АФРИКАНСКИХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los gobiernos africanos
• de los gobiernos de áfrica

Примеры использования Африканских правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе обсуждения выступали некоторые высокопоставленные лица африканских правительств.
El debate incluyó intervenciones de varios representantes de alto nivel de gobiernos africanos.

И все же, большинство Африканских правительств не в состоянии адекватно финансировать исследования и разработки в своих странах.
Y, sin embargo, la mayoría de los gobiernos africanos no financian adecuadamente la Investigación y Desarrollo(I+D) en sus países.

Эта Повестка дня подчеркивает, что развитие Африки в первую очередь является заботой африканских правительств и их народов.
Ese Programa recalca que el desarrollo de África es, ante todo, responsabilidad de los gobiernos africanos y sus pueblos.

Усилия африканских правительств по достижению экономического роста и сокращению масштабов нищеты должны подкрепляться усилиями международного сообщества.
Los esfuerzos que los gobiernos africanos están realizando para lograr el crecimiento económico y la reducción de la pobreza deben ser correspondidos y acompañados.

Позвольте мне иметь смелость заявить, что сохранение кризиса объясняется не бездействием со стороны соответствующих африканских правительств.
Permítaseme ser tan osado como para decir que la persistencia de la crisis no se debe a la inacción de los gobiernos africanos interesados.

Этот призыв является подтверждением политической воли африканских правительств внести свой вклад в обеспечение благополучия детей на нашем континенте.
Ese llamamiento demuestra la voluntad política de los gobiernos africanos de contribuir al bienestar de los niños en el continente.

Выступая за увеличение внешней помощи для НЕПАД, мы хотели бы упомянуть о некоторых важных усилиях африканских правительств.
Al abogar por un aumento de la asistencia externa a la NEPAD, quisiéramos mencionar sobre todo algunas iniciativas importantes de los gobiernos africanos.

В период« холодной войны» предпринимавшиеся извне усилия, направленные на поддержание или подрыв африканских правительств, были характерной чертой соперничества сверхдержав.
Durante la guerra fría, los intentos del exterior de apoyar o socavar gobiernos africanos eran una característica común de la competencia entre las superpotencias.

Кроме того, было подчеркнуто, что лишь несколько африканских правительств ратифицировали соответствующие юридические документы и инкорпорировали их положения в национальное законодательство.
Sin embargo, subrayó que sólo unos pocos gobiernos africanos se habían tomado la molestia de ratificar los instrumentos jurídicos e incorporarlos en su legislación.

Чтобы осуществлять эффективное вмешательство и управлять процессом распределения ресурсов, большинству африканских правительств необходимо укрепить свой потенциал.
La mayoría de los gobiernos de África tienen que fortalecer sus capacidades para intervenir efectivamente y para orientar la asignación de los recursos.

Западные экономисты и организации, оказывающие финансовую поддержку реформам, жалуются на неправильное исполнение того, что они задумали, и на неисполнение обязательств со стороны африканских правительств.
Los economistas y las agencias de ayuda occidentales se quejan sobre la inadecuada implementación y la falta de compromiso de los gobiernos africanos.

В этой связи Совет призывает международное сообщество оказывать поддержку усилиям африканских правительств по осуществлению этих стратегий.
Por consiguiente, el Consejo insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los gobiernos africanos para la aplicación de esas estrategias.

Мы приветствуем эту инициативу, в том числе рекомендации для африканских правительств, и я надеюсь, что все члены<< восьмерки>gt; их одобрят и будут стремиться к их выполнению.
Tal iniciativa, incluidas las recomendaciones para los Gobiernos africanos, es bien recibida, y espero que todos los miembros del Grupo de los Ocho la respalden y trabajen en pro de su aplicación.

Мы надеемся, что результаты коллегиальной оценки положат конец любым оставшимся сомнениям в непреклонной приверженности африканских правительств осуществлению НЕПАД.
Tenemos la esperanza de que los resultados del examen despojen cualquier duda pendiente acerca del compromiso irreversible de los gobiernos africanos con respecto a la aplicación de la NEPAD.

Для достижения этого жизненно важно поддержать и укрепить потенциал африканских правительств-- в особенности Африканского союза-- по содействию прочному миру и устойчивому развитию.
Para lograrlo, es indispensable apoyar y fortalecer la capacidad de los gobiernos africanos-- y en particular de la Unión Africana-- para promover la paz duradera y el desarrollo sostenible.

Мы хотели бы отметить усилия африканских правительств и Организации африканского единства по преодолению серьезных трудностей, которые переживает сегодня Африка.
Deseamos encomiar los esfuerzos de los Gobiernos africanos y de la Organización de la Unidad Africana(OUA) por superar las dificultades graves que África ha venido experimentando.

Однако я убежден, что в рамках согласованных действий африканских правительств и их партнеров по развитию ЦРДТ в Африке остаются достижимыми.
Sin embargo, estoy convencido de que, gracias a las acciones concertadas de los gobiernos africanos y sus asociados para el desarrollo, los objetivos de desarrollo del Milenio se podrán alcanzar en África.

Большинство африканских правительств провели либерализацию своих торговых режимов, осуществили дерегулирование своих экономик и( всеми доступными способами) улучшили качество разработки своих стратегий экономического развития.
La mayoría de los gobiernos africanos han liberalizado sus regímenes de comercio, desregulado sus economías y(según la mayoría de los parámetros de evaluación) mejorado el diseño de sus políticas.

Чтобы уменьшить и предупредить последствия этих многочисленных кризисов, большинство африканских правительств были вынуждены направить свои ограниченные ресурсы на краткосрочные решения.
Para poder mitigar y prevenir los efectos de las múltiples crisis, la mayoría de los Gobiernos africanos se han visto obligados a desviar sus limitados recursos hacia soluciones a corto plazo.

При этом мы скорректировали наши усилия с усилиями африканских правительств, институтов, многосторонних партнеров и других доноров, с тем чтобы обеспечить эффективность нашего расширенного сотрудничества с Африкой.
De ese modo, hemos alineado nuestros esfuerzos con los que realizan los gobiernos africanos, las instituciones, los organismos multilaterales y otros donantes para asegurar la eficacia del aumento de nuestra cooperación con África.

Однако, хотя дисфункциональные системы землевладения, несомненно, превращаются в миллионные потери иностранных инвестиций для африканских правительств, больше всего от них страдают африканские фермеры.
Esta disfuncionalidad ha tenido un costo indudable para los gobiernos africanos, en la forma de pérdidas millonarias de inversión extranjera; pero los perjudicados más directos han sido los agricultores africanos..

Это задача не только для африканских правительств или местных НПО. Все глобальные политические дискуссии, касающиеся образования, окружающей среды, науки и здоровья, должны непосредственно рассматривать вопросы о том, как развивать женщин- лидеров.
No es una tarea sólo para los gobiernos africanos o las ONG locales; el desarrollo del liderazgo femenino debe ser tema explícito en cualquier debate global sobre políticas de educación, medioambiente, ciencia y salud.

Эти партнерства сосредоточат свои усилия на приоритетных областях, включая горнодобывающую промышленность и управление природными ресурсами, реформирование сельского хозяйства и государственного сектора, и будут проявлять гибкость при удовлетворении просьб африканских правительств.
Esos mecanismos se centrarán en esferas prioritarias, como la minería y la gestión de los recursos naturales, la reforma agrícola y del sector público, y será flexible para responder a las solicitudes de los gobiernos africanos.

Позвольте мне также подчеркнуть значительные усилия африканских правительств в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, а также в содействии Партнерству в отношении инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt; и в кампании по предотвращению других смертоносных болезней в Африке.
También quisiera subrayar el esfuerzo importante que hacen los gobierno africanos por abordar la pandemia del VIH/SIDA y promover la Alianza para lograr la regresión del paludismo y la campaña para erradicar otras enfermedades mortales en África.

В первую очередь многосторонние учреждения по вопросам развития должны более тесно координировать свои действия по оказанию помощи и стремиться к повышению их эффективности, чтобы таким образом снять часть забот с административных структур африканских правительств.
Como primera medida, las instituciones multilaterales de desarrollo han de coordinar mejor la asistencia que facilitan y tratar de aumentar su eficacia, con lo cual se recargaría menos la capacidad administrativa de los gobiernos africanos.

Министры здравоохранения подтвердили приверженность африканских правительств выделить 15 процентов средств своих национальных бюджетов на цели здравоохранения, а министры образования разработали ускоренную программу расширения начального образования.
Los ministros de salud han reafirmado el compromiso de los gobiernos africanos de asignar el 15% de sus respectivos presupuestos a la salud, y los ministros de educación han formulado un programa para una ampliación acelerada de la educación primaria.

Сознавая эти реальности, большинство африканских правительств приступили к проведению важных структурных реформ, направленных на улучшение макроэкономического управления, либерализацию торговли и обеспечение более широкого и активного участия в экономической жизни частного сектора.
Al tener conocimiento de estas realidades, la mayoría de los gobiernos africanos se han empeñado en hacer reformas estructurales importantes, que se han traducido en una mejorada gestión macroeconómica, la liberalización del comercio y el estímulo a una participación mayor y mejor del sector privado.

Мы знаем об усилиях, предпринимаемых большинством африканских правительств с целью урегулирования неразрешенных споров между ними мирными средствами, укрепления демократических институтов, обеспечения соблюдения прав человека и проведения экономических реформ.
Somos testigos de los esfuerzos que la mayoría de los gobiernos africanos están realizando para resolver, de manera pacífica, las disputas pendientes, fortalecer sus instituciones democráticas, promover los derechos humanos y reformar sus economías.

Принятие ЦРТ обратило повышенное внимание африканских правительств, негосударственных организацию, агентств ООН, международных доноров, фондов и активистов на необходимость борьбы с бедностью, голодом и болезнями.
La adopción de los ODM contribuyó a concentrar la atención de los gobiernos africanos y de organizaciones no gubernamentales, organismos de la ONU, donantes internacionales, fundaciones y activistas sobre la necesidad urgente de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades.

В работе совещания участвовала группа представителей африканских правительств, а также признанные региональные эксперты, имеющие широкий опыт в деле разработки и осуществления проектов и программ в области технологий при поддержке двусторонних и многосторонних инициатив и частного сектора.
La reunión técnica congregó a un grupo de representantes de gobiernos africanos y de expertos regionales reconocidos con diversos grados de experiencia en la formulación y ejecución de proyectos y programas de alta intensidad tecnológica que cuentan con el apoyo de iniciativas bilaterales y multilaterales y el sector privado.