АДМИНИСТРАТИВНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detención administrativa
• de prisión administrativa

Примеры использования Административного заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждается, что судья приговорил его к десятидневному сроку административного заключения.
Fue condenado a diez días de detención administrativa.

В 1988 году, как предполагается, срок административного заключения был продлен еще на три года с отбытием в том же лагере в Водате.
Se informa de que en 1988 fue condenado a otros tres años de prisión administrativa en el mismo campo de Vo Dat.

Кроме того, г-н Мавромматис хотел бы получить сведения, касающиеся условий административного заключения.
El Sr. Mavrommatis desea conocer también cuáles son las condiciones que rigen la detención administrativa.

Преподобный Ай был, как сообщается, приговорен к трем годам административного заключения без проведения судебного разбирательства и вынесения обвинительного приговора.
El reverendo Ai habría sido condenado a tres años de prisión administrativa, sin haber sido enjuiciado ni declarado culpable.

В любом случае, всякий раз, как это возможно, уголовная процедура предпочтительнее административного заключения.
En todo caso, cada vez que es posible, es preferible una acción penal a una detención administrativa.

По сообщению от 27 декабря, Омар Баргути, один из тех, кто дольше всех содержался в условиях административного заключения, был освобожден после того, как провел в тюрьме три с половиной года без суда.
El 27 de diciembre, se anunció que Omar Barghouthi, uno de los más antiguos reclusos en detención administrativa, había sido liberado después de tres años y medio de encarcelamiento sin proceso.

Государство- участник не представило какого-либо ответа на вопрос№ 16, касающийся административного заключения.
El Estado parte no ha dado respuesta alguna a la pregunta Nº 16, relativa a la detención administrativa.

Однако, Верховный суд неоднократно подчеркивал, что элемент времени очень важен, когда рассматривается продление такой меры, как срок административного заключения, и принятие решения по нему тем более сложно, чем дольше лицо находится в заключении..
Sin embargo, el Tribunal Supremo en numerosas ocasiones subrayó que el elemento temporal es muy importante cuando se vislumbra prorrogar una medida de detención administrativa, y por lo tanto será más difícil autorizarlo cuando la persona está detenida desde hace mucho tiempo.

В исключительных случаях, если собраны необходимые доказательства, израильским поселенцам может быть вынесена мера административного заключения.
En casos excepcionales, si se han reunido las pruebas necesarias, se puede ordenar una medida de detención administrativa contra los colonos israelíes.

Как представляется, беспорядки возникли в знак протеста против продления сроков административного заключения ряда заключенных.
Al parecer, los disturbios se produjeron como protesta contra la prórroga de la detención administrativa de algunos de los detenidos.

Ситуации до вынесения судебного постановления( перечисляется пятнадцать случаев, касающихся содержания под стражей по судебному постановлению, а также административного заключения);
Situaciones con anterioridad a juicio(se mencionan 15 casos de detención judicial, así como de internamiento administrativo);

Кроме того, он объявил, что командующий центральным округом генерал Узи Даян постановил продлить срок его административного заключения еще на шесть месяцев до апреля 1997 года.
Además, dio a conocer la decisión del General Uzi Dayan, Jefe de Operaciones de la Comandancia General, de que se prorrogara su detención administrativa otros seis meses hasta abril de 1997.

Августа Высокий суд отклонил апелляцию палестинского журналиста из Рамаллаха об избавлении его от 15- месячного административного заключения.
El 24 de agosto, el Tribunal Superior de Justicia rechazó la apelación presentada por un periodista palestino de Ramallah para que se le liberase de su detención administrativa que duraba ya 15 meses.

Наилучшей гарантией того, что срок административного заключения не будет безосновательно продлеваться, является положение закона, согласно которому решение о любом продлении такого рода должно быть принято судом и может быть обжаловано в Апелляционном военном суде, а затем в Верховном суде.
La mejor garantía de que una detención administrativa no se prolongue indebidamente es la disposición de la ley de que toda prórroga debe ser aprobada por un tribunal y puede ser objeto de un recurso ante un tribunal militar de apelación y luego ante el Tribunal Supremo.

Мая 1993 года Али Фарес Хасан Хатаиб из Бир- Зейта и Гассан Мохамед Сулейман Джарод из Дженина обратились в Верховный суд с просьбой о своем освобождении от административного заключения после более чем двух лет пребывания в нем.
El 30 de mayo de 1993, Ali Fares Hassan Khattib, de Bir Zeit, y Ghassan Mohammed Sleiman Jarrod, de Ŷanin, apelaron ante el Tribunal Superior de Justicia para que los pusieran en libertad después de haber permanecido más de dos años en detención administrativa.

Пастор Фуок, как сообщается, в третий раз помещен в исправительно-трудовой лагерь и в настоящее время отбывает три года административного заключения в лагере близ Тонглетана, провинция Шонгбе, хотя его никогда официально не судили и он не был осужден.
Se dice que el pastor Phuoc está internado en un campo de reeducación y de trabajos forzosos por tercera vez, cumpliendo una pena de tres años de prisión administrativa en un campamento cerca de Tong Le Chan, provincia de Song Be, pese a no haber sido enjuiciado ni condenado formalmente.

В ходе еще одного инцидента неподалеку от гробницы Рахили в Бейт- Лахме 20 палестинцев были ранены резиновыми пулями, а десятки других пострадали от паров слезоточивого газа во время стычек между силами полиции и палестинскими демонстрантами, требовавшими освобождения Атаеф Алиан из административного заключения.
En otro incidente cerca de la Tumba de Raquel en Belén, 20 palestinos resultaron heridos con balas de caucho y decenas de otros se vieron afectados por la inhalación de gas lacrimógeno durante enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes palestinos que pedían que liberaran a Ataef Alian de su detención administrativa.

Сохраняющее силу в штатах Пенджаб и Джамму и Кашмир чрезвычайное законодательство, позволяющее применять продолжительные сроки административного заключения, не соответствует этому положению Декларации и является питательной средой для насильственных исчезновений и других нарушений прав человека.
La legislación de emergencia que sigue vigente en los estados del Punjab y Jammu y Cachemira, y que permite prolongados períodos de detención administrativa, no es conforme a esta disposición de la Declaración y, además, facilita las desapariciones forzadas y otras violaciones de los derechos humanos.

Конкордатом об исполнении административного заключения иностранцев от 4 июля 2000 года был создан механизм по надзору за условиями содержания под стражей, а именно Комитет инспекторов, в состав которого входят от 3 до 9 членов, избираемых по таким критериям, как их профессиональная компетенция в вопросах, связанных с содержанием под стражей, их независимость и их нейтралитет.
El concordato de 4 de julio de 2000 sobre la detención administrativa de extranjeros ha establecido un mecanismo de supervisión de las condiciones de detención mediante la creación de un comité de visitantes que consta de entre tres y nueve miembros elegidos en razón de su competencia profesional en el ámbito de la detención, de su independencia y de su neutralidad.

Предоставить открытую для общественности информацию о количестве лагерей для заключенных, включая созданные полицией, армией и Министерством труда центры административного заключения для лечения от наркомании, о числе содержащихся там под стражей лиц, а также о видах работ, которые они выполняют( Австрия);
Proporcionar información pública sobre el número de campamentos de detención, incluidos los centros de detención administrativa para el tratamiento de la drogadicción, establecidos por la policía, los militares y el Ministerio de Trabajo; sobre el número de personas detenidas en esos campamentos; y sobre todas las formas de trabajo en que participen detenidos(Austria);

Надо отметить, что любая мера административного заключения ограничена сроком шесть месяцев, и что для его продления необходимо заново оценить сведения, касающиеся заинтересованного лица, и вновь рассмотреть его дело в суде; наконец, эта мера может быть использована лишь в исключительных случаях, когда имеются конкретные и надежные сведения, которые, по причине конфиденциальности и защите их источников, не могут быть разглашены в обычном уголовном процессе.
Se debe observar que toda medida de detención administrativa está limitada a seis meses y, para prorrogarla, es necesario una nueva evaluación de las informaciones sobre el interesado, así como una revisión judicial; por último, se puede recurrir a esta medida, que tiene carácter excepcional, cuando existen elementos concretos y fiables que, por motivos de confidencialidad y protección de las fuentes, no se pueden presentar en un procedimiento penal ordinario.

Учитывая весьма многочисленные сведения, полученные из различных источников, по этому вопросу было бы полезным, чтобы делегация представила разъяснения относительно частого использования административного заключения, нацеленного в отношении прежде всего палестинцев на оккупированных территориях, которое часто сопровождается ограничениями права на общение с адвокатом и на полное информирование об основаниях принятой меры.
Dada la abundante información recibida de fuentes diversas sobre el tema, sería útil que la delegación aportara explicaciones sobre la frecuente utilización de la detención administrativa, en particular de palestinos en los territorios ocupados, que suele ir acompañada de limitaciones al derecho a consultar a un abogado y ser plenamente informado de los motivos de la medida.

Хотя число арестованных по административным мотивам несколько меньше, административные заключения по-прежнему применяются произвольно, иногда на сроки, превышающие два года.
Aunque el número de detenidos por razones administrativas es un tanto menor, la detención administrativa se sigue aplicando en forma arbitraria, a veces por más de dos años.

Например, во многих странах мигранты могут содержаться в административном заключении без разумных доказательств того, что они могут сбежать или не выполнить распоряжение о депортации.
Por ejemplo, en muchos países los inmigrantes pueden ser objeto de una detención administrativa sin pruebas razonables que puedan eludir o sin que puedan dejar de cumplir la orden de expulsión.

Что он отбывает административное заключение в тюрьме в Далате, провинция Ламдонг, хотя, как сообщается, его официально не судили и он не был осужден.
Estaría en situación de prisión administrativa en una cárcel de Dalat, provincia de Lam Dong, pese a que no ha sido enjuiciado ni condenado formalmente.

Источник утверждает, что г-н Кассем опротестовал свое административное заключение в Чрезвычайном верховном суде государственной безопасности в соответствии с Законом о чрезвычайном положении.
La fuente sostiene que el Sr. Kassem había impugnado su detención administrativa ante el Tribunal Supremo de Emergencia de Seguridad del Estado, de conformidad con la Ley de emergencia.

С того момента, как становится возможным представить эти сведения в рамках уголовного процесса, помещение в административное заключение исключено.
Desde el momento en que esos elementos pueden presentarse en el marco de una acción penal, la medida de detención administrativa queda excluida.

Комитет хотел бы также получить уточнения относительно правил и процедур, которые регулируют административное заключение, как в Израиле, так и на оккупированных палестинских территориях.
El Comité desea asimismo precisiones sobre las normas y procedimientos que rigen la detención administrativa, tanto en Israel como en los territorios palestinos ocupados.

Он обеспокоен по поводу того, что многие лица содержатся в таком административном заключении более трех лет( статья 5).
Preocupa al Comité que muchas personas hayan estado sometidas a tal detención administrativa durante más de tres años(art. 5).

Просьба представить подробные сведения о камерах, расположенных в подвальных помещениях полицейских участков и таможенных служб, в которых иностранцы содержатся в административном заключении.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las celdas situadas en el sótano de los locales de policía y de los servicios de aduanas donde se coloca a los extranjeros sometidos a detención administrativa.