АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad administrativa
• capacidades administrativas

Примеры использования Административный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный потенциал приходится создавать в весьма нестабильных экономических условиях.
El desarrollo de la capacidad administrativa tenía que hacerse en una situación económica muy precaria.

Таким образом, Комиссии следует укрепить свой административный потенциал, что позволит ей адаптироваться к работе в новых условиях.
Por lo tanto, será preciso que también ella fortalezca sus capacidades administrativas para poder adaptarse al cambio.

Развивать административный потенциал государственных служащих, работа которых связана с миграцией;
Desarrollar las capacidades administrativas de los funcionarios públicos cuyo trabajo está relacionado con la migración;

Оба этапа рамочной программы также преследуют цель укрепить административный потенциал руандийской судебной и пенитенциарной системы.
Otro objetivo de las fases I y II del programa es el fortalecimiento de la capacidad administrativa de los sistemas judicial y penitenciario de Rwanda.

В этом смысле универсальные программы могут на практике обеспечивать лучший охват, чем целевые программы, и они сопряжены с меньшими расходами, особенно в тех странах, где административный потенциал ограничен.
En ese sentido, los programas universales bien pueden suministrar una mejor cobertura que los focalizados, y son menos onerosos, en particular en los países con capacidades administrativas restringidas.

Необходимо, чтобы государства, особенно развивающиеся страны, укрепляли свой административный потенциал и повышали эффективность государственных учреждений.
Es esencial que el Estado, especialmente en los países en desarrollo, fortalezca la capacidad administrativa y mejore la eficacia de las instituciones públicas.

Такая ситуация может отражать административный потенциал закупающей организации, а именно то, что большее количество участников может свести на нет административную эффективность процедуры.
Esa situación puede ser fiel reflejo de la capacidad administrativa de la entidad adjudicadora para gestionar la contratación, dado que un número elevado de participantes puede restar eficiencia administrativa al procedimiento.

Поэтому для содействия обеспечению устойчивого развития необходимо укреплять административный потенциал органов государственного управления и служб государственного сектора.
La promoción del desarrollo sostenible, por lo tanto, requiere el fortalecimiento de la capacidad administrativa del gobierno y de los servicios del sector público.

К 70- м годам правительства уделяли все большее внимание созданию или укреплению национальных институтов, призванных наращивать их административный потенциал в области экономического и социального развития.
En el decenio de 1970, los gobiernos comenzaron a prestar cada vez más atención a la creación o consolidación de instituciones nacionales que les permitieran mejorar su capacidad administrativa a los fines del desarrollo económico y social.

В центре обсуждения экономических инструментов находились пути и средства преодоления таких факторов, препятствующих их применению, как недостаточная политическая приемлемость, трудности разработки и недостаточный административный потенциал.
Los debates sobre los instrumentos económicos se centraron en los modos y medios de superar los obstáculos a su aplicación, como insuficiente aceptabilidad política, dificultades en el diseño y falta de capacidad administrativa.

Двусторонняя помощь в основном концентрировалась на пяти из этих областей: национальные учреждения и административный потенциал, развитие людских ресурсов, земельные ресурсы, и, в меньшей степени, транспорт и связь и энергоресурсы.
La asistencia bilateral se centró en cinco de esos sectores: instituciones nacionales y la capacidad administrativa, perfeccionamiento de los recursos humanos, recursos de tierras y, en menor grado, transporte y comunicaciones y recursos energéticos.

Развивающиеся страны должны сосредоточить свою политическую волю, административный потенциал и бюджетные ресурсы на достижении ЦРДТ, в то время как доноры должны обеспечить выполнение своих обязательств по оказанию помощи в целях развития.
Los países en desarrollo tienen que centrar su voluntad política, su capacidad administrativa y sus recursos presupuestarios en el logro de los ODM, y nosotros, como donantes, tenemos que cumplir nuestros compromisos de asistencia oficial para el desarrollo.

После всесторонних консультаций с общиной острова в апреле 2009 года на острове была учреждена новая структура правления, предусматривающая создание четырех старших государственных должностей( руководители отделов), что повысило местный административный потенциал.
Tras celebrar amplias consultas con la comunidad isleña, en abril de 2009 se introdujo una nueva estructura de gobierno en la isla, en virtud de la cual se crearon puestos superiores en el sector público(jefes de división), lo que reforzó la capacidad administrativa local.

Путем создания этих должностей будет укреплен ограниченный административный потенциал Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, которое располагает одной должностью С- 4 и тремя должностями категории общего обслуживания( прочие разряды).
Estos puestos servirán para reforzar la limitada capacidad administrativa actual de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, que cuenta con un puesto de categoría P-4 y tres de otras categorías del cuadro de servicios generales.

Полностью ответственность за управление и деятельность Фонда будет передана Африканскому союзу после того, как в рамках Союза будет создан необходимый потенциал финансового управления и другой административный потенциал, необходимый для выполнения этих задач.
La plena responsabilidad por la administración y el funcionamiento del Fondo se traspasaría a la Unión Africana una vez que se hubiera establecido en ésta la capacidad de gestión financiera y la capacidad administrativa de otra índole necesarias para ello.

Административный потенциал основных институтов Тимора- Лешти страдает от нехватки опытного и квалифицированного персонала, надлежащей подготовки и оборудования и, в некоторых случаях, весьма ограниченных материально-технических возможностей в плане развертывания.
La capacidad administrativa de las instituciones principales en Timor-Leste se ve obstaculizada por la falta de personal con experiencia y calificación, por la falta de capacitación y equipamiento adecuados y, en algunos casos, por unas posibilidades de despliegue muy limitadas.

Были созданы четыре старшие государственные должности( руководители отделов) с целью повысить местный административный потенциал и создать справедливые и транспарентные системы отбора на должности в органы управления и организации служебной деятельности.
En virtud de esta estructura se crearon cuatro puestos superiores en el sector público(jefes de división) para reforzar la capacidad administrativa local y se adoptaron sistemas justos y transparentes de selección del personal y gestión del rendimiento de funcionarios públicos.

В регионах Азии и Тихого океана, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна помощь выделялась преимущественно на такие программные области, как развитие людских ресурсов, земельные ресурсы, национальные учреждения, административный потенциал и транспорт и связь.
En las regiones de Asia y el Pacífico, Africa y América Latina y el Caribe la asistencia se destinó principalmente a los sectores de perfeccionamiento de los recursos humanos, recursos de tierras, instituciones nacionales y capacidad administrativa y transporte y comunicaciones.

Появилось четыре старших должности государственного сектора( руководители отделов), что призвано усилить местный административный потенциал и ввести справедливые и транспарентные системы отбора на государственные должности и организации служебной деятельности.
En virtud de esta estructura se crearon cuatro puestos superiores en el sector público(jefes de división) para reforzar la capacidad administrativa local y se adoptaron sistemas justos y transparentes de selección del personal y gestión del rendimiento de funcionarios públicos.

В 1993 году двусторонние обязательства сосредоточились на следующих областях: стихийные и экологические бедствия, прибрежные и морские ресурсы, земельные ресурсы, национальные учреждения и административный потенциал, транспорт и связь, развитие людских ресурсов.
En 1993, los compromisos bilaterales se concentraron en las esferas siguientes: desastres naturales y ambientales, recursos costeros y marinos, recursos de tierras, instituciones nacionales y capacidad administrativa, transporte y comunicaciones y perfeccionamiento de los recursos humanos.

Численность населения ограничивает как административный потенциал, так и имеющиеся финансовые ресурсы для подготовки детальной статистики и введения в действие эффективных механизмов контроля и подотчетности в вопросах осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики.
El tamaño de la población limita tanto la capacidad administrativa como los recursos financieros disponibles para generar estadísticas detalladas y aplicar mecanismos eficaces de seguimiento y rendición de cuentas para aplicar una estrategia de incorporación de la perspectiva de género.

С ее упором на оказание помощи в таких областях, как развитие человеческих ресурсов, здравоохранение, административный потенциал, ИКТ и сельское хозяйство, Инициатива будет осуществляться таким образом, чтобы укрепить роль и ответственность Африки в процессе своего развития.
Al centrarse en la asistencia en los ámbitos del desarrollo de recursos humanos, la salud, la capacidad administrativa, las tecnologías de la información y las comunicaciones y la agricultura, la iniciativa se aplicará de forma tal que fortalezca la titularidad de África en cuanto a su desarrollo.

Содействуя устойчивому развитию частного сектора, развитые страны должны добиваться более тесной координации совместных действий этих учреждений для повышения их эффективности и уменьшения нагрузки на административный потенциал правительств развивающихся стран.
Al fomentar el desarrollo sostenible del sector privado, los países desarrollados necesitan asegurarse de que mejore la coordinación de las acciones colectivas de estos organismos, con objeto de aumentar su eficiencia y disminuir las presiones ejercidas sobre la capacidad administrativa de los gobiernos de países en desarrollo.

Для выполнения таких административных задач предлагается укрепить административный потенциал Отделения по связям в Хартуме путем перевода двух должностей младших сотрудников по финансовым вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Финансовой секции в штабе Миссии.
Para llevar a cabo esas tareas administrativas, se propone reforzar la capacidad administrativa de la Oficina de Enlace en Jartum mediante la reasignación de dos puestos de auxiliar de finanzas(personal nacional de servicios generales) de la Sección de Finanzas en el cuartel general de la misión.

В то же время национальные обязательства, включая обязательства по предоставлению отчетности, вытекающие из различных конвенций и резолюций Организации Объединенных Наций по проблемам безопасности и терроризма, ложатся тяжелым бременем на инфраструктуру и административный потенциал малых государств.
Sin embargo, las obligaciones nacionales, inclusive la necesidad de presentar informes en virtud de las distintas convenciones y resoluciones de las Naciones Unidas sobre seguridad y terrorismo, imponen una carga muy pesada para la infraestructura y capacidad administrativa de los pequeños Estados.

Развертывание Сводного отряда по охране порядка и осуществление программы по обеспечению правозаконности силами МИНУРКАТ и ее партнерами помогут укрепить административный потенциал, однако эти усилия должны дополняться соответствующими мерами со стороны правительства страны, которое должно обеспечить полную транспарентность в расследовании преступлений и привлечении виновных к ответственности.
Si bien el despliegue del DIS y el programa de la MINURCAT y sus asociados sobre el estado de derecho ayudarán a fortalecer la capacidad administrativa, es necesario que estas iniciativas vayan acompañadas de acciones del Gobierno para asegurar una total transparencia en la investigación de los delitos y el enjuiciamiento de los culpables.

Секция людских ресурсов продолжает свою работу, связанную с установлением процедур найма, и уделяет основное внимание найму нового персонала, что позволит Суду создать необходимый административный потенциал для оказания поддержки всем органам Суда.
La Sección de Recursos Humanos ha seguido organizando sus procedimientos de contratación, centrándose principalmente en la contratación de nuevos funcionarios que permitan a la Corte disponer de la capacidad administrativa necesaria para prestar apoyo al funcionamiento de todos sus órganos.

Для выполнения этих задач ЮНЕП следует создать группу поддержки, имеющую необходимый прочный административный потенциал; этой группе следует также поддерживать связь с другими секретариатами международных соглашений в области окружающей среды для содействия выполнению поставленных в Повестке дня на XXI век задач, касающихся права окружающей среды, и во избежание дублирования вспомогательных услуг.
Para ello, debería establecer una dependencia de apoyo que contara con la capacidad administrativa y sustantiva necesaria; esa unidad debería mantener el enlace necesario con otras secretarías de instrumentos ambientales nacionales para llevar adelante el cumplimiento de los mandatos del Programa 21 en relación con el derecho ambiental y evitar la duplicación de los servicios de apoyo.

Хотя и не всегда в одинаковой степени, все малые островные развивающиеся государства сталкиваются с трудностями в следующих областях: финансы, квалифицированные кадры для осуществления мер в области устойчивого развития и учреждения и административный потенциал в области устойчивого развития.
Si bien no necesariamente en la misma medida, todos los Estados insulares en desarrollo experimentan limitaciones en las siguientes esferas: las finanzas, los recursos humanos calificados para la aplicación de medidas relacionadas con el desarrollo sostenible y las instituciones y la capacidad administrativa en materia de desarrollo sostenible.

Должность административного сотрудника улучшит административный потенциал службы, особенно в том, что касается выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, проведения управленческой оценки и оказания профессиональной поддержки местным контрольным советам, таким как Совет по требованиям на оплату, Местный комитет по контрактам и Местный инвентаризационный комитет.
Esa plaza incrementará la capacidad de administración del servicio, especialmente en lo que concierne al seguimiento de las recomendaciones de auditoría, los casos de evaluación interna, y el apoyo profesional necesario en las juntas locales de examen, como la Junta de Reclamaciones, el comité local de contratos y la Junta local de fiscalización de bienes.