ЯВЛЯЮТСЯ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are reduced
• are the reduction
• were lower

Примеры использования Являются снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области здравоохранения приоритетным направлением в работе правительства являются снижение уровня материнской смертности и борьба со СПИДом.
In the health sector, the Government's priorities were to reduce maternal mortality and to combat AIDS.

Основными демографическими характеристиками Ботсваны являются снижение показателя фертильности и средней продолжительности жизни, а также рост смертности.
The main features of Botswana's population are declining fertility rate and life expectancy, and increasing mortality rate.

Основными приоритетами для нас являются снижение смертности населения, улучшение услуг в области здравоохранения, обеспечение приемлемого жизненного уровня и повышение социальной защищенности.
Our main priorities are to reduce mortality rates, improve health services, provide acceptable living standards and increase social protection.

У рыб предлагаемыми новыми механизмами токсичности ГБЦД являются снижение белкового обмена и изменение динамики цитоскелета и механизмов клеточной защиты Kling и Förlin 2009.
In fish proposed novel mechanisms of HBCD toxicity are decreased protein metabolism and changes in cytoskeleton dynamics and cellular defense mechanisms Kling and Förlin 2009.

Приоритетными направлениями плана являются снижение уровня неграмотности женщин, улучшение здоровья женщин, особенно их репродуктивного здоровья, расширение гендерного равенства и улучшение создаваемого в обществе образа женщин.
The priority areas targeted were reducing female illiteracy, improving women's health, particularly their reproductive health, increasing gender equity and improving women's image in society.

Основными факторами, обусловившими включение в переписной лист вопроса о разрешении на использование налоговых данных, являются снижение нагрузки на респондента, повышение качества данных и преимущества с точки зрения сохранения конфиденциальности личных сведений.
The main drivers for inclusion of the tax permission option on the Census questionnaire are reduced respondent burden, increased data quality and privacy advantages.

Целями терапевтических мероприятий являются снижение болей, увеличение подвижности суставов, мышечной силы, замедление развития остеоартроза и остеопороза.
The aim is to reduce pain, improve joint mobility, boost muscle strength and slow down the development of osteoarthrosis and osteoporosis.

Хорошими примерами пользы для здоровья от успешных действий, направленных на экологические детерминанты здоровья, являются снижение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний после запрета курения в общественных местах или снижения уровня загрязнения окружающего воздуха.
Declining cardiovascular mortality after smoking is banned in public places or ambient air pollution is reduced are examples of how successful actions addressing the environmental determinants of health can benefit health.

Особыми целями здесь являются снижение расходов и измеряемое увеличение прибылей, но и принятие правильных стратегических решений для успешного будущего или разработка оптимизированного управления временем.
Particular objectives in this regard are to cut costs and measurably increase profits, as well as to set the right course for a successful future or to develop an optimised time management system.

Первостепенными задачами Министерства здравоохранения в отношении здоровья матери и ребенка являются снижение младенческой смертности, увеличение средней продолжительности жизни, принятие мер по решению проблемы недостаточного питания и профилактика эпидемических заболеваний.
Key priorities for the Ministry of Health in relation to mother-child health are reducing infant mortality, increasing life expectancy and measures to eliminate malnutrition and prevent epidemics.

Приоритетами министерства являются снижение повторных правонарушений и защита населения с тем, чтобы обеспечить доступ к правосудию, чтобы повысить доверие к системе правосудия и отстаивать гражданские свободы людей.
Its stated priorities are to reduce re-offending and protect the public, to provide access to justice, to increase confidence in the justice system, and uphold people's civil liberties.

Стратегическими целями обеспечения национальной безопасности в области повышения качества жизни российских граждан являются снижение уровня социального и имущественного неравенства населения, стабилизация его численности в среднесрочной перспективе, а в долгосрочной перспективе- коренное улучшение демографической ситуации.
The strategic goals in terms of ensuring national security in the area of improving the quality of life of Russian citizens are the reduction of social and material inequalities within the population, the stabilisation of population size in the medium term, and in the long term- the fundamental improvement of the demographic situation.

Последствиями этих проблем перегруженности являются снижение пропускной способности инфраструктуры и увеличение потерь времени для пассажирских и грузовых судов, а также для железнодорожного и автомобильного транспорта и повышение издержек, связанных с топливом.
The consequences of those congestion phenomena are the decrease of throughput capacity of infrastructure, and time wasted for ships and cargo, as well as for railway and road transport, and higher costs for fuel.

Преимуществами использования инсулиновой помпы с функцией непрерывного мониторинга глюкозы являются снижение количества уколов- до одного раза в три дня, уменьшение осложнений, возможность постоянного мониторинга состояния больного с помощью встроенного программного обеспечения и наличие настроек для точных расчетов дозировок.
Advantages of using an insulin pump with the function of continuous monitoring of glucose are a reduction in the number of injections- up to once in three days, a reduction in complications, the possibility of constant monitoring of the patient's condition with the help of firmware and the availability of settings for accurate dosage calculations.

Ее основными причинами являются снижение качества транспортного обслуживания, рост уровня автомобилизации, изменение структуры спроса на транспортное обслуживание, развитие коммерческого пассажирского транспорта, старение парка транспортных средств ТС.
Its main reasons are a decrease in the quality of transport services, an increase in the motorization level, a change in the structure of demand for transport services, the development of commercial passenger transport, the aging of the vehicle fleet VF.

Они согласились с тем, что основными проблемами финансового сектора в регионе являются снижение кредитной активности и высокий уровень проблемных кредитов, поэтому необходимо общими усилиями создать благоприятные условия для инвестиций и тем самым восстановить экономику Юго-Восточной Европы.
They agreed that the major problems of the financial sector in the region are decline in lending activity and a high level of problem loans, so it is necessary to jointly create a favorable environment for investments and thus recover the economy of Southeastern Europe.

Ключевыми целями приватизации являются снижение доли государства в рыночной экономике, усиление роли частной инициативы и конкуренции, развитие рынка ценных бумаг, увеличение эффективности приватизируемых компаний, снижение госрасходов на поддержку госкомпаний, привлечение иностранных инвестиций, и так далее.
Key objectives of privatization are to reduce the state's share in the market economy, to strengthen the role of private initiative and competition, to develop securities market, to increase the efficiency of the privatized companies, to reduce the government spending on the state-owned companies, to attract foreign investment, and so on.

Целью национального плана предупреждения рака женских органов являются снижение уровня смертности среди перуанских женщин от рака шейки матки и молочной железы, расширение охвата и повышение качества в выявлении, диагностировании и лечении предраковых поражений шейки матки и молочной железы.
The goal of the national plan for the prevention of gynaecological cancer is to lower the morbidity-mortality rates for cervical and breast cancer in Peruvian women, and to expand the coverage for the detection, diagnosis and treatment of precancerous lesions of the cervix and breasts with quality services.

Основными причинами разницы являются снижение потребностей в ресурсах для аренды и эксплуатации самолетов вследствие сокращения летных часов и, следовательно, сокращения потребностей в авиационном топливе, и, кроме того, возмещение Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расходов на полеты в поддержку программы мер укрепления доверия; сокращение потребностей в ресурсах для приобретения сборных домов и оборудования для обеспечения охраны и безопасности; а также отказ от приобретения холодильного оборудования.
The main causes of the variance were lower requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft because of fewer flying hours and consequently reduced requirements for aviation fuel, and, additionally, reimbursement from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for flights in support of the confidence-building measures programme; reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities and security and safety equipment; and non-acquisition of refrigeration equipment.

Основными задачами национальной программы являются снижение темпов роста числа ВИЧ- инфицированных, совершенствование эпидемиологического надзора за ВИЧ/ СПИДом, обеспечение безопасности донорской крови, биологических жидкостей, организация социальной защиты ВИЧ- инфицированных и членов их семей.
The main tasks of the national programme are to decrease the rate of increase in HIV infections, to improve the epidemiological monitoring of HIV/AIDS, to ensure the safety of donor blood and any other biological fluids and to provide social protection for HIV-infected persons and their families.

Основными причинами разницы являются снижение потребностей в расходах на содержание военного и полицейского персонала по причине сокращения предельной стоимости пайков из свежих продуктов из расчета на человека в день; более низкие, чем заложенные в бюджете, потребности в принадлежащем контингентам основном имуществе; а также более низкий, чем планировалось, уровень задействования авиации.
The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel costs owing to the decrease in the ceiling man rate for fresh rations and lower-than-budgeted requirements for contingent-owned major equipment; lower-than-planned expenditures for international staff; and a lower-than-planned level of aviation activities.

Основными причинами возникновения разницы в объеме ресурсов являются снижение расходов на воинские контингенты, обусловленное сокращением потребностей в ресурсах для возмещения странам, предоставляющим войска, расходов на принадлежащее контингентам имущество, сокращение потребностей в свежих продуктах питания и более редкая, чем планировалось, замена военнослужащих, а также сокращение потребностей, связанных с воздушными перевозками.
The main causes of the variance were lower military contingent costs, owing to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment, reduced requirements for fresh rations and fewer than planned rotations of troops, and reduced air transportation requirements.

Основными причинами разницы являются снижение потребностей в расходах на содержание военного и полицейского персонала; сокращение потребностей в авиаперевозках в связи с реорганизацией парка воздушных средств Операции и более низкой контрактной стоимостью; и сокращение расходов на строительство и приобретение оборудования, поскольку капитальные расходы, необходимые для обеспечения ЮНАМИД всех оперативных возможностей, были завершены.
The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel; reduced requirements for air transportation owing to reconfiguration of the Operation's fleet of aircraft and lower contractual costs; and reduced construction and equipment acquisition costs, as the capital expenditures needed to bring UNAMID to its full operational capacity had been completed.

Другими важнейшими элементами наших антикризисных политики и мер являются снижение налоговых процентных ставок на личные доходы и взносы на социальное обеспечение, аннулирование комиссионных сборов и пошлин на горючее и землю под строительство, а также ликвидация дисбалансов на рынке электроэнергии, что привело к снижению цен на нее и позволило сэкономить в общей сложности 320 млн. евро, или приблизительно 10 процентов валового внутреннего продукта.
Other crucial elements of our anti-crisis policies and measures are the reduction of personal income tax rates and of contributions towards social insurance, the abolition of fees and duties related to fuel and to land for construction, as well as the elimination of electricity market distortions, resulting in the reduction of electricity prices-- all totalling Euro320 million, or approximately 10 per cent of gross domestic product.

Их основными преимуществами являются снижение загрязнения воздуха, уровня шума и выбросов парниковых газов( ПГ), сокращение потребления энергии, увеличение физической активности населения( что, в свою очередь, ведет к снижению риска сердечно-сосудистых заболеваний, диабета типа 2, некоторых форм рака, а также гипертонии), уменьшение автомобильных пробок, повышение безопасности на дорогах, а также улучшение защищенности природных ландшафтов и оптимизация городской среды.
Their main benefits are reduced air pollution, noise and green house gas(GHG) emissions, reduced energy consumption, increased physical activity(which in turn reduces the risk of cardiovascular diseases, diabetes type 2, some forms of cancer and hypertension), reduced congestions, improved road safety and better protection of landscapes and urban cohesion.

Основными признаками симптомокомплекса, требующими применения экзоскелета, являются снижение силы мышц верхних конечностей; ограничение скорости, объема( амплитуды) движений в проксимальных и дистальных отделах верхних конечностей с преобладающим ухудшением в проксимальных отделах; сниженный мышечный тонус в проксимальных и дистальных отделах верхних конечностей либо наличие смешанного тонуса с преобладанием гипофункции; снижение или отсутствие сухожильных рефлексов с рук сгибательно- локтевой, разгибательно- локтевой, карпорадиальный.
The main signs of this symptomatic complex, demanding exoskeleton application, are the reduction of upper limb muscle strength; restriction of the speed, volume(amplitude) of movements in the proximal and distal parts of the upper limbs with the prevalent aggravation in the proximal parts; muscle hypotonia in the proximal and distal parts of the upper limbs or mixed tonus with hypofunction predominance; low or no arm reflexes biceps, triceps and carporadial reflexes.

Целью реабилитации является снижение степени трудовой инвалидности либо устранение ее последствий.
The purpose of rehabilitation is to reduce or remove the effects of a workrelated disability.

Главной общей задачей является снижение заболеваемости и смертности.
The main objective is to reduce morbidity and mortality.

Основной ошибкой родителей является снижение температуры ниже 38, 5 градусов.
The main mistake that parents make is to reduce the temperature below 38.5 degrees.

Непосредственной задачей является снижение комиссионных сборов за переводы.
An immediate task is to reduce transfer fees.