АДМИНИСТРАТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los arreglos administrativos
• actividades administrativas
• a medidas administrativas

Примеры использования Административных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале 2013 года был завершен ряд административных мероприятий по созданию ЦТИК.
En los primeros meses de 2013 concluyeron varias actividades administrativas para el establecimiento del CTC.

Для осуществления администрации и руководства требуется также создание контрольных механизмов, осуществление соответствующих административных мероприятий и последующая проверка соблюдения инструкций.
La administración y la gestión también exigen establecer controles, realizar actividades administrativas conexas y velar por el cumplimiento de las instrucciones.

Осуществление координации административных мероприятий, касающихся подготовки совещаний;
Coordinar las actividades administrativas relacionadas con la preparación de las reuniones;

Был составлен план централизованного ввода в строй ИМИС на начальном этапе, с тем чтобы оказать помощь в создании стабильного набора данных и содействовать интеграции административных мероприятий ЮНЕП и ЦНПООН.
Se elaboró un plan para introducir el SIIG de forma centralizada a fin de facilitar el establecimiento de un conjunto estable de datos y la integración de las actividades administrativas del PNUMA y el Hábitat.

Обзор состава, организации и административных мероприятий Комитета( резолюция 1985/ 17 Совета).
Examen de la composición, la organización y los arreglos administrativos del Comité(resolución 1985/17 del Consejo).

Эта всеобъемлющая основа включает в себя подробное описание всех мероприятий в рамках операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, а также соответствующих мероприятий по поддержке и административных мероприятий, которые проводятся в Центральных учреждениях.
En este marco general se describen de forma pormenorizada todas las actividades realizadas en las operaciones de paz de las Naciones Unidas, así como las actividades administrativas y de apoyo conexas llevadas a cabo en la Sede.

Настоятельно рекомендовать государствам переводить международные нормы в плоскость административных мероприятий, предусматривая подготовку и информирование сотрудников пограничных служб в духе общих рекомендаций;
Conminar a los Estados a que traduzcan la adopción de normas internacionales a medidas administrativas, previendo capacitación y sensibilización de funcionarios de frontera en los términos de las recomendaciones generales;

В частности, эти программы касаются переписей, обследований и административных мероприятий в областях, имеющих отношение к этим классификациям, аналитической работы, требующей установления соответствия между классификациями, а также требований в отношении программных решений.
Entre ellas figuran los censos, las encuestas y las actividades administrativas en esferas aplicables a esas clasificaciones, la labor analítica que exija vínculos entre clasificaciones y los requisitos para las decisiones de política.

В резолюции 1985/ 17 от 28 мая 1985 года Экономический и Социальный Совет постановил провести обзор состава, организации и административных мероприятий Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на своей первой очередной сессии 1990 года и впоследствии проводить его каждые пять лет.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1985/17 de 28 de mayo de 1985, decidió examinar la composición, la organización y los arreglos administrativos del Comité de Derechos Económicos y Sociales en su primer período ordinario de sesiones de 1990 y después cada cinco años.

Кроме того, в целях оказания помощи для проведения всех административных мероприятий, связанных с Конференцией, сметные расходы в размере 59 200 долл. США включены в статью расходов на услуги временного персонала, с тем чтобы нанять на 14- месячный срок секретаря- машинистку на уровне О- З.
Además, con objeto de facilitar todos los arreglos administrativos relacionados con la Conferencia, se incluye en la partida correspondiente a personal supernumerario una cantidad estimada en 59.200 dólares para sufragar 14 meses de trabajo de un oficinista mecanógrafo de categoría G-3.

Вместе с тем большинство обязательств по Соглашению касается предлагаемых конституционных и правовых реформ или административных мероприятий, которые должны обеспечить эффективное осуществление прав, признанных в качестве общего принципа, но законодательно должным образом не регулируемых.
No obstante, la mayoría de los compromisos contraídos en el Acuerdo se refieren a propuestas de reformas jurídicas y constitucionales o a medidas administrativas que tienen por objeto garantizar en la práctica el respeto de los derechos que han sido reconocidos como principio general, pero que no están debidamente regulados por la ley.

Просит Исполнительного секретаря продолжить эти обсуждения в целях выработки более рационального и эффективного подхода к административным мероприятиям между секретариатом и Организацией Объединенных Наций и представить ВОО на его двенадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления новых административных мероприятий;.
Pide al Secretario Ejecutivo que prosiga esas conversaciones para lograr que se aplique un criterio más racional y eficiente a los arreglos administrativos entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, e informe al OSE, en su 12º período de sesiones, acerca de los progresos realizados en la aplicación de las nuevas disposiciones administrativas;.

Она выразила удовлетворение по поводу проведения Доминикой обстоятельного пересмотра правовой базы и административных мероприятий по реформированию национального законодательства и настоятельно призвала ее к осуществлению комплексного плана по здравоохранению, к борьбе против гендерного насилия и согласованию действий по защите лиц без гражданства.
Elogió a Dominica por llevar a cabo una amplia revisión del marco legislativo y por las medidas administrativas a efectos de reformar las leyes nacionales, y la instó a que aplicara un plan de salud inclusivo para combatir la violencia de género y a que armonizara un marco de protección para las personas apátridas.

Они охватывают такие вопросы, как управление оперативной деятельностью, ее финансирование и ресурсы на цели развития, функционирование системы координаторов- резидентов, программирование и формы осуществления, контроль и оценка и согласование административных мероприятий и правил и процедур.
Los informes se refieren a la gestión de las actividades operacionales; la financiación y los recursos para el desarrollo; el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes; las modalidades de programación y ejecución, la vigilancia y la evaluación; y la armonización de las actividades administrativas y de las normas y procedimientos.

Кроме того, для оказания помощи в проведении всех административных мероприятий, связанных с Конференцией, потребуются услуги временного персонала в объеме 14 человеко- месяцев работы секретаря- машинистки на уровне О- 3; сметные расходы на эти цели составляют 59 200 долл. США, и в этой сумме учтены произведенные до настоящего времени фактические расходы.
Además, a fin de facilitar todos los arreglos administrativos relacionados con la Conferencia, se incluye en la partida correspondiente a personal supernumerario una cantidad estimada en 59.200 dólares para sufragar 14 meses de trabajo de un oficinista mecanógrafo de categoría G-3, y se tienen en cuenta los gastos registrados hasta la fecha.

Согласно положению Закона об охране здоровья и медицинском страховании, а также инструкциям по его применению, программа охраны здоровья представляет собой процесс определения проблем, связанных с состоянием здоровья сообщества, выявления потребностей и определения источников для удовлетворения этих потребностей, определения приоритетных задач, которые являются реалистичными и достижимыми, а также планирования административных мероприятий для выполнения этих задач.
De conformidad con la Ley de atención de salud y el seguro de enfermedad y sus reglamentos, el Programa de atención sanitaria es un proceso que permite definir los problemas de salud de la comunidad, determinar las necesidades y hallar los medios para atenderlas, establecer objetivos prioritarios que sean realistas y factibles y planificar medidas administrativas para alcanzar esos objetivos.

В том что касается системы" гашаша", донорам следует продолжать предоставлять финансовую поддержку и экспериментальный опыт для оказания помощи правительству в проведении необходимой подготовки с точки зрения разработки законодательства, административных мероприятий, обучения персонала и просветительской деятельности, которые являются необходимыми до установления системы" гашаша", а также обеспечения надзора за ее функционированием, после того, как система" гашаша" будет установлена.
En cuanto al gacaca, los donantes deberían continuar aportando asistencia financiera y conocimientos especializados para ayudar al Gobierno a realizar los preparativos necesarios en lo que respecta a la redacción de los proyectos de ley, las medidas administrativas, los programas de capacitación y las medidas de sensibilización que se necesitan antes de implantar el gacaca, así como para supervisar su aplicación una vez implantado.

К числу других важных административных мероприятий относится создание в соответствии с Указом исполнительной власти от 25 сентября 2003 года Государственного фонда борьбы с педофилией, в состав которого входят высшие руководители следующих учреждений: Канцелярии президента Республики, Министерства внутренних дел, полиции и Управления общественной безопасности, Министерства образования, Министерства юстиции, Министерства по делам туризма и Национального управления по развитию общества.
Otra de las actuaciones administrativas importantes es la creación del Frente Gubernamental contra la Pedofilia, por Decreto ejecutivo del 25 de septiembre de 2003, integrado por las más altas autoridades de las siguientes instancias: Presidencia de la República, Gobernación, policía y seguridad pública, educación, justicia, turismo y Dirección Nacional de Desarrollo de la Comunidad; lo preside la Ministra de la Niñez y la Adolescencia.

Административные мероприятия.
Actividades administrativas.

Административные мероприятия 13, 81.
Arreglos administrativos 13,81.

Этот документ включает обновленную информацию по вопросам персонала и административным мероприятиям.
Este documento incluye información actualizada sobre asuntos de personal y arreglos administrativos.

В докладе Генерального секретаря( А/ С. 5/ 47/ 62) внимание сосредоточено главным образом на административных мероприятиях.
El informe del Secretario General(A/C.5/47/62) se centra principalmente en actividades administrativas.

Наоборот, имеются различные документы о правах и административных мероприятиях, направленных на обеспечение существования каждого, которые описываются в настоящей статье.
En lugar de ello, hay varios derechos legales y medidas administrativas orientados a garantizar la subsistencia de todos, que se describen en el presente capítulo.

В настоящее время готовятся необходимые законы, а также проводятся соответствующие административные мероприятия с целью осуществления Конвенции, в том числе учреждение постоянного национального органа.
Actualmente se preparan la legislación necesaria, así como los arreglos administrativos pertinentes para la aplicación de la Convención, incluido el establecimiento de una autoridad nacional permanente.

С учетом этого определения административные мероприятия могут включать: набор и расстановку кадров; закупку оборудования; выплату стипендий; управление исполнением бюджета и финансами; и управление внешними и внутренними ревизиями.
En consonancia con esta definición, las actividades administrativas pueden incluir la contratación y asignación de personal; la prestación de servicios en relación con becas; la gestión presupuestaria y financiera; y la gestión de las auditorías externas e internas.

Сметные ассигнования в размере 62 900 долл. США, отражающие сокращение финансирования на 16 200 долл. США, связаны с внесением взносов на совместно финансируемые административные мероприятия в Аддис-Абебе, включая мероприятия, предусмотренные местным планом охраны.
La suma estimada de 62.900 dólares, que entraña una disminución de 16.200 dólares corresponde a contribuciones a las actividades administrativas de financiación conjunta en Addis Abeba, incluido el plan de seguridad local.

В октябре 1953 года Япония ратифицировала Конвенцию№ 81 МОТ( Конвенция об инспекции труда в промышленности и торговле) и осуществляет административные мероприятия в отношении трудовых норм в соответствии с Конвенцией.
En octubre de 1953, el Japón ratificó el Convenio núm. 81 de la OIT, sobre la inspección del trabajo(industria y comercio), y conforme a él ha llevado a cabo actividades administrativas sobre normas laborales.

Председатель Комитета хотел бы обратить внимание на две статьи расходов, которые включены в доклад, а именно: сумму в размере 517 600 долл. США, ассигнованную на совместно финансируемые административные мероприятия, и сумму в размере 8 млн. долл. США, выделенную на строительство, ремонт, улучшение и общее материально-техническое обеспечение.
El presidente de la Comisión deseaba señalar a la atención dos rubros incluidos en el informe, a saber, una cantidad de 517.600 dólares para actividades administrativas de financiación conjunta y una cantidad de 8 millones de dólares para construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación.

С целью избежать злоупотребления медресе в ожидании вступления в действие закона правительство провело в жизнь далеко идущие административные мероприятия по урегулированию и упорядочению их деятельности посредством обязательной ревизии, с тем чтобы установить истинные источники финансовых средств, находящихся в распоряжении этих религиозных школ.
Para evitar el uso indebido de la" Madrassah", en espera de la promulgación de la Ley, el Gobierno ha puesto en práctica medidas administrativas de largo alcance a fin de regular y racionalizar las actividades de las" Madrassah" mediante auditorías obligatorias que determinen de manera exacta la procedencia de las finanzas de que disponen los" Madaris"(escuelas árabes de los musulmanes).

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 251 от 14 апреля 1994 года, в которой она, в частности, уполномочила Генерального секретаря принять дополнительные обязательства в объеме, не превышающем 11, млн. долл. США 11/, административные мероприятия были направлены в первую очередь на оперативное создание инфраструктуры, с тем чтобы Трибунал мог как можно скорее приступить к выполнению своих обязанностей.
Tras la decisión de la Asamblea General en su resolución 48/251, de 14 de abril de 1994, en la que, entre otras cosas, autorizó al Secretario General a contraer compromisos que no excedieran la suma de 11,0 millones de dólares de los EE.UU., las actividades administrativas se han concentrado en establecer sin tardanza la infraestructura necesaria para que el Tribunal pueda entrar en funciones lo antes posible.