АФРИКАНСКИХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados africanos
• colaboradores africanos

Примеры использования Африканских партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение африканских партнеров к проводимым донорами независимым коллегиальным оценкам.
Participación de los colaboradores africanos en las evaluaciones entre países.

Необходимо создать централизованную систему, регулирующую любое участие африканских партнеров.
Es preciso crear un sistema centralizado que reglamente cualquier participación de los asociados africanos.

Это проявляется в успехе африканских партнеров в их смелой попытке запустить в действие африканский механизм взаимного контроля.
El éxito de los asociados africanos en su audaz intento de poner en marcha un Mecanismo de examen entre los propios países africanos es la expresión de ello.

Это значит, что нужны новые инициативы для облегчения задолженности с учетом предложений некоторых африканских партнеров.
Ello supone una necesidad de nuevas iniciativas crediticias con arreglo al modelo sugerido por algunos de los socios de África.

Он также отметил, что большая вовлеченность региональных игроков, особенно африканских партнеров по Лусакскому соглашению о прекращении огня 1999 года, является необходимым для этого условием.
También consideraba indispensable una mayor participación de los actores regionales, especialmente de los asociados africanos del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka de 1999.

Что касается региональной программы действий( РПД), то в настоящем докладе в основном представлена информация о ходе осуществлении этого процесса, которому содействует секретариат по просьбе африканских партнеров.
En cuanto al programa de acción regional, en el presente informe se ofrece una descripción del estado en que se halla ese proceso, que ha preparado la secretaría a solicitud de los asociados africanos.

На основе других местных и региональных проектов, созданных по инициативе НЕПАД и других африканских партнеров, жители Африки получат доступ к возможностям, аналогичным возможностям населения в развитом мире.
Otros proyectos regionales y locales promovidos por la NEPAD y otros asociados africanos ofrecerían a los pueblos de África las mismas oportunidades que existían en el mundo desarrollado.

В этой связи Буркина-Фасо с интересом и с удовлетворением приветствует европейскую инициативу в отношении того, чтобы провести в будущем году экономическую встречу на высшем уровне стран Европейского союза и их африканских партнеров.
En este sentido Burkina Faso recoge con interés y satisfacción la iniciativa europea que tiene como propósito organizar el año entrante una cumbre económica entre los Estados de la Unión Europea y sus asociados africanos.

Таким образом, подчеркивалось, что политика, проводимая донорами в этих различных областях, очень важна для их африканских партнеров и что прогресс в одной области может быть подорван отставанием в другой.
Era una manera de señalar que los colaboradores africanos atribuían gran importancia a las políticas aplicadas por los donantes en estos ámbitos y que el retroceso en uno de ellos podía contrarrestar los progresos logrados en otro.

Европейский союз разработал всеобъемлющую стратегию для Африки, в рамках которой он планирует расширять диалог по вопросам мира и безопасности в Африке и поддерживать усилия своих африканских партнеров по обеспечению стабильности.
La Unión Europea ha aprobado una estrategia general para África, en cuyo marco está resuelta a reforzar el diálogo sobre la paz y la seguridad en el continente y a apoyar las gestiones que emprendan sus asociados africanos para lograr la estabilidad.

Проект призван укрепить решимость и потенциал правительств африканских государств, других африканских партнеров, региональных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в деле решения на континенте проблем, связанных с наркотиками.
El proyecto fortalecerá la decisión y la capacidad de los gobiernos de los países de África, otros asociados de África, organizaciones regionales y entidades de las Naciones Unidas de abordar los problemas de las drogas en el continente.

Первый заместитель Генерального секретаря призвала также африканских партнеров укреплять свои собственные материально-технические возможности, особенно в области миротворчества, и подчеркнула важное значение более серьезных и более согласованных усилий со стороны международного сообщества по наращиванию и сохранению регионального потенциала.
La Vicesecretaria General también pidió a los asociados africanos que fortalecieran sus propias capacidades logísticas, en especial en la esfera del mantenimiento de la paz, y subrayó la importancia de que la comunidad internacional hiciera un esfuerzo más concertado y serio para aumentar y sostener las capacidades regionales.

Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки служат механизмами обеспечения более эффективной солидарности между африканскими странами, особенно в области урегулирования конфликтов, а также выступают в качестве более надежных африканских партнеров для тех неафриканских сторон, которые заинтересованы в подлинном партнерстве с ними.
La Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África no son sólo mecanismos para lograr una solidaridad más efectiva dentro de África, en particular en materia de solución de conflictos, sino que también aparecen como interlocutores africanos más creíbles para los no africanos que están interesados en establecer relaciones auténticas con ese continente.

При этом взаимодействие ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций в стремлении к урегулированию конфликта в Котд& apos; Ивуаре предлагает интересный пример трехсторонних связей, из которого могут быть извлечены полезные уроки для будущих инициатив по предупреждению конфликтов с участием Совета Безопасности и его африканских партнеров.
En el ínterin, la interfase entre la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas en su intento por resolver el conflicto en Cote d' Ivoire ofrece un ejemplo interesante de vinculación trilateral que podría ofrecer experiencias útiles para las futuras iniciativas de prevención de conflictos en las que intervengan el Consejo de Seguridad y sus asociados de África.

Делегация Алжира также настоятельно призывает ЮНИДО и африканских партнеров оказывать поддержку программе повышения конкурентоспособности африканской промышленности за счет увеличения и улучшения создания добавленной стоимости, принятой на девятнадцатой Конференция министров промышленности африканских стран( КМПАС), состоявшейся в Алжире в марте 2011 года.
La delegación exhorta también a la ONUDI y los asociados de África a respaldar el programa de aumento de la competitividad de las industrias africanas añadiendo y mejorando el valor, aprobado por la 19ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria(CMAI), celebrada en Argel en marzo de 2011.

Сильный акцент был сделан на необходимости обеспечения постоянной основы и предсказуемости совещаний по тематическим направлениям, причем таким образом, чтобы обеспечить недопущение создания слишком большой перегрузки ограниченных возможностей организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующих африканских партнеров, заинтересованных в деятельности по более чем одному тематическому направлению, в результате проведения частично перекрещивающихся совещаний.
Se ha hecho gran hincapié en la necesidad de que las reuniones de los grupos sean regulares y previsibles, así como en una modalidad que asegure que no se rebase la capacidad limitada de las organizaciones de las Naciones Unidas y sus asociados africanos interesados en las actividades de más de un grupo debido a reuniones que se superponen.

Для наших африканских партнеров это будет главным образом означать наделение этой инициативы реальным содержанием за счет благого правления и укрепления демократических процессов, за счет проведения четко продуманной экономической политики; за счет разработки политических стратегий в сферах здравоохранения, просвещения, сельского хозяйства и рационального использования водных ресурсов; и за счет совершенствования региональной торговли.
Para los asociados africanos, significará fundamentalmente agregar valor a la iniciativa mediante el buen gobierno y el fortalecimiento del proceso democrático; mediante buenas políticas económicas; mediante la elaboración de políticas en las esferas de la salud, la educación, la agricultura, y la administración de los recursos de agua, y mediante la mejora del comercio regional.

Канада присоединяется к нашим африканским партнерам и признает этот прогресс.
El Canadá se une a nuestros asociados africanos en el reconocimiento de ese progreso.

Желают ли этого африканские партнеры?
¿Los socios africanos quieren esto?

Мы в ЕС намерены воспользоваться ею вместе с нашими африканскими партнерами.
En la UE nos proponemos aprovecharla con nuestros socios africanos.

Особое внимание будет уделяться расширению сотрудничества с нашими африканскими партнерами.
Haremos hincapié en una mayor cooperación con nuestros socios africanos.

Мы, канадцы, присоединяемся к нашим африканским партнерам и приветствуем успехи, достигнутые Африкой.
Los canadienses desean celebrar, junto con sus asociados africanos, los logros de África.

Втретьих, Совету Безопасности и его африканским партнерам следует рассмотреть возможности по созданию структуризованных механизмов координации их деятельности.
En tercer lugar, el Consejo de Seguridad y sus asociados africanos deberían estudiar las posibilidades de establecer mecanismos estructurados para la coordinación de sus actividades.

Канада по-прежнему преисполнена решимости развивать эти партнерские отношения и надеется на продолжение сотрудничества с нашими африканскими партнерами в интересах реализации инициативы НЕПАД.
El Canadá sigue comprometido con esta alianza y espera con interés seguir trabajando con nuestros asociados de África para hacer realidad la visión de la NEPAD.

Европейский союз привержен совместной работе с африканскими партнерами по укреплению регионального и местного потенциалов в области предотвращения, разрешения и урегулирования конфликтов.
La Unión Europea está decidida a trabajar con los interlocutores africanos para fortalecer la capacidad regional y local relativa a la prevención, la gestión y la solución de conflictos.

Этот процесс будет включать в себя проведение консультаций с африканскими партнерами, другими крупными донорами и международными институтами, в том числе с Организацией Объединенных Наций.
Ese proceso incluirá consultas con los interlocutores africanos, otros donantes principales y las instituciones internacionales, entre otras, las Naciones Unidas.

Она также продолжала тесно сотрудничать со своими африканскими партнерами в интересах повышения эффективности систем раннего предупреждения и механизмов реагирования в целях смягчения последствий стихийных бедствий.
También siguió trabajando estrechamente con sus homólogos africanos en el perfeccionamiento de los sistemas de alerta anticipado y los mecanismos de respuesta para mitigar los efectos de los desastres naturales.

Канада намерена продолжать сотрудничать с нашими африканскими партнерами и международным сообществом в целях реализации африканского потенциала в полном объеме.
El Canadá espera con interés seguir trabajando con sus asociados africanos y con la comunidad internacional para realizar el pleno potencial de África.

Мы будем интенсивно работать с нашими африканскими партнерами для управления конфликтами и сотрудничества в области развития.
Trabajaremos con nuestros socios africanos en pro de la gestión de los conflictos y la cooperación para el desarrollo.

В этой связи развитые страны могут оказать африканским партнерам помощь в формировании и модернизации рынков капитала через обучение и подготовку кадров специалистов.
En ese sentido, los países desarrollados pueden ayudar a los asociados africanos a promover los mercados de capital y sus instituciones mediante la educación y la capacitación.