АКТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• activa
• activamente
• intensa
• dinámica
• vigorosa
• intensivo
• entusiasta
• enérgica
• activo
• activas
• activos
• intenso
• vigoroso
• intensas

Примеры использования Активному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способность к живому, любознательному, активному мышлению.
Una habilidad para un pensamiento dinámico, curioso y vivo.

Содействовать активному и всестороннему участию женщин;
Promuevan la participación activa y plena de las mujeres;

Как ожидается, это приведет к более активному росту числа подписчиков.
Se espera que esto conduzca a un crecimiento más vigoroso del número de subscriptores.

Его двусмысленность привела к активному обсуждению, которое необходимо проводить последовательно.
Su ambigüedad generó un intenso debate que debe llevarse a cabo paso a paso.

Стремление к активному и добровольному участию в процессе обучения и строительных работ.
Anuencia en participar activa y voluntariamente en el proceso de capacitación y construcción de las obras.

Необходимо приложить усилия по активному содействию местным предпринимателям.
Debe hacerse lo posible por promover decididamente a los empresarios autóctonos.

Исключительные пейзажи, мозаика скальных амфитеатров и изгибы реки влекут к активному отдыху.
El extraordinario paisaje, un mosaico de anfiteatros de roca y meandros, nos seduce a pasar unas vacaciones activas.

Апреля г-н Вэнс приступил к активному проведению серии параллельных встреч со сторонами.
El 13 de abril, el Sr. Vance inició una serie de reuniones paralelas intensivas con las partes.

В-третьих, одной из таких мер является поиск путей к активному партнерству в гражданском обществе.
En tercer término, otra de esas medidas es tratar de establecer asociaciones activas con las organizaciones de sociedad civil.

Укрепление учреждений микрофинансирования для обеспечения возможности оказания финансовых услуг экономически активному малоимущему населению.
Fortalecer las instituciones microfinancieras para permitir que presten servicios a las personas pobres económicamente activas.

Я поздравляю непальский народ с проведением выборов и отдаю должное его активному участию в этом знаковом событии.
Felicité a los nepaleses por la celebración de las elecciones y encomié su participación entusiasta en ese acontecimiento trascendental.

В 15 ч. 00 м. 22 апреля активному артиллерийскому обстрелу подверглись прилегающие к Эн- Набатии район Байяд и район мечети Хурания.
A las 15.00 horas del 22 de abril los barrios de Al-Bayad y Ŷami' al-Hawraniya, de An-Nabatiya, fueron sometidos a bombardeo intenso de artillería.

Доступ к данным дистанционного зондирования и политика установления цен должны отвечать потребностям содействия активному использованию таких данных.
El acceso a los datos de teleobservación y la política de precios debían ser tales que favoreciesen el uso intensivo de esos datos.

Такой двуединый подход должен благоприятствовать более активному взаимодействию и проведению обмена мнениями, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Este enfoque de dos niveles puede facilitar una interrelación más dinámica y un intercambio orientado hacia los resultados.

Можно надеяться на то, что предварительные консультации по тематике интерактивных прений приведут к более широкому, эффективному и активному участию в них.
Es de esperarse que las consultas previas acerca de los temas para los debates interactivos lleven a una participación más eficaz y entusiasta en los mismos.

Этот прогресс стал возможным благодаря сотрудничеству и активному участию технических и финансовых партнеров и гражданского общества.
Todos estos avances fueron posibles gracias a la colaboración y la intensa implicación de los asociados técnicos y financieros, así como de la sociedad civil.

Мы призываем к более активному международному диалогу относительно путей решения этой проблемы недорогостоящим, безопасным и приемлемым образом.
Pedimos la celebración de un diálogo internacional más intenso acerca de la manera de enfrentar este desafío de forma eficaz en cuanto a los costos, segura y aceptable.

Начиная с 2007 года правительство ежегодно осуществляет меры и программы по активному обеспечению занятости, обозначенные в ежегодных оперативных планах занятости.
Desde 2007 el Gobierno aplica todos los años medidas y programas activos de empleo, definidos en los planes operativos anuales para el empleo.

Это сокращение было достигнуто благодаря активному участию органов власти провинций и медицинского персонала в программе по борьбе с проказой.
Esa disminución obedece a la enérgica participación de las instituciones provinciales y del personal adscrito al Programa de erradicación de la lepra.

Благодаря активному участию и поддержке со стороны гражданского общества мы можем создать более сильную и более эффективную всемирную организацию для следующего столетия.
Mediante la participación y el apoyo activos de la sociedad civil, podemos construir una Organización mundial más firme y eficaz para el próximo siglo.

Правительствам следует обеспечивать стимулы для поощрения ТНК к активному содействию осуществлению женщинами своих экономических и социальных прав.
Los gobiernos deben crear incentivos para alentar a las empresas transnacionales a promover enérgicamente el ejercicio de los derechos económicos y sociales de la mujer.

Цель этой деятельности заключается в том, чтобы содействовать рома в трудоустройстве и стимулировать их к более активному поиску работы.
El objeto de estas actividades es potenciar a los romaníes para que estén mejor integrados en el mercado laboral, promover una actitud más dinámica hacia la búsqueda de empleo y el trabajo.

Правительство может проводить политику, стимулирующую частные экономические субъекты к более активному регулированию долгосрочных ценовых рисков.
Pueden utilizarse las políticas oficiales para alentar a las instituciones privadas a que se muestren más activas en la gestión a largo plazo de los riesgos relativos a los precios.

Соответственно его делегация призывает к более активному обмену опытом антикриминального и антинаркотического сотрудничества, накопленного в Организации.
Por consiguiente, su delegación pide que, en el marco de la Organización, se lleve a cabo un intercambio más activo de experiencias en materia de cooperación para la lucha contra la droga y la delincuencia.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства неустанно укрепляется благодаря все более активному сотрудничеству и координации в рамках всей системы.
Las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen fortaleciéndose mediante la cada vez más dinámica cooperación y coordinación de todo el sistema.

На национальном уровне страны должны содействовать активному участию местных, региональных и национальных органов власти, общинных групп и неправительственных организаций.
A nivel nacional, los países deben promover una activa participación de las autoridades, los grupos comunitarios y las organizaciones no gubernamentales en los planos local, regional y nacional.

Финансирование импорта нефти является еще одной областью, где могут быть получены выгоды, в частности благодаря более активному использованию методов структурированного финансирования.
También se podría avanzar en la financiación de las importaciones de petróleo, en particular mediante la utilización más intensiva de técnicas de financiación estructuradas.

Я хотел бы воздать должное активному и конструктивному участию гражданского общества и больных ВИЧ/ СПИДом в разработке и проведении государственной политики в этой области.
Deseo reconocer la participación entusiasta y constructiva de la sociedad civil y las personas que viven con VIH/SIDA en la definición e instrumentación de las políticas públicas sobre el tema.

С 1997 года правительство разрабатывает программы, осуществление которых позволяет коренным образом изменить отношение к женщине как личности, матери и активному участнику общественной жизни.
A partir de 1997, el Gobierno ha adoptado programas encaminados a cambiar las actitudes hacia las mujeres como seres individuales, como madres y como participantes activas en la sociedad civil.

Мы признаем важность участия неправительственных организаций в социальном развитии и будем способствовать активному сотрудничеству и партнерству неправительственных организаций и государственных структур.
Reconocemos la importancia de la participación de las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo social y contribuiremos a establecer una colaboración y una asociación activas entre las organizaciones no gubernamentales y las estructuras de gobierno.