АДМИНИСТРАТИВНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas administrativas
• sobre las disposiciones administrativas
• medida administrativa

Примеры использования Административных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры должны складываться из законов, правил и административных мер.
Esas medidas deben consistir en leyes y reglamentos y en medidas administrativas.

Помимо административных мер, правительство Грузии ввело уголовную ответственность за домашнее насилие в июне 2012 года.
Además de adoptar medidas administrativas, el Gobierno de Georgia tipificó como delito la violencia doméstica en junio de 2012.

В целях восстановления причиненного ущерба был принят целый ряд разнообразных законодательных и административных мер.
Se estaba adoptando una amplia serie de medidas legislativas y administrativas para remediar los daños cometidos.

Административный арест является одной из административных мер по поддержанию общественного порядка, безопасности и спокойствия.
La detención administrativa es una medida administrativa de mantenimiento de la seguridad, la paz y el orden públicos.

Соответствующее обязательство будет также действовать в законе об иммиграции и соблюдаться в рамках различных административных мер.
Esta obligación también se puede hacer efectiva mediante la Ley de inmigración y con medidas administrativas.

Что касается административных мер, то между центральным правительством и правительствами штатов постоянно ведется диалог.
Por lo que respecta a las medidas administrativas, el Gobierno central y los gobiernos de los estados mantienen un diálogo ininterrumpido.

Просьба направить Комитету текст самых последних законодательных или административных мер соответствующего характера, касающихся выполнения этих мер..
Sírvase remitir al Comité copia de la legislación pertinente o de las medidas administrativas relativas a la aplicación del párrafo 17.

В разделе V представлена краткая обновленная информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении административных мер в рамках Конвенции;
En la sección V se presenta una breve descripción actualizada de los progresos alcanzados en cuanto a las disposiciones administrativas de la Convención;

Совершенно естественно, что в результате применения указанных административных мер в стране, начиная с 2006 года, имеют место факты аннулирования документов, удостоверяющих личность, и свидетельств о рождении.
Es cierto que dicha medida administrativa iniciada en el año 2006 ha dado como resultado la cancelación de documentos de identidad y de nacimiento.

Уважение к правам человека и поощрение этих прав должны быть неотъемлемой составляющей любых административных мер или законодательных норм по борьбе с терроризмом.
El respeto y la promoción de los derechos humanos deben ser partes esenciales de cualquier medida administrativa o legislación encaminadas a combatir el terrorismo.

Что касается административных мер, то в пункте 1 статьи 18 Федеральной конституции говорится, что все государственное управление может осуществляться лишь на основании законов.
En lo tocante a medidas administrativas, en el artículo 18 1 de la Constitución Federal se estipula que la administración pública a todos sus niveles debe basarse en la ley.

Одной из упомянутых возможностей является повышение эффективности контроля и отслеживания прекурсоров за счет административных мер на национальном и/ или региональном уровне.
Una de las opciones mencionadas es mejorar el control y la trazabilidad de las sustancias precursoras con medidas administrativas a nivel nacional o regional.

Еще одним важным результатом проекта стало детальное рассмотрение проблемы гендерных различий как качественного показателя эффективности административных мер.
Otro importante resultado del proyecto fue el hincapié que se hizo en las diferencias entre los géneros como un factor de calidad de la acción administrativa.

В договоре о торговле оружием должно содержаться требование о разработке и применении государствами- участниками административных мер контроля за соответствующей деятельностью.
Un tratado sobre el comercio de armas debería exigir que los Estados partes implantaran y aplicaran medidas administrativas para controlar las actividades correspondientes.

Посредством ужесточения стандартов и административных мер правительство стремится обеспечить к 2000 году сокращение выбросов SО2 на 80 процентов по сравнению с уровнем 1980 года.
Mediante normas y medidas administrativas más estrictas, el Gobierno procura lograr antes del año 2000 una reducción del 80% de las emisiones de óxidos de azufre con respecto a las de 1980.

Власти приняли информацию к сведению и пообещали проверить эти утверждения в контексте административных мер правительства по соблюдению санкций.
Las autoridades tomaron nota del informe y prometieron investigar las denuncias, habida cuenta de las medidas administrativas adoptadas por el Gobierno para cumplir las sanciones.

Основной целью договора является введение административных мер регулирования законной международной передачи обычных вооружений и боеприпасов, таких как системы экспортного контроля.
El principal objetivo del tratado consiste en reglamentar las transferencias internacionales legítimas de armas convencionales y municiones mediante medidas administrativas como los sistemas de control de las exportaciones.

Дополнительная информация по этому вопросу приведена в разделе доклада, касающемся административных мер в связи с программами перераспределения земель и организации населенных пунктов.
Para más explicaciones a este respecto, véanse también los programas de asentamiento y de redistribución de la tierra en el marco de las medidas administrativas.

Регулярный обзор законов, положений, стратегий и административных мер с целью обеспечения их соответствия усилиям по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Exámenes periódicos de leyes, reglamentos, políticas y medidas administrativas para garantizar que estén en consonancia con los esfuerzos por combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Если такие обвинения в ненадлежащем поведении не получают полноценного рассмотрения либо в порядке расследования, либо других административных мер, обвиняемые в нарушениях будут чувствовать безнаказанность своих действий.
Si no se atienden esas denuncias de presuntas faltas de conducta, bien mediante una investigación u otra medida administrativa, los presuntos responsables podrían sentirse alentados a seguir en sus acciones.

Усиление административных мер, направленных на повышение степени подотчетности полиции, также сыграло свою роль в сокращении числа расистских действий со стороны государственных должностных лиц.
El fortalecimiento de las medidas administrativas para mejorar la rendición de cuentas por la policía también ha sido un factor importante en la reducción de los actos racistas cometidos por agentes públicos.

В Законе о предотвращении терроризма содержатся следующие положения, касающиеся законодательных, а также административных мер, которые используются для применения указанных запретов.
Las disposiciones siguientes de la Ley de prevención del terrorismo de 2005 se refieren a las medidas legislativas y también a las medidas administrativas utilizadas para aplicar la prohibición de viajar.

Правительством был отмечен ряд административных мер, принятых для обеспечения защиты прав и свобод человека, включая распоряжения, нормы и правила, принятые министерством внутренних дел и министерством труда и социального обеспечения.
El Gobierno destacó varias medidas administrativas adoptadas para asegurar la protección de los derechos y libertades de las personas, en particular las órdenes, normas y reglamentos adoptados por el Ministerio del Interior y el Ministerio de Trabajo y Bienestar.

Комитет рекомендует государству- участнику при рассмотрении своего законодательства и административных мер обеспечить должный учет положений статьи 3 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en su revisión de la legislación y de las medidas administrativas, se asegure de que el artículo 3 de la Convención se refleja y tiene en consideración en ellas debidamente.

Участие женщин в процессах принятия политических решений и административных мер- это не только требование демократии, но и непременное условие для того, чтобы проблемы женщин могли найти отражение в различных направлениях политики.
La participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en materia de políticas y medidas administrativas no es sólo una exigencia de la democracia sino también condición indispensable para que las inquietudes de la mujer puedan reflejarse en las diversas políticas.

Согласно поправкам 1995 года, государства должны представлять подробную информацию в отношении административных мер, принимаемых ими по обеспечению выполнения этой Конвенции.
Con arreglo a las enmiendas de 1995, los Estados tienen la obligación de facilitar a la OMI información detallada relativa a las medidas administrativas que hayan adoptado para garantizar el cumplimiento del Convenio.

Продолжить обсуждение с Организацией Объединенных Наций административных мер для Конвенции и соответствующим образом информировать Конференцию Сторон через ВОО о любых значительных изменениях в этой области( решение 17/ CP. 3, пункт 2).
Que continuara las conversaciones con las Naciones Unidas sobre las disposiciones administrativas relacionadas con la Convención y que informara a la Conferencia de las Partes, por vía del OSE, según correspondiera, de toda evolución importante(decisión 17/CP.3, párr. 2).

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров в отношении административных мер, связанных с назначением постоянного секретариата и мерами по обеспечению его функционирования.
Habiendo examinado las recomendaciones del Comité Intergubernamental de Negociación sobre las disposiciones administrativas relativas a la designación de una secretaría de la Convención y las disposiciones para su funcionamiento.

Израильские власти создали всестороннюю и сложную систему законов, положений и административных мер, которые призваны удовлетворять политическим задачам израильского правительства и укреплять контроль над оккупируемыми территориями и палестинским населением на оккупируемых территориях.
Las autoridades israelíes han establecido un sistema amplio y elaborado de leyes, reglamentos y medidas administrativas que está concebido para satisfacer los objetivos políticos del Gobierno israelí y aumentar el control sobre los territorios ocupados y sobre el pueblo palestino en los territorios ocupados.

Просит Исполнительного секретаря продолжить обсуждение с Организацией Объединенных Наций административных мер, связанных с осуществлением Конвенции, и соответствующим образом информировать Конференцию Сторон через Вспомогательный орган по осуществлению о любых значительных изменениях в этой области.
Pide al Secretario Ejecutivo que continúe las conversaciones con las Naciones Unidas sobre las disposiciones administrativas relacionadas con la Convención y que informe a la Conferencia de las Partes, por vía del Órgano Subsidiario de Ejecución, según corresponda, de toda evolución importante.