АДМИНИСТРАТИВНЫХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• medidas administrativas
• las disposiciones administrativas

Примеры использования Административных мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких сообщений об административных мерах указанного характера не поступало.
No se ha notificado ninguna medida administrativa de la índole mencionada.

В этот документ включены новые данные о кадровых вопросах и административных мерах.
Ese documento incluye información actualizada sobre los asuntos de personal y las disposiciones administrativas.

Оратор рассказывает о некоторых законодательных и административных мерах, принимаемых на уровне кантона для борьбы с бытовым насилием.
Describe algunas de las medidas administrativas y legislativas adoptadas por los cantones contra la violencia en el hogar.

Кроме того, 126 государств- участников информировали нас о принятых ими законодательных и административных мерах.
Además, 126 Estados partes nos han informado acerca de las medidas legislativas y administrativas que han adoptado.

Эта информация должна включать сведения о законодательных или административных мерах, на которых основаны решения, если таковые сведения имеются.
Such information must include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.

Они также проинформировали друг друга об административных мерах, которые их соответствующие правительства намерены принять в соответствии с положениями совместного заявления.
También informaron sobre las medidas administrativas propuestas por sus respectivos Gobiernos de conformidad con la declaración conjunta.

Февраля 1997 года правительство приняло стратегическое решение об административных мерах по повышению терпимости и предупреждению расизма.
El Gobierno tomó una decisión en principio el 6 de febrero de 1997 sobre las medidas administrativas que debían tomarse para fomentar la tolerancia y prevenir el racismo.

Информация о законодательных, судебных и административных мерах для предупреждения, запрещения и искоренения расовой дискриминации и апартеида.
Información sobre las medidas legislativas, judiciales y administrativas adoptadas para prevenir, prohibir y eliminar la discriminación racial y el apartheid.

По вопросу об административных мерах имеются два варианта относительно представляемых Сторонами предложений по особо опасным пестицидным составам; речь идет о том, что:.
Sobre la cuestión de los arreglos administrativos, existen dos opciones en relación con las propuestas respecto de formulaciones de plaguicidas gravemente peligrosas formuladas por las Partes.

Остается надеяться на то, что Билль о защите прав человека будет более эффективным, чем нынешнее законодательство о помощи и административных мерах, выполнение которого не обеспечено.
Cabe esperar que el proyecto de ley de protección de los derechos humanos sea más eficaz que la legislación actual relativa a medidas administrativas y de socorro, que actualmente no es aplicable.

Говоря об административных мерах, можно отметить, что судьи действительно посещают тюрьмы и полицейские участки с целью проверки условий содержания.
Con respecto a las medidas administrativas, en la práctica los jueces visitan las cárceles y celdas de la policía para inspeccionar las condiciones de detención.

Секретариат также создал сетевую базу данных, где хранится представленная ему информация о национальных законах, правилах и административных мерах или их тексты.
La secretaría también estableció una base de datos en línea que incluye información sobre las leyes, los reglamentos y las medidas administrativas nacionales que se le habían presentado, al igual que los textos de estos documentos.

Записка Секретариата об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением и использованием военных вертолетов вспомогательного назначения в миротворческих миссиях( A/ 64/ 637).
Nota de la Secretaría sobre las disposiciones administrativas y de seguridad relacionadas con la gestión y utilización de helicópteros militares de uso general en las misiones de mantenimiento de la paz(A/64/637).

Одна из делегаций высказала просьбу о представлении годового доклада об оценках и системе отчетности в дополнение к специальным докладам и циркулярным письмам о принятых административных мерах.
Una delegación solicitó un informe anual sobre evaluaciones y rendición de cuentas, además de los informes caso por caso y las circulares sobre las acciones administrativas realizadas.

Говоря об административных мерах, следует также упомянуть о том, что правительство разрешило деятельность двух ассоциаций, непосредственно занимающихся вопросами нарушений, связных с применением пыток( см. пункты 131- 136 ниже).
En el ámbito de las medidas administrativas cabe señalar que el Gobierno ha autorizado las actividades de dos asociaciones directamente relacionadas con la cuestión de la tortura(véanse los párrafos 131 a 136).

Законодательные меры по защите прав женщин и девочек включают Закон о правоохранительных и административных мерах по борьбе с торговлей людьми( ее запрещению) 2003 года и Закон о правах ребенка 2003 года.
Entre las medidas legislativas adoptadas para proteger los derechos de la mujer y la niña destacan la Ley de medidas administrativas y coercitivas sobre(la prohibición de) la trata de personas y la Ley de derechos del niño, ambas de 2003.

В целях избежания дублирования информации, содержащейся в докладе, который был подготовлен для Контртеррористического комитета, в настоящем докладе делается упор на новых законодательных актах и административных мерах и недавно установленных фактах.
Para evitar duplicaciones con el informe preparado para el Comité contra el Terrorismo, este informe se refiere en particular a las nuevas leyes y medidas administrativas y a los hechos que se han establecido recientemente.

Правительство также представило информацию об административных мерах по борьбе с безнаказанностью, включая дополнительные сведения к представленной в прошлом году информации о работе Межведомственной оперативной группы.
El Gobierno también facilitó información sobre las medidas administrativas que se han adoptado para luchar contra la impunidad, en particular una actualización de la información facilitada el pasado año sobre la labor del Grupo Interdepartamental de Operaciones.

Действительно, рома сталкиваются с институциональной дискриминацией, которая отражена как в законодательстве, политике и административных мерах, так и в дискриминационных подходах со стороны государственных должностных лиц.
De hecho, los romaníes enfrentan una discriminación institucionalizada que se refleja tanto en la legislación, las políticas y las medidas administrativas, como en la actitud discriminatoria de los funcionarios.

Просьба представить Комитету промежуточный доклад о принятии законов, препятствующих действиям террористов с территории страны, и сообщить подробную информацию о принятых административных мерах во исполнение положений настоящего подпункта.
Sírvanse presentar al Comité un informe sobre las leyes que se proyecta promulgar para prohibir la entrada de terroristas en el territorio nacional, y dar detalles sobre las medidas administrativas adoptadas para dar cumplimiento a este apartado.

Что касается просьбы Контртеррористического комитета( КТК) об информации о законах и административных мерах, непосредственно касающихся терроризма, переходное правительство желает информировать Комитет о том, что подобные законы не существуют.
En lo que respecta al pedido hecho por el Comité contra el Terrorismo sobre información relativa a las leyes y medidas administrativas relacionadas directamente con el terrorismo, el Gobierno de Transición desea informar al Comité de que no se cuenta con ese tipo de legislación.

При их разработке он специально старался избегать вопросов, связанных с идеологическими позициями, или основополагающих конституционных вопросов, а сосредоточивал внимание на административных мерах, которые могли бы сделать жизнь кубинских граждан более сносной.
Al formularlas, el orador ha procurado sobre todo no poner en tela de juicio posiciones ideológicas o cuestiones constitucionales fundamentales y ha hecho lo posible por centrarse en medidas administrativas que puedan hacer la vida más llevadera a los ciudadanos cubanos.

Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях( А/ 64/ 768).
El Comité Especial toma nota del informe del Secretario General sobre las disposiciones administrativas y de seguridad relacionadas con la gestión de helicópteros militares de uso general en las operaciones de mantenimiento de la paz(A/64/768).

В этой связи Специальный докладчик подчеркнул также, что рома сталкиваются с институционализированной дискриминацией, что находит свое отражение как в законодательстве, политике и административных мерах, так и в дискриминационном отношении со стороны государственных должностных лиц.
En ese sentido, el Relator Especial subrayó, además, que los romaníes se enfrentaban a una discriminación institucionalizada, que se reflejaba tanto en la legislación, las políticas y las medidas administrativas como en la actitud discriminatoria de los funcionarios del Estado.

Предлагает всем парламентам и правительствам обмениваться информацией о своей соответствующей политике, законодательстве и административных мерах, касающихся экспорта и импорта оружия, и обеспечивать координацию деятельности с компетентными органами Организации Объединенных Наций;
Invita a todos los parlamentos y gobiernos a intercambiar información sobre sus políticas, legislaciones y medidas administrativas relativas a las exportaciones e importaciones de armas, y a asegurar la coordinación con los órganos competentes de las Naciones Unidas;

Если говорить о применимых в этой связи административных мерах, то в Колумбии существует возможность принятия серьезных временных мер( блокирование доступа к веб- сайту на срок до 30 дней при проведении следственных действий).
Entre las medidas administrativas que pueden adoptarse al respecto, cabe señalar que Colombia prevé la posibilidad de adoptar medidas cautelares importantes(bloquear el acceso a las páginas web por un período inicial de 30 días mientras se adelanta la investigación).

В 2012 году, на восемнадцатой сессии Органа, Генеральный секретарь представил Совету доклад о законах, правилах и административных мерах, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа в отношении деятельности в Районе( ISBA/ 18/ C/ 8 и Add. 1).
En el 18º período de sesiones de la Autoridad, celebrado en 2012, y en atención a dicha solicitud, el Secretario General presentó al Consejo un informe sobre las leyes, reglamentos y medidas administrativas aprobados por los Estados patrocinadores y otros miembros de la Autoridad con respecto a las actividades en la Zona(ISBA/18/C/8 y Add.1).

ГНПО отметили, что в проекте закона об административных мерах обеспечения национальной безопасности( Wetsvoorstel Bestuurlijke Maatregelen) предусматривается расширение возможностей для применения административных мер в целях предупреждения деятельности, связанной с терроризмом.
Las ONG neerlandesas observaron que el propósito del proyecto de ley sobre medidas administrativas de seguridad nacional(Wetsvoorstel Besturrlijke Maatregelen) es ofrecer más posibilidades de adoptar medidas administrativas para impedir actividades de terrorismo.

Во второй части доклада, ЧАСТИ 2, содержится анализ каждой статьи Конвенции и приводится конкретная информация о существующих правовых положениях и осуществляемых административных мерах, об изменениях, происшедших в Зимбабве, а также о недостатках и трудностях, возникших в ходе осуществления, защиты и поощрения прав женщин.
En la segunda parte del informe, PARTE 2, se examina cada artículo de la Convención y se da información concreta sobre las disposiciones jurídicas y medidas administrativas en vigor, los acontecimientos ocurridos en Zimbabwe y los fracasos y las dificultades que se han planteado en la aplicación, protección y promoción de los derechos de la mujer.

Может оказаться, что критерии и процедуры выполнения требований к поручительству уместнее оговорить в законах, правилах и административных мерах, которые поручившееся государство должно принимать в соответствии с пунктом 4 статьи 4 приложения III к Конвенции, поскольку и решение давать поручительство исходит от государства.
Es posible que los criterios y procedimientos para cumplir los requisitos de patrocinio estén establecidos de forma más apropiada en las leyes, reglamentos y medidas administrativas que un Estado patrocinante tiene la obligación de adoptar en virtud del artículo 4, párrafo 4, del anexo III de la Convención, teniendo en cuenta también que la decisión de patrocinar corresponde al Estado.