ПРИНЯТИЯ АДМИНИСТРАТИВНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas administrativas

Примеры использования Принятия административных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи, требующие принятия административных мер.
Casos pendientes de medidas administrativas.

Поощрение принятия административных мер, благоприятствующих устойчивому использованию биологического разнообразия;
Promoción de medidas administrativas que fomenten el uso sostenible de la biodiversidad;

Тем не менее некоторые из этих дел были переданы в компетентные органы для принятия административных мер.
Sin embargo, se dio parte de algunos de estos casos a las instituciones pertinentes para que adoptaran medidas administrativas.

Участие женщин в процессе принятия решений в области разработки политики и принятия административных мер в сельских районах отражено в статистическом приложении 45.
La participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones con respecto a políticas y medidas administrativas en las zonas rurales se indica en el Cuadro 45 del Anexo estadístico.

Утверждения в отношении серьезных злоупотреблений, подтвержденные надежными свидетельскими показаниями, служат основанием для принятия административных мер или, если необходимо, уголовного преследования.
Las denuncias de abusos graves que estén respaldadas por pruebas fiables dan lugar a medidas administrativas o incluso al enjuiciamiento penal cuando estén justificadas.

Что касается вопроса о роспуске профсоюзов путем принятия административных мер, он говорит, что Конституция гарантирует свободу ассоциации как профсоюзам, так и политическим партиям.
En cuanto a la cuestión relativa a la disolución de los sindicatos por medidas administrativas, el orador dice que la Constitución prevé la libertad de asociación, tanto para los sindicatos como para los partidos políticos.

Об этих случаях сообщается в отделы кадров для принятия административных мер.
Estas denuncias se han remitido a los departamentos de recursos humanos para que se adopten las medidas administrativas correspondientes.

Однако Группа была информирована о том, что ни один из сотрудников Секретариата, которые были временно отстранены от исполнения своих обязанностей, не получил копию доклада до принятия административных мер в отношении их.
Sin embargo, el Grupo ha sido informado de que ninguno de los funcionarios de la Secretaría suspendidos había recibido una copia del informe antes de que se adoptasen medidas administrativas en su contra.

УВКПЧ работает также над составлением справочника по аспектам пересмотра законов, внесения законопроектов и принятия административных мер в целях содействия осуществлению Конвенции.
El ACNUDH también está preparando un manual destinado a facilitar la revisión de leyes y la introducción de legislación y medidas administrativas que contribuyan a la aplicación de la Convención.

Другой аспект принятия административных мер в этой области связан с ответственностью государства, обязанного гарантировать соблюдение этих прав всеми лицами или группами лиц, находящимися под его юрисдикцией.
Otro aspecto de las medidas administrativas en la materia tiene que ver con la responsabilidad del Estado de garantizar que tales derechos sean igualmente respetados por todos los grupos o individuos que actúen bajo su jurisdicción.

В октябре 2003 года Национальный парламент Тимора- Лешти принял Закон№ 9/ 2003 об иммиграции и убежище, содержащий, в частности, несколько положений, которые могут служить правовой основой для уголовного преследования и принятия административных мер:.
En octubre de 2003 el Congreso Nacional de Timor-Leste aprobó la Ley de inmigración y asilo No. 9/2003, la cual contiene, entre otras cosas, varias disposiciones que pueden servir de base jurídica para enjuiciamientos penales y la aplicación de medidas administrativas:.

Другой делегат, выступавший от имени региональной группы, отметил важность укрепления верховенства закона, искоренения ксенофобской практики, принятия административных мер и создания независимых правозащитных учреждений, а также, среди прочего, эффективного решения вопросов, имеющих отношение к миграции.
Un delegado que hablaba en nombre de un grupo regional señaló la importancia de reforzar el estado de derecho, eliminar las prácticas xenófobas, elaborar medidas administrativas y crear instituciones independientes de derechos humanos y, entre otras cosas, resolver de manera efectiva las cuestiones relativas a la migración.

Эта система постепенно разрушилась по различным причинам, включая нехватку ресурсов вследствие увеличения численности населения и поголовья скота, споров между племенами относительно ресурсов, стремления получить бόльшую долю ресурсов и принятия административных мер в отношении беженцев из соседних стран и мигрантов из других регионов.
Este sistema se desintegró gradualmente por diversas razones, como la escasez de recursos resultante del aumento de la población y del número de animales, los conflictos tribales a causa de los recursos, el deseo de obtener una mayor proporción de los recursos, y las medidas administrativas adoptadas con respecto a los refugiados de los países vecinos y los migrantes de otras regiones.

Что касается целей контроля, то ИМИС является мощным инструментом, позволяющим обеспечить исходные данные для принятия управленческих решений, установления контрольных сроков принятия административных мер и подготовки систематических отчетов по конкретным вопросам( таким, как использование пенсионеров, консультантов и интернов и сделанные исключения).
A los efectos de la supervisión, el SIIG es un poderoso instrumento que proporciona datos de referencia para las decisiones de gestión, calendarios para la adopción de medidas administrativas e informes sistemáticos sobre cuestiones concretas(como la contratación de jubilados, consultores y pasantes e informes sobre excepciones).

Мы подчеркиваем необходимость осуществления эффективных усилий для решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений посредством принятия административных мер и законодательных актов и призываем государства, производящие такое оружие и обладающие самыми крупными его запасами, значительно сократить масштабы производства и торговли обычными вооружениями, что является главным источником незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Insistimos en el trabajo efectivo para resolver el problema de las armas pequeñas y ligeras a través de medidas administrativas y legislativas, e instamos a los productores y a las naciones con los principales arsenales a reducir significativamente la producción y el comercio de armas convencionales, fuente primordial del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Бангладеш принимает меры по выполнению своих конституционных обязательств, а также своих международных обязательств в деле поощрения и защиты прав человека своих граждан путем, в частности, принятия законодательных актов и принятия административных мер по их выполнению, а также путем реализации различных социально-экономических программ в области развития.
Bangladesh se ha esforzado por cumplir sus obligaciones constitucionales y sus compromisos internacionales respecto de la promoción y protección de los derechos humanos de sus ciudadanos mediante, entre otras cosas, la promulgación de leyes y la adopción de medidas administrativas para hacerlas cumplir, así como mediante la ejecución de varios programas de desarrollo económico y social.

Что касается тех случаев, которые не требуют прямой передачи дела Армейской прокуратуре, то военные следователи Соединенного Королевства расследуют заявления о неправомерном поведении в рамках своих полномочий путем принятия административных мер, проведения неофициальных расследований или официальных расследований по запросу Следственного комитета.
Para aquellos incidentes que no justifican la remisión directa a la Autoridad Fiscal del Ejército, el ejército del Reino Unido investiga las denuncias de faltas de conducta dentro de su marco de justicia militar mediante la adopción de medidas administrativas, la realización de las investigaciones oficiosas o de las investigaciones oficiales ordenadas por una Junta de Investigaciones.

Определенные им приоритеты в деле расширения прав и возможностей женщин состоят в обеспечении надлежащей правовой основы для защиты и поощрения прав женщин; образования, профессиональной подготовки и предпринимательской деятельности женщин; охраны репродуктивного здоровья, обеспечения эффективной информированности о социальных проблемах и принятия административных мер в целях ликвидации насилия в отношении женщин и торговли женщинами; и активного участия женщин в разработке национальной политики и в области управления.
Las prioridades que seleccionó para potenciar a las mujeres son las siguientes: existencia de disposiciones jurídicas adecuadas para la protección y la promoción de los derechos de la mujer; educación, enseñanza de destrezas y actividades de formación empresarial para las mujeres; atención de la salud reproductiva; efectiva conciencia social y medidas administrativas para eliminar la violencia contra la mujer y la trata de mujeres, y activa participación de las mujeres en el gobierno y la adopción de políticas nacionales.

Предлагать устойчивую техническую поддержку с целью содействовать введению национальных реализационных мер, принятию административных мер и формированию потенциала в таких областях, как таможенный контроль.
Ofrecer apoyo técnico sostenido para asistir en la promulgación de medidas de aplicación nacional, la adopción de medidas administrativas y el fomento de la capacidad en esferas como los controles aduaneros;

Vii предлагать устойчивую техническую поддержку в качестве подспорья при введении национальных реализационных мер и принятии административных мер;
Vii Ofrecer apoyo técnico sostenido para asistir en la promulgación de medidas de aplicación nacionales y la adopción de medidas administrativas;

Еще одним видом передовой практики является принятие административных мер по результатам проверки в форме пересмотра условий осуществления и прекращения партнерских отношений, сопряженных с риском.
Otra buena práctica comunicada consistía en tomar medidas administrativas respecto de los resultados de las auditorías mediante la revisión de las modalidades de aplicación y la terminación de asociaciones riesgosas.

Его нынешнее полномочие, которое ограничивается принятием административных мер, должно постепенно развиться в полномочие, позволяющее утверждать и осуществлять все такие меры, при применении тех же процедур, которые были успешно использованы другими департаментами и управлениями Организации Объединенных Наций.
Sus atribuciones actuales, que se limitan a iniciar medidas administrativas, deberían evolucionar progresivamente hasta dotarse de una autoridad para aprobar y ejecutar todas esas medidas, aplicando los mismos procedimientos que han utilizado otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas con éxito.

Требование к работодателям своевременно выплачивать заработную плату трудящимся- мигрантам и принятие административных мер против компаний- нарушителей вплоть до автоматической приостановки коммерческих операций;
Exigencia a los empleadores del pago puntual de los salarios de los trabajadores migrantes y adopción de medidas administrativas que se utilizarán en contra de las empresas incumplidoras, llegando incluso a la suspensión automática de sus transacciones comerciales.

Если помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами приходит к выводу об отсутствии оснований для принятия дисциплинарных мер, он также может принять решение о закрытии дела и/ или принятии административных мер.
El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, cuando considere que no hay causales para una medida disciplinaria, podrá decidir que quede cerrado el caso o imponer medidas administrativas.

Если руководитель периферийного отделения или Специальный представитель Генерального секретаря/ глава миссии делает вывод об отсутствии оснований для принятия дисциплинарных мер, он также может принять решение о закрытии дела и принятии административных мер.
El jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión, cuando considere que no hay causales para una medida disciplinaria, podrá también decidir que se cierre el caso y podrá decidir que se impongan medidas administrativas.

Предотвращение въезда на территорию Мальты или транзита через нее лиц, указываемых в перечне, подготовленном Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), обеспечивается благодаря принятию административных мер.
La prohibición de la entrada en el territorio de Malta o del tránsito por el mismo de las personas indicadas en la lista publicada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) se aplicó mediante medidas administrativas.

Просит Генерального секретаря продолжать планирование операции по поддержанию мира и приступить к принятию административных мер в целях создания такой миссии, утверждение которой будет зависеть от будущего решения Совета;
Pide al Secretario General que continúe planificando una operación de mantenimiento de la paz y comience a tomar las medidas administrativas necesarias para organizar esa misión, que deberá ser autorizada por el Consejo;

Точно так же учреждение трех должностей( 2 Д- 1, 1 С5) в рамках раздела 22<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии>gt; предлагается с учетом просьбы ЭСКЗА завершить принятие административных мер по преобразованию нынешнего Центра по вопросам женщин и Секции по новым и связанным с конфликтами вопросам в отдел.
Del mismo modo, la propuesta de crear tres puestos(2 D-1 y 1 P-5) en la sección 22, Desarrollo económico y social en Asia Occidental, responde a la solicitud de la CESPAO de que se completen las medidas administrativas para convertir en división el Centro de la Mujer y la Sección de Nuevas Cuestiones y Problemas Relacionados con los Conflictos.

Более значительные потребности в размере 244 700 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом связаны с предлагаемым созданием должности главы отдела( Д1) в соответствии с резолюцией Комиссии( E/ ESCWA/ RES/ L. 295) от 20 мая 2010 года, в которой Комиссия просит секретариат ЭСКЗА завершить принятие административных мер по повышению статуса нынешнего Центра по положению женщин до уровня отдела.
El aumento de las necesidades en 244.700 dólares, en comparación con el bienio anterior, obedece a la propuesta de establecer el puesto de Jefe de División( D-1), de conformidad con lo dispuesto en el proyecto de resolución de la Comisión( E/ESCWA/RES/L.295), de 20 de mayo de 2010, en el que la Comisión solicitó a la secretaría de la CESPAO que concluyera las medidas administrativas para reclasificar el Centro para la Mujer de su categoría actual a la categoría de División.

Оказание консультативных услуг по следующим вопросам: анализ и оценка потребностей; разработка секторальных и субсекторальных программ и соответствующие исследования; программирование на уровне стран; секторальные обзоры и секторальные или тематические оценки; укрепление организаций и развитие людских ресурсов в целях выполнения управленческих функций в финансовой области( составление бюджетов, учет, ревизия, мобилизация ресурсов, управление помощью и другие вопросы); разработка и осуществление соответствующей финансовой политики, включая реформы в области налогообложения и принятие административных мер;
Servicios de asesoramiento sobre análisis y evaluación de las necesidades; elaboración de programas sectoriales y subsectoriales y estudios conexos; programación por países; exámenes sectoriales y evaluación sectorial o por temas; fortalecimiento de las instituciones y desarrollo de los recursos humanos para la presupuestación, la contabilidad, la auditoría, la movilización de recursos, la gestión de la ayuda y otras funciones de la gestión financiera; y formulación y aplicación de políticas financieras adecuadas, incluidas las reformas tributarias y las medidas administrativas;