АФРИКАНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las organizaciones africanas

Примеры использования Африканских организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация африканских организаций содействия торговле.
Asociación de Organizaciones Africanas de Promoción Comercial.

Стимулирование представительства африканских организаций в Азии;
Fomento de la representación de las organizaciones africanas en Asia;

Ассоциация африканских организаций содействия торговле.
Asociación de Organizaciones Africanas de Promoción del Comercio.

В настоящее время в региональном сотрудничестве участвует более 200 африканских организаций.
En la actualidad, más de 200 organizaciones africanas participan en las actividades de cooperación regional.

Деятельность африканских организаций в области поддержания мира.
Labor realizada por las organización africanas en el mantenimiento de la paz.

На совещании собрались представители 49 государств-- членов Организации Объединенных Наций из Африки и 6 африканских организаций гражданского общества.
Asistieron a la reunión 49 Estados Miembros africanos de las Naciones Unidas y seis organizaciones africanas de la sociedad civil.

Коалиция африканских организаций за продовольственную безопасность и устойчивое развитие.
Coalition of African Organisations for Food Security and Sustainable Development.

Управление также содействовало подготовке сотрудников африканских организаций по защите прав женщин по вопросам прав человека применительно к женщинам.
La Oficina también ayudó a brindar capacitación sobre los derechos humanos de la mujer a organizaciones africanas de derechos de la mujer.

Коалиция африканских организаций за продовольственную безопасность и устойчивое развитие.
Coalición de organizaciones africanas para la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

Мы также приветствуем их усилия по созданию потенциала африканских организаций в области безопасности, гуманитарной деятельности и урегулирования конфликтов.
También celebramos sus esfuerzos por consolidar la capacidad de organizaciones africanas en los ámbitos de la seguridad, la acción humanitaria y la gestión de conflictos.

Большинство африканских организаций, признав роль неправительственных организаций, иногда обращались к ним за базовой информацией.
La mayoría de las organizaciones africanas reconocieron la función que desempeñaban las organizaciones no gubernamentales, y en ocasiones solicitaron sus opiniones.

Европейский союз поддерживает сейчас- в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций- усилия по наращиванию потенциала африканских организаций по урегулированию конфликтов и проведению операций по поддержанию мира.
La Unión Europea apoya, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas, la capacidad de las organizaciones africanas en materia de solución de conflictos y mantenimiento de la paz.

Всемерное использование опыта африканских организаций оказалось наиболее эффективным способом преодоления африканских конфликтов.
La utilización plena de los conocimientos especializados de las organizaciones africanas ha demostrado ser la forma más eficaz de encarar los conflictos en África.

Вместе с тем значительным сдерживающим фактом в миротворческой деятельности африканских организаций попрежнему является отсутствие достаточного и предсказуемого финансирования.
No obstante, la disponibilidad de fondos suficientes y previsibles sigue siendo una de las principales limitaciones para la participación de las organizaciones africanas en actividades de mantenimiento de la paz.

Представители африканских организаций, действующих в данных субрегионах, учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и партнеров по процессу развития выступили с тематическими сообщениями.
Los representantes de las organizaciones africanas que trabajan en las subregiones, los organismos de las Naciones Unidas, las ONG y los asociados para el desarrollo hicieron varias exposiciones.

Примером этого является большая приверженность миру и безопасности со стороны африканских организаций, а также сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и нашими организациями в Африке.
El aumento del compromiso de las organizaciones africanas para con la paz y la seguridad es un ejemplo de ello, al igual que la cooperación entre las Naciones Unidas y nuestras organizaciones de África.

Мы также приветствуем усилия Управления по координации гуманитарной деятельности в деле оказания ОАЕ помощи в реализации программ, направленных на укрепление потенциала африканских организаций в плане решения гуманитарных задач.
Celebramos también los empeños de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por ayudar a la OUA en la aplicación de programas destinados a fortalecer la capacidad de las organizaciones africanas para hacer frente a los problemas relativos a la esfera humanitaria.

Хотя РПРС добилась успеха в работе по наращиванию потенциала многих африканских организаций, с которыми она сотрудничает, устойчивость достигнутых результатов по ряду инициатив в долгосрочном плане представляется сомнительной.
Aunque el marco de cooperación regional ha conseguido mejorar la capacidad de muchas de las organizaciones africanas con las que colabora, la sostenibilidad a largo plazo de los resultados de varias iniciativas es incierta.

Участие в совещаниях механизма возросло, и в девятом и десятом совещаниях, председателем которых был заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а сопредседателями-- представители африканских организаций, приняли участие более 200 представителей высокого уровня.
Ha aumentado el número de participantes en las reuniones del Mecanismo y en sus sesiones novena y décima, presididas por la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas y copresididas por representantes de organizaciones africanas, hubo más de 200 participantes de alto nivel.

Дискриминация, ставшая предметом широкой озабоченности в обществе, вызвала массовую мобилизацию многочисленных африканских организаций гражданского общества, руководствующихся более или менее сходными принципами в вопросах разработки и осуществления антидискриминационных доктрин.
Convertida en objeto de preocupación social, la discriminación ha suscitado una movilización general de una multitud de organizaciones africanas de la sociedad civil que comparten más o menos los mismos principios en la identificación y la aplicación de las doctrinas antidiscriminación.

В экономической и социальной сфере Программа развития Организации Объединенных Наций, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и ряд других учреждений объединили свои усилия с усилиями африканских организаций и отдельных правительств в партнерстве во имя развития.
En materia económica y social, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y varios otros organismos han aunado sus empeños en una asociación para el desarrollo con organizaciones africanas y con gobiernos determinados.

ЮНЕП и Совет министров африканских стран по водным ресурсам провели в Бангкоке в октябре 2011 года консультативное совещание африканских организаций бассейнов рек на полях первого Международного экологического форума организаций бассейнов рек.
El PNUMA y el Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua celebraron una reunión consultiva para las organizaciones africanas de cuencas hidrográficas en paralelo al Primer Foro Internacional sobre el Medioambiente para los Organismos de Cuencas, celebrado en octubre de 2011 en Bangkok.

В разделе II доклада излагается прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в прошлом году, с уделением особого внимания мерам по миростроительству в постконфликтный период и необходимости укрепления потенциала африканских организаций.
En la sección II del informe se describen los progresos realizados por el sistema de las Naciones Unidas en el último año, centrándose sobre todo en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos y en la necesidad de fortalecer la capacidad de las organizaciones africanas.

Поэтому нас весьма обнадеживает тот факт, что деятельности Организации Объединенных Наций все чаще предшествуют усилия африканских организаций по установлению и поддержанию мира, или же эта деятельность Организации координируется с упомянутыми выше усилиями.
Por lo tanto, es sumamente alentador que las actividades de las Naciones Unidas vayan precedidas cada vez más de esfuerzos de las organizaciones africanas en la esfera del establecimiento y el mantenimiento de la paz, o se coordinen con esos esfuerzos, especialmente en Burundi.

В целях повышения уровня подготовки к возможным чрезвычайным ситуациям Управление по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывало ОАЕ помощь в осуществлении программ, направленных на укрепление потенциала африканских организаций.
A fin de lograr una mejor preparación para posibles casos de emergencia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, brindó asistencia a la OUA para ejecutar programas destinados a fortalecer las capacidades de las organizaciones africanas.

На том же заседании заявления были также сделаны представителями Канадского детского фонда<< Джи- эм- джи>gt;, Коалиции африканских организаций по продовольственной безопасности и устойчивому развитию, Международной организации труда, Международной коалиции<< Хабитат>gt; и Международного кооперативного союза.
También hicieron declaraciones los representantes del Fondo J.M.J. para los Niños del Canadá, la Coalición Africana de Organizaciones para la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Sostenible, la Organización Internacional del Trabajo, la Coalición Internacional Hábitat y la Alianza Cooperativa Internacional.

Поэтому наше правительство придает существенное внимание деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности в плане укрепления потенциала африканских организаций и создания национального потенциала в области борьбы со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями.
Por lo tanto, mi Gobierno asigna gran importancia a la labor que lleva a cabo la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones africanas y en la construcción de la capacidad nacional para la gestión de desastres y emergencias.

В апреле 2011 года была начата программа SOAR- Африка, в рамках которой в настоящее время осуществляется четыре проекта; программа была разработана специально для целенаправленного использования данных спутника RADARSAT- 2 в фундаментальных и прикладных исследованиях и разработках, направленных на расширение возможностей африканских организаций по использованию данных наблюдения Земли.
El Programa para África, puesto en marcha en abril de 2011 con cuatro proyectos en ejecución, se creó concretamente con el fin de utilizar los datos de RADARSAT-2 en trabajos de investigación y desarrollo básicos y aplicados para reforzar la capacidad de las organizaciones africanas en materia de utilización de datos de observación de la Tierra.

Для достижения целей вышеуказанной резолюции секретариат ОАЕ и система Организации Объединенных Наций поощряли и стимулировали широкий круг последующих мероприятий с участием африканских организаций, государств- членов ОАЕ и учреждений Организации Объединенных Наций, в результате которых были, в частности, осуществлены следующие меры:.
A fin de fomentar el logro de los objetivos de esa resolución, la secretaría de la OUA y el sistema de las Naciones Unidas alentaron y promovieron diversas medidas complementarias con la participación de organizaciones africanas, los Estados miembros de la OUA y organismos de las Naciones Unidas que culminaron, entre otras cosas, en:.

Отмечая важную роль региональных организаций в содействии международным усилиям по поддержанию мира и обеспечению стабильности и безопасности, в частности африканских организаций, представитель Зимбабве говорит, что они нуждаются в финансовой и другой материальной помощи со стороны Организации Объединенных Наций и других региональных организаций..
Tras referirse al importante papel de las organizaciones regionales en apoyo a los esfuerzos internacionales del mantenimiento de la paz y el logro de la estabilidad y la seguridad, en particular de las organizaciones africanas, el representante de Zimbabwe señala que estas organizaciones precisan ayuda financiera y material de parte de las Naciones Unidas y de otras organizaciones regionales.