АВТОРОВ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinadores de la resolución
• de los copatrocinadores de la resolución
• de los autores de la resolución

Примеры использования Авторов резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле не это является главной целью авторов резолюции.
En realidad, este no es el objetivo principal de los autores de la resolución.

Йемен был одним из авторов резолюции 64/ 292, озаглавленной<< Право человека на воду и санитарию>gt;.
El Yemen fue uno de los patrocinadores de la resolución 64/292, titulada" El derecho humano al agua y el saneamiento".

Вся полнота ответственности за любые непредсказуемые последствия будет возложена на авторов резолюции.
Los patrocinadores de la resolución tendrán que rendir cuentas plenamente por todas las consecuencias impredecibles.

Секретарь говорит, что документ А/ С. 3/ 57/ L. 31 на английском языке в список авторов резолюции следует включить Судан.
El Secretario dice que en la versión inglesa del documento A/C.3/57/L.31 se debe incluir el Sudán en la lista de copatrocinadores.

Словения от имени авторов резолюции пересмотрела текст, и фактически состоялось голосование, показавшее, что не все с ним согласны.
En nombre de los patrocinadores, Eslovenia revisó el texto y de hecho se procedió a votación, lo que demuestra que seguía habiendo oposición.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что по ошибке Новую Зеландию не включили в список первоначальных авторов резолюции.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que, por error, Nueva Zelandia ha quedado fuera de la lista de patrocinadores originales.

В этом контексте и в результате усилий авторов резолюции Израиль смог проголосовать за резолюцию 58/ 95.
En este contexto, y como resultado de los esfuerzos de los patrocinadores de la resolución, Israel pudo votar a favor de la resolución 58/95.

Представитель Коста-Рики сделал заявление от имени его государства и Словении как главных авторов резолюции о Комитете по правам ребенка.
El representante de Costa Rica formula una declaración, en nombre de su país y de Eslovenia, principales patrocinadores de la resolución sobre el Comité de los Derechos del Niño.

Новая Зеландия была одним из авторов резолюции 46/ 36 L, предусматривавшей создание Регистра Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia fue uno de los copatrocinadores de la resolución 46/36L, en virtud de la cual se estableció el Registro de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы от имени Группы арабских государств и всех авторов резолюции поблагодарить все государства- члены, которые проголосовали за нее.
Para concluir, en nombre del Grupo de Estados Árabes y todos los patrocinadores de la resolución, quisiera dar las gracias a todos los miembros que votaron a favor.

В этом году Палау выступило одним из авторов резолюции, призывавшей к активной роли Организации Объединенных Наций в урегулировании усиливающейся напряженности в Тайваньском проливе.
Este año, Palau fue uno de los patrocinadores de una resolución en que se pide que las Naciones Unidas desempeñen un papel activo para abordar las tensiones crecientes en el Estrecho de Taiwán.

Оратор призывает организаторов конференции, Генерального секретаря и авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку выполнить свой мандат и незамедлительно созвать эту отложенную конференцию.
El orador insta a los organizadores, al Secretario General y a los patrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio a que cumplan su mandato y convoquen la conferencia aplazada sin más dilación.

Соответственно, от имени авторов резолюции мы просим вынести данный проект, с внесенной в него устной поправкой, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи. Мы надеемся, что он будет вновь принят без голосования.
En consecuencia, y en nombre de los patrocinadores, solicitamos que este proyecto, en su versión enmendada oralmente, sea sometido a la consideración de la Asamblea, y esperamos que el mismo sea nuevamente adoptado sin votación.

Эритрея хотела бы обратить внимание на эту часть уравнения-- не потому, что она стремится к милитаризации, а просто для того, чтобы разоблачить намерения авторов резолюции 2023( 2011).
Eritrea quiere poner de relieve esta dimensión de la ecuación, no porque tenga ningún deseo de militarización sino simplemente para dejar en claro los designios de los arquitectos de la resolución 2023(2011).

Оратор призывает авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и Организацию Объединенных Наций принять все необходимые меры к тому, чтобы как можно скорее созвать эту конференцию.
El orador exhorta a los patrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y a las Naciones Unidas a tomar todas las medidas necesarias para convocar la conferencia lo antes posible.

Гжа Паива( Португалия), выступая в Комиссии социального развития от имени авторов резолюции, сообщает о внесении в текст изменения, заключающегося в добавлении нового пункта после пункта 15.
La Sra. PAIVA(Portugal), que habla en nombre de los patrocinadores de la Resolución en la Comisión de Desarrollo Social, anuncia una enmienda del texto en forma de la adición de un nuevo párrafo que seguiría al párrafo 15.

Этот комитет мог бы состоять из председателя Подготовительного комитета, членов Бюро Конференции по рассмотрению действия Договора и авторов резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
Dicho comité podría estar formado por el Presidente del Comité Preparatorio, la Mesa de la Conferencia de Examen y los patrocinadores de la resolución sobre el Oriente Medio que se aprobó en la Conferencia de Examen de 1995.

Он вновь призывает Генерального секретаря и авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, а также посредника и страны региона обеспечить скорейшее проведение этой конференции.
El orador exhorta nuevamente al Secretario General y a los patrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, así como al facilitador y a los países de la región, a que aseguren que se celebre una conferencia lo antes posible.

На двадцать четвертой сессии Совета по правам человека Монголия выступила одним из авторов резолюции об укреплении технического сотрудничества и создании потенциала в области прав человека.
En el 24º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos Mongolia fue uno de los patrocinadores de una resolución sobre el refuerzo de la cooperación técnica y el fomento de la capacidad en el ámbito de los derechos humanos.

Совещание авторов резолюции, озаглавленной« Устойчивое развитие горных районов»( A/ RES/ 60/ 198)( по проекту резолюции 2007 года об устойчивом развитии горных районов)( созываемое делегацией Швейцарии).
Reunión de los copatrocinadores de la resolución titulada" Desarrollo sostenible de las montañas"(A/RES/60/198), sobre el proyecto de resolución relativo al desarrollo sostenible de las montañas de 2007(convocada por la delegación de Suiza).

Делегация вела интенсивную лоббистскую деятельность в ходе обсуждения резолюции, разработки предложений и позиций среди других государств- членов, включая авторов резолюции, и предложила им старые консенсусные формулировки, что способствовало процессу обсуждения.
La delegación realizó una intensa labor de promoción durante las negociaciones sobre la resolución, redactando propuestas y elementos para el diálogo destinados a los Estados Miembros mejor dispuestos, incluidos los patrocinadores, y proporcionándoles textos que ya hubieran obtenido consenso para contribuir a las negociaciones.

Совещание авторов резолюции, озаглавленной« Устойчивое развитие горных районов»( A/ RES/ 60/ 198)( по проекту резолюции 2007 года об устойчивом развитии горных районов)( созываемое делегацией Швейцарии).
Reunión de los copatrocinadores de la resolución titulada“Desarrollo sostenible de las regiones montañosas”(A/RES/60/198)(sobre el proyecto de resolución de 2007 sobre el desarrollo sostenible de las regiones montañosas)(convocada por la delegación de Suiza).

Роль трех государств- депозитариев в выполнении ими своей главной ответственности как авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку имеет решающее значение для надлежащего осуществления резолюций по Ближнему Востоку и достижения поставленных в ней целей.
La función de los tres Estados depositarios en el cumplimiento de sus responsabilidades principales como copatrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, tiene una importancia crucial para aplicar plenamente la resolución sobre el Oriente Medio, y para alcanzar sus metas.

Несмотря на то, что большинство авторов резолюции, касающейся Ирана, были склонны, как представляется, принять более сбалансированный текст, некоторым из них, преследующим свои собственные политические цели, удалось воспрепятствовать принятию консенсусом сбалансированной резолюции..
Pese a que la mayoría de los patrocinadores de la resolución sobre el Irán parecían inclinarse por que se presentara una resolución más equilibrada, unos cuantos que tenían sus propios objetivos políticos lograron impedir que se llegara a un consenso razonable al respecto.

В этой ситуации Малайзия и другие государства-- члены ДН со всей серьезностью принимают к сведению тот факт, что в заявлении, с которым выступила делегация Нидерландов от имени авторов резолюции по данному вопросу, однозначно признается важность всех положений Устава в этой связи.
Por ello, Malasia y los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados toman nota, con toda seriedad, de que en la declaración de los Países Bajos en nombre de los patrocinadores de la resolución sobre este tema, se reconoce explícitamente la importancia de todas las disposiciones del Estatuto en ese sentido.

Совещание авторов резолюции 63/ 142 Генеральной Ассамблеи( A/ RES/ 63/ 142), озаглавленной« Расширение юридических прав малоимущих слоев населения и искоренение нищеты»( по пункту 57 повестки дня)( созываемое постоянными представительствами Гватемалы и Швейцарии).
Reunión de los copatrocinadores de la resolución 63/142 de la Asamblea General(A/RES/63/142), titulada“Empoderamiento jurídico de los pobres y erradicación de la pobreza”(en relación con el tema 57 del programa) (Segunda Comisión) (organizada por las Misiones Permanentes de Guatemala y Suiza).

В этой связи его правительство призывает государства региона начать диалог друг с другом, а также призывает авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, принятой на Конференции участников Договора, действовать более решительно в выполнении своих обязательств.
Por consiguiente, el Gobierno de Suiza exhorta a los Estados de la región a que entablen un diálogo entre sí y a los patrocinadores de la resolución relativa al Oriente Medio de 1995 participantes en la Conferencia de las Partes en el Tratado a que actúen de manera más resuelta en el cumplimiento de sus obligaciones.

Это ясно свидетельствует об истинной цели авторов резолюции- обвинить всю сербскую нацию в совершенных злодеяниях и в конечном счете добиться территориального расчленения Сербии и Союзной Республики Югославии, что является примером грубого вмешательства во внутренние дела суверенного государства.
Ello demuestra a las claras que el verdadero objetivo de los autores de la resolución es vilipendiar a toda la nación serbia y, finalmente, destruir la integridad territorial de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, lo cual es una burda forma de injerencia en los asuntos internos de un Estado soberano.

Например, мы были одним из авторов резолюции 48/ 37 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года по вопросу об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал и мерах по обеспечению привлечения к судебной ответственности лиц, ответственных за такие нападения.
Por ejemplo, fuimos unos de los patrocinadores de la resolución 48/37 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993, sobre la" Cuestión de la responsabilidad de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas y personal conexo y medidas para que se someta a juicio a los responsables de esos ataques".