ЯВЛЯЕТСЯ НЕИЗБЕЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• is inevitable
• is unavoidable
• was inevitable

Примеры использования Является неизбежной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специализация в некоторых областях является неизбежной.
Specialization in certain areas was inevitable.

Однако ни одно из таких последствий не является неизбежной чертой коммерческого фермерства.
None of these consequences, however, are inevitable in contract farming.

Тем не менее определенная погрешность охвата является неизбежной.
Nonetheless some coverage error is unavoidable.

Замешательство не обязательно является неизбежной и не поддающейся изменениям составляющей трудовой жизни.
Confusion need not be an unavoidable and persistent part of one's working life.

Находись там слушая, поддерживая и направляя через боль, которая является неизбежной.
Be there to listen, to support and to guide, through the hurt that is inevitable.

Хорватия убеждена, что реформа Совета Безопасности является неизбежной и ее нельзя больше откладывать.
Croatia is convinced that reform of the Security Council is necessary and should no longer be put off.

Вместе с тем было бы неправильным свыкнуться с мыслью о том, что такая эволюция является неизбежной.
It would be wrong, however, to fall into the trap of believing that such a trend is inevitable.

Его депортация является неизбежной и реальной, и он продолжает содержаться под стражей именно с учетом этой перспективы.
His deportation remains an imminent and realistic prospect and his detention has been maintained in view of this.

Хотя глобализация, быть может, действительно является неизбежной, таковыми не являются те формы, в которых она может протекать.
While globalization may indeed be inevitable, how it takes place is not inevitable..

На выплату сверхурочных для рассмотрения дела№ 21 потребуется семь недель, и выплата сверхурочных является неизбежной во время обсуждений.
Seven weeks will be necessary for the consideration of Case No. 21 and overtime will be unavoidable during deliberations.

Справедливость Райской Троицы является неизбежной и всегда обосновывается любовью и милосердием, но обязательно она есть.
Paradise Trinity justice is inevitable, and always is based on love and mercy, but by all means it is..

Предусматривается ли в этих положениях, что такое решение всегда будет направлено против поставщиков и поэтому апелляция является неизбежной?
Whether the provisions presumed that the decision would always be against suppliers and therefore an appeal was inevitable;?

Если работа с электроинструментом в сыром месте является неизбежной, используйте источник питания с устройством защиты от токов замыкания на землю.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RCD) protected supply.

Массачусетс Казначей Стив Гроссман, давний сторонник азартных игр в расширенном состоянии, говоря:" Угроза из Интернета является неизбежной.
Massachusetts Treasurer Steve Grossman, a longtime proponent of expanded gambling in the state, saying,“The threat from the Internet is imminent.

Делегация страны оратора отмечает, в частности, сделанные в докладе выводы о том, что мобильность рабочей силы является неизбежной характеристикой мировой экономики.
Her delegation noted in particular the report's conclusion that labour mobility was an indispensable feature of the world economy.

Второй причиной является то, что когда вы резко сократить потребление калорий, ваш организм запрограммирован эволюцией предположить, что голод является неизбежной.
The second reason is that when you drastically reduce calories, your body is programmed evolution suggests that hunger is inevitable.

В то же время Нидерланды отмечают, что эта неясность, повидимому, является неизбежной и что нынешний текст снимает больше возможных возражений, чем любой другой текст.
At the same time, the Netherlands notes that this obscurity seems unavoidable and that the current text meets more of the potential objections than any alternative.

Конкуренция между различной[ древесной][ лесной] продукцией, продукцией из различных регионов происхождения, а также древесной и недревесной альтернативной продукцией является неизбежной.
Competition between different[wood][forest] products, products from different regions of origin, and wood and non-wood alternatives is inevitable.

Конкуренция между древесиной и заменителями древесины является неизбежной и не должна необоснованно ограничивать глобальную инициативу по совершенствованию методов устойчивого лесопользования.
Competition between wood and non-wood substitutes is inevitable, and should not unduly constrain a global initiative to improve sustainable forest management.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что нынешнее обсуждение посвящено предупреждению и обнаружению признаков, которые могут свидетельствовать о том, что серьезная угроза является неизбежной.
The CHAIRMAN said that the current discussion was about prevention and detecting the symptoms that might reveal that a serious threat was imminent.

Я знаю, ходить на вечеринки или общественные мероприятия является неизбежной, но вы всегда можете Ешьте небольшими порциями перед отъездом домой, чтобы укротить свой голод, и настоятельно призываем тех нездоровым питанием.
I know, going to parties or social events is inevitable, but you can Eat small meals before leaving home to tame your hunger, and urge those unhealthy diets.

В случае предъявления требования в отношении прекращения обработки страховщики не могут продолжать оказание таких услуг, в связи с которыми обработка является неизбежной.
Upon a request to stop processing, the insurer is not able to continue the provision of the services for which the processing of information is unavoidable.

Тем не менее было также отмечено, что начало официальных процедур, возможно, является более уместным, когда несостоятельность является неизбежной, и что более уместными, возможно, являются другие шаги, когда несостоятельность можно предотвратить.
Nevertheless, it was also noted that commencement of formal proceedings might be more appropriate when insolvency was unavoidable, and that other steps might be more appropriate where insolvency could be avoided.

Что касается утраченных дорожных чеков, еще не представленных к оплате, то Группа считает, что потеря, хотя она и является потенциальной, подлежит компенсации, если она является неизбежной.
With respect to lost traveller's cheques that are still outstanding, the Panel finds that a loss, albeit a future one, is compensable if it is certain.

Никакие государства- респонденты не оспаривают тезиса о том, что убийство вражеских комбатантов и других лиц, чья гибель является неизбежной, могло бы быть сочтено необходимым для реализации военной цели и поэтому оправдывается принципом военной необходимости.
No Respondent States challenged the notion that the killing of enemy combatants and others whose death is unavoidable might be considered necessary to accomplish the military objective and is therefore justified by the principle of military necessity.

Если обнаруживаются изменения в синусах, отросток челюсти опустился до 5- 7 мм, и отсутствует возможность установить имплантат, и в этом случае операция синус- лифтинга является неизбежной.
If changes in the sinuses are detected, the process of the jaw has decreased to 5-7 mm, and there is no possibility to place an implant, the sinus-lift surgery is inevitable.

Обеспечить, чтобы заключенные под стражу дети, в том числе задержанные полицией, не содержались вместе с взрослыми, а также обеспечить, чтобы в случаях, когда заключение под стражу является неизбежной мерой, условия содержания под стражей соответствовали международным стандартам; и.
Ensure that children are not, including in relation to police custody, detained together with adults and that in instances where detention is unavoidable ensure that the conditions for this are compliant with international standards; and.

Сразу же после возвращения он сделал заявление в округе Уадах к югу от Эд- Дамазина, в котором указал, что инициативы партии Национальный конгресс не увенчаются успехом и что война является неизбежной.
Immediately upon his return, he made a statement in the Wahdah district, south of Ed Damazin, in which he indicated that the initiatives with the National Congress Party would not succeed and that war was inevitable.

В третьем случае, если ошибка является неизбежной и не приводящей к возникновению вины, то подчиненный освобождается от ответственности; в четвертом случае можно говорить о принуждении со стороны начальника, и поэтому выполнение приказа подчиненным становится основанием для оправдания его действий.
In the third case, if the error is inevitable and not culpable, the official is relieved of responsibility. In the fourth case, there is coercion on the part of the superior and therefore the"obedience" of the subordinate becomes a means of justification.

Проблемой чрезмерного объема документации следует заниматься по двум направлениям: путем его объективного уменьшения и путем убеждения респондентов в том, что существуют такие ситуации, в которых такая нагрузка является неизбежной.
The control of paper burden should proceed at two levels: by reducing it objectively and by persuading respondents that there are contexts in which such a burden is inevitable.