БОЛЬНИЧНЫЙ ПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el personal del hospital
• personal hospitalario

Примеры использования Больничный персонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больничный персонал.
Personal hospitalario.

Я говорю тебе, весь больничный персонал, был опрошен и проверен.
Y ya te he dicho todo el personal del hospital, presente y correcto.

Больничный персонал я также проинформировал.
Tengo que avisar al personal del hospital también.

Сверхурочные служащим( включая больничный персонал); и.
Horas extraordinarias pagadas a los empleados(incluido el personal del hospital); e.

Больничный персонал и вовлеченный персонал NTAC будут тоже закрыты пока мы не изолируем источникпринуждения.
El personal del hospital y el personal de la NTAC afectados… quedarán confinados allí,… hasta que eliminemos la fuente que produce la obsesión.

Калдерон не сделал это намеренно, чтобы бросить тень подозрения на больничный персонал, в случае, если тело найдут.
Calderón lo hiciera a propósito… para hacer parecer sospechosos a los del hospital… para la remota posibilidad de que se encontrara el cuerpo.

Больничный персонал может обратиться с просьбой об освобождении от участия в искусственных абортах по этическим или религиозным причинам.
El personal hospitalario tiene derecho a solicitar que se lo exima de participar en dichas intervenciones por motivos éticos o religiosos.

Их приносят к матерям в точно установленное время, и зачастую не оказывается никакая помощь для того, чтобы научить матерей кормить их грудью; грудное кормление по просьбе матерей не поощряется, и зачастую больничный персонал этому не содействует.
Los niños se traen a las madres a horas fijas y a menudo no se proporciona ayuda para enseñarlas a amamantarlos; la alimentación fuera de los horarios establecidos no se facilita y suele ser desalentada por el personal del hospital.

Больничный персонал утверждает, что осколки снарядов и пули серьезно повредили оборудование на верхнем этаже и по меньшей мере двое больных скончались в результате повреждения системы снабжения кислородом.
El personal del hospital afirma que el equipo del piso superior del hospital quedó muy dañado por los proyectiles y disparos y que por lo menos dos pacientes fallecieron porque los suministros de oxígeno resultaron afectados.

Основные профессиональные группы, которым угрожает риск, включают в себя больничный персонал, работников, занимающихся сбором и транспортировкой отходов, лиц, работающих на объектах по удалению отходов, и" охотников за мусором".
Los grupos ocupacionales más expuestos son el personal hospitalario, los trabajadores que manipulan y transportan los desechos, los empleados de los servicios de eliminación de desechos y las personas que hurgan en los desperdicios.

Комитет считает маловероятным, что за этот отрезок времени больничный персонал предоставил автору достаточно всестороннюю консультацию и информацию о стерилизации, а также об альтернативных решениях, опасностях и преимуществах, с тем чтобы автор могла принять обдуманное и добровольное решение о стерилизации.
El Comité considera que no es posible que en ese tiempo el personal del hospital asesorara e informara a la autora sobre la esterilización, las alternativas, sus riesgos y sus ventajas de manera que ella pudiera tomar en forma ponderada y voluntaria la decisión de ser esterilizada.

Как правило, в большинстве случаев больницы не устанавливают фактов насилия в отношении женщин, но при этом признавалось, что больничный персонал еще продолжает учиться, особенно тому, как распознавать случаи насилия в отношении женщин, лечить пострадавших и сообщать о таких фактах.
Se reconoció por lo general que en el hospital no había muchos diagnósticos de violencia contra la mujer, aunque se admitió al mismo tiempo que el personal del hospital seguía en la fase de aprendizaje en lo que respecta a la detección, el tratamiento y la denuncia sobre la violencia psicológica contra la mujer.

Когда не существует четкой политики в этих вопросах и соответствующих инструкций о представлении информации, врачи и больничный персонал просто выслушивают такие неубедительные рассказы, обрабатывают раны и позволяют пострадавшим возвращаться домой в обстановку насилия, не задавая никаких вопросов и не предпринимая никаких шагов, с тем чтобы предложить помощь или каким-либо образом проинформировать соответствующие организации.
Al no existir una política clara ni directrices de denuncia, los médicos y el personal hospitalario sencillamente aceptan esas versiones poco convincentes, tratan las lesiones y dejan que la víctima o sobreviviente vuelva a su situación de violencia doméstica, sin hacer preguntas, ni tratar de ofrecerle ayuda o remitirla a las organizaciones apropiadas.

Что касается Стамбульского протокола, то изучение его положений не входит напрямую в программу профессиональной подготовки, тем не менее больничный персонал ознакомлен с принципами, закрепленными в Протоколе к Европейской конвенции о предупреждении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания.
Por lo que respecta al Protocolo de Estambul, si bien no forma parte directamente de ninguna formación, se informa al personal de hospitales de los principios consagrados en el Protocolo del Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes.

Учитывая все эти факторы, Комитет считает, что государство- участник через больничный персонал не предоставило надлежащей информации и консультации о планировании размера семьи, что является нарушением прав автора в соответствии со статьей 10( h) Конвенции.
Habida cuenta de estos factores, el Comité considera que el Estado Parte, por conducto del personal del hospital, no proporcionó la información ni el asesoramiento apropiados sobre planificación de la familia, lo que constituye una violación de los derechos de la autora previstos en el apartado h del artículo 10 de la Convención.

Оборудование для мытья рук для всего больничного персонала.
Instalaciones y sistemas de lavamanos para el personal del hospital.

Затраты рабочего времени учавствовавшего больничного персонала- 1 000 долл.;
Costo de horas de trabajo del personal hospitalario afectado: 1.000 dólares.

Последующие медицинские мероприятия( анализ крови для больничного персонала)- 260 долл.;
Seguimiento médico(análisis de sangre) del personal hospitalario: 260 dólares.

Договоры с ВОП заключались уездными директоратами общественного здравоохранения( УДОЗ), что отменило статус ВОП как больничного персонала.
Los contractos de los médicos generalistas son otorgados por las Direcciones de salud pública de los condados, por lo cual esos profesionales no tienen ya el estatuto de empleados hospitalarios.

Было бы полезно узнать, принимались ли меры по разработке стандартной процедуры такого освидетельствования и проведению соответствующей подготовки больничного персонала.
El orador desea saber si se han adoptado medidas para crear un procedimiento normalizado de obtención de pruebas médicas e impartir la capacitación adecuada al personal de los hospitales.

Тем не менее, с ростом уровня шума становится больше ошибок дозировки, совершаемых больничным персоналом.
Sin embargo, a medida que aumentan los niveles de ruido, así también aumentan los errores de dosificación por parte del personal de los hospitales.

Организацию программ подготовки и семинаров по вопросам безопасности, специальных разработанных и предназначенных для различных категорий больничного персонала( такого, как врачи, медсестры, санитарный персонал больниц и лица, работающие с отходами);
La organización de actividades de capacitación y talleres sobre seguridad diseñados específicamente para diferentes categorías de personal hospitalario(como los médicos, las enfermeras, el personal de limpieza y las personas que manipulan los desechos);

По-моему, нам всем хотелось бы, чтобы ошибки дозировки были равны нулю, не так ли? Тем не менее, с ростом уровня шума становится больше ошибок дозировки, совершаемых больничным персоналом.
Creo que a todos nos gustaría prescindir de errores,¿no? Sin embargo, a medida que aumentan los niveles de ruido, así también aumentan los errores de dosificación por parte del personal de los hospitales.

НФА также накопила экспертные знания в области просвещения по вопросам безопасности и оказания членам Ассоциации содействия в обеспечении безопасности и защиты пациентов, больничного персонала, медицинских объектов, а также семей и домов специалистов.
También se ha especializado en educación sobre seguridad y en la prestación de apoyo para ayudar a los miembros a garantizar condiciones de seguridad y prestar una protección óptima a los pacientes, el personal clínico, las instalaciones médicas y las familias y hogares de quienes prestan los servicios.

В Уэльсе, наряду с осуществлением провозглашенной уэльским правительством" Национальной перспективной программы борьбы с деменцией", выделены средства в размере 250 000 фунтов стерлингов на повышение квалификации больничного персонала и других лиц, осуществляющих уход за пациентами с деменцией, а сумма ассигнований на создание новых психиатрических учреждений для лиц пожилого возраста в разных районах Уэльса составила 130 млн. фунтов стерлингов.
En Gales, además del programa gubernamental denominado Visión Nacional de la Demencia en Gales, se han destinado 250.000 libras esterlinas a cursos de formación para el personal hospitalario y los cuidadores de las personas con demencia, así como otros 130 millones de libras esterlinas al establecimiento de nuevos centros de salud mental para las personas mayores en todo el territorio galés.

В Кении проводятся оперативные исследования по практической осуществимости включения мероприятий по оказанию помощи при ВИЧ/ СПИДе в существующие городские правительственные и неправительственные системы здравоохранения, а в Индии- по подготовке больничного персонала и добровольцев в общинах для оказания помощи на соответствующем уровне, а в случае необходимости и направления больных в другие учреждения.
En Kenya están efectuándose estudios prácticos sobre la posibilidad de incorporar la asistencia a casos de VIH/SIDA a los sistemas sanitarios, sean o no gubernamentales, existentes en las ciudades; en la India esos estudios versan sobre la formación de personal de hospital y voluntarios para que dispensen asistencia al nivel apropiado y envíen a los pacientes a niveles superiores cuando sea preciso.

Разрешения автоматически выдавались медицинским работникам на оккупированных территориях, составляющим до 64% от общей численности больничного персонала, обслуживающего палестинцев в Восточном Иерусалиме.
Se conceden automáticamente permisos al personal médico de los territorios ocupados, que representan hasta el 64% del personal de los hospitales que atienden a palestinos en Jerusalén oriental.

Сообщалось о существовании организованных преступных сетей, занимающихся торговлей органами человека, которые изымаются в больницах и моргах при пособничестве больничного персонала в Бразилии.
Se ha informado sobre redes delictivas organizadas del Brasil que trafican con órganos humanos procedentes de hospitales y depósitos de cadáveres, en cooperación con funcionarios de esos hospitales.

Комитет выразил особую обеспокоенность в связи с ограниченным наличием услуг, связанных с абортами, для женщин на юге Италии из-за большого числа убежденных противников абортов среди врачей и больничного персонала.
El Comité expresó particular preocupación por el acceso limitado al aborto que tenían las mujeres en el sur de Italia como resultado de las objeciones de conciencia de los médicos y el personal de los hospitales.

В Бельгии была учреждена должность межкультурного посредника для пациентов, которые не говорят ни на французском, ни на голландском, ни на немецком языках и культурные корни которых существенно отличаются от культурных корней больничного персонала.
Se ha creado la función de mediador intercultural para los pacientes que no hablan ni el francés, ni el neerlandés, ni el alemán o cuyas raíces culturales difieren mucho de las raíces de quienes dispensan atención médica en los hospitales.