принятие решений в государственном и частом секторах, подчеркивали необходимость обеспечения сбора транспарентных и последовательных данных в эпоху растущей экономической нестабильности в период, когда расхождения между различными экономическими показателями препятствуют эффективному принятию решений.
Both public and private decision makers have stressed the need for transparent and consistent data in an era of growing economic uncertainty and during a period when discrepancies among different economic indicators have become a deterrent to effective decision-making.

В этих целях Управление будет: a выносить рекомендации, направленные на укрепление механизмов внутреннего контроля и снижение рисков; b представлять независимую информацию и проводить независимые оценки в целях содействия эффективному принятию решений; и c проводить независимые проверки эффективности использования ресурсов Организации.
To that end, it will:(a) issue recommendations to strengthen internal controls and to mitigate risks;(b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making; and(c) provide independent reviews of the effectiveness of the use of the Organization's resources.

Системное управление рисками- как в государственных, так и в частных организациях- приносит пользу всем организациям, поскольку оно стимулирует подход, ориентированный на будущее, ответственность, сбалансированность, максимальное использование возможностей и сведение к минимуму угроз, а также содействует более эффективному принятию решений.
Systematic management of risk in both public and private organizations benefitted all organizations by inducing forward thinking, responsible thinking, balanced thinking, maximizing opportunity and minimizing threats, and facilitating more effective decision making.

Вместе с тем Комитет отмечает, что его предупреждение, содержащееся выше в пункте 149, относительно того, что громоздкие бюрократические структуры управления могут препятствовать эффективному принятию решений и отрицательно сказываться на порядке подчинения и подотчетности, в равной степени применимы и в случае с Региональным центром обслуживания.
The Committee points out, however, that the caution it advised, reflected in paragraph 149 above, in order to avoid cumbersome and bureaucratic management structures that could undermine efficient decision-making and weaken lines of authority and accountability, is equally applicable in the case of the Regional Service Centre.

С этой целью Управление будет: a предлагать меры по оказанию Организации помощи в создании системы внутреннего контроля, включающей механизм управления рисками; b представлять независимую информацию и проводить независимую оценку в целях содействия эффективному принятию решений; и с проводить независимые проверки эффективности деятельности Организации.
To that end, the Office will:(a) propose measures to assist the Organization in establishing an internal control framework, including a risk management capacity;(b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making; and(c) provide independent reviews of the effectiveness of the Organization.

Комиссия считает, что с учетом имеющихся у Организации Объединенных Наций ресурсов последней нет необходимости прибегать к такому виду закупок, при котором имеется риск столь неэффективного использования денежных средств; ей необходимо рассмотреть способы представления своевременной всесторонней отчетности, способствующей более своевременному и эффективному принятию решений.
The Board considers that an organization with the resources of the United Nations would not have needed to resort to a procurement approach that risks such poor value for money; and needs to consider how it can improve the timeliness and completeness of its reporting to assist more timely and effective decision-making.

Наряду с необходимостью сохранения государственных и правительственных полномочий и контроля в отношении пользования и управления землями, четкие и простые административные структуры могли бы в значительной мере способствовать выявлению приоритетных вопросов, эффективному принятию решений и действенному осуществлению решений в области политики на региональном и местном уровнях.
Whilst it is necessary to maintain State and government powers and control over land use and management, clear and simple administrative structures could contribute significantly to the identification of priority issues, efficient decision-making, and the effective implementation of policy decisions at regional and local levels.

Другие ключевые сферы при подготовке к будущему, в частности в Африке, включают развитие потенциала для сбора достоверных данных об экономике и окружающей среде, что способствует эффективному принятию решений; создание пользующихся доверием учреждений по комплексной ликвидации последствий бедствий; воспитание гражданской позиции у населения и правозащитная деятельность для лиц, принимающих решения..
Other key areas in preparing for the future, particularly in Africa, included capacity-building in order to gather reliable data on the economy and the environment and thereby facilitate effective decision-making; development of credible institutions for integrated disaster management; citizenship training for the population and advocacy for decision-makers.

Несмотря на то что Сектор по оружию массового уничтожения Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций предоставляет услуги своих экспертов и оказывает свою помощь, в рамках Договора нет никакого постоянного административного органа или подразделения поддержки, а такой орган содействовал бы более эффективному принятию решений подготовительными комитетами и обзорными конференциями.
Notwithstanding the expert guidance and assistance of the staff of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Weapons of Mass Destruction Branch, the Treaty lacks a permanent administrative body, or support unit, to support more effective decision-making at Preparatory Committee meetings and Review Conferences.

В этой связи Управление будет: a предлагать меры по оказанию Организации помощи в обеспечении оперативного реагирования на новые риски и возможности; b представлять независимую информацию и проводить независимые оценки в целях содействия эффективному принятию решений; c проводить независимые обзоры эффективности использования ресурсов Организации; и d содействовать формированию культуры преобразований, в том числе в том, что касается отчетности, планирования, добросовестности, ориентированности на конкретные результаты, осознания рисков и организации управления.
To that end, the Office will(a) propose measures to assist the Organization in responding rapidly to emerging risks and opportunities;(b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making;(c) provide independent reviews of the effectiveness of the use of the resources of the Organization; and(d) promote a culture of change, including accountability, planning, integrity, results orientation, and risk awareness and management.

Для этого Управление будет: a предлагать меры по оказанию Организации помощи в создании надлежащей системы внутреннего контроля, включающей механизм управления рисками; b представлять независимую информацию и проводить независимые оценки в целях содействия эффективному принятию решений; и c проводить независимые проверки эффективности и результативности использования ресурсов Организации.
To that end, the Office will:(a) propose measures to assist the Organization in establishing a proper internal control framework including a risk management capacity;(b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making; and(c) provide independent reviews of the effectiveness and efficiency of the use of the Organization's resources.

Однако необходимы разъяснения и гарантии в отношении различных аспектов деятельности этих центров, включая ожидаемое повышение эффективности, экономию ресурсов за счет расширения масштабов обслуживания, возможности расширения предлагаемого регионального центра обслуживания в Энтеббе, а также поддающиеся оценке меры по обеспечению того, чтобы механизмы руководства и управления этим региональным центром способствовали эффективному принятию решений.
However, clarifications and assurances were needed on various aspects of those centres, including expected efficiency gains and economies of scale, the scalability of the proposed regional service centre in Entebbe and measurable undertakings that governance and management arrangements for the regional centre would promote effective decision-making.

Повышение актуального значения Организации Объединенных Наций требует прежде всего расширения роли и повышения эффективности Генеральной Ассамблеи за счет сосредоточения ее работы на решении современных стоящих перед миром задач и проблем, привлечения ее к своевременному и эффективному принятию решений в глобальных экономических и политических вопросах и наделения ее способностью серьезно изучать работу других органов Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, и эффективно реагировать на нее.
The enhancement of the relevance of the United Nations requires, first and foremost, strengthening the role and increasing the efficiency of the General Assembly through focusing its deliberations on contemporary challenges and problems facing the world, engaging it in timely and effective decision-making to address global economic and political issues and enabling it to seriously examine and effectively react to the work of the other organs of the United Nations, particularly the Security Council.

В этих целях Управление будет: a предлагать меры по оказанию Организации помощи в принятии неотложных мер в связи с появлением новых рисков и возможностей; b представлять независимую информацию и проводить независимые оценки в целях содействия эффективному принятию решений; c проводить независимые обзоры в отношении эффективного использования ресурсов Организации; и d содействовать внедрению культуры преобразований, в том числе в том, что касается отчетности, планирования, добросовестности, ориентированности на конкретные результаты, а также осознания рисков и руководства.
To that end, the Office will:(a) propose measures to assist the Organization to respond rapidly to emerging risks and opportunities;(b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making;(c) provide independent reviews on the effective use of the Organization's resources; and(d) promote a culture of change, including accountability, planning, integrity, results orientation and risk awareness and management.

Своевременное и эффективное принятие решений.
Timely and effective decision-making.

Расширение знаний, информированности и навыков для эффективного принятия решений, учитывающих изменение климата;
Improving knowledge, awareness and skills for effective decision-making that takes climate change into consideration;

Дополнительной проблемой является отсутствие достоверной, верифицируемой информации для эффективного принятия решений.
Additional problem is the lack of reliable and verifiable information for effective decision-making.

Такой широкий диалог жизненно важен для эффективного принятия решений и управления.
Such broad dialogue is vital for effective policy-making and essential to good governance.

Важнейшее значение имеет эффективное принятие решений и руководство на всех уровнях государственного управления, включая определение приоритетов и оповещение населения и местных низовых организаций и организаций гражданского общества.
Effective decision-making and management by government, at all levels, including setting priorities and getting the message to the people and local grass-roots and civil society organizations.

Процесс реформ должен также предусматривать более четкое функционирование и более эффективное принятие решений, в котором все государства- члены Организации Объединенных Наций репрезентативно принимают участие через своих региональных представителей.
The reform process should also provide for smoother functioning and more effective decision-making in which all Members of the United Nations participate in a representative way through their regional representatives.

Прозрачные и простые административные структуры могли бы вносить существенный вклад в выявление приоритетных вопросов, обеспечивать эффективное принятие решений и результативное осуществление политических решений на региональном и местном уровнях.
Transparent and simple administrative structures could contribute significantly to the identification of priority issues, efficient decision-making, and the effective implementation of policy decisions at regional and local levels.

Ii первоначальные базовые данные, необходимые для эффективного принятия решений, не всегда имеются в наличии, и имеется возможность повысить способность местных властей реалистично определять цели и отчитываться;
Ii initial baseline data required for effective decision-making is not always available and capacities for realistic target setting and reporting by local authorities can be improved;