БОННСКОМ СОГЛАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el acuerdo de bonn

Примеры использования Боннском соглашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это негативно сказывается как на усилиях по восстановлению, так и на политических процессах, предусмотренных в Боннском соглашении.
Ello ha tenido repercusiones negativas tanto en la reconstrucción como en los procesos políticos de Bonn.

У меня имеются разумные основания полагать, что установленные в Боннском соглашении предельные сроки создания этих органов к 31 марта будут соблюдены.
Cabe esperar que se cumpla el plazo del 31 de marzo fijado en Bonn para el establecimiento de estos órganos.

Однако еще многое предстоит сделать в период с настоящего момента до проведения выборов для создания<< полностью представительного правительства>gt;, как это предусмотрено в Боннском соглашении.
Sin embargo, es necesario hacer mucho más desde ahora hasta las elecciones para que el Gobierno sea plenamente representativo, como se prescribió en Bonn.

В Боннском соглашении было признано, что надежный список избирателей имеет существенно важное значение для обеспечения доверия к выборам в Афганистане, и содержалась просьба к Организации Объединенных Наций провести регистрацию избирателей.
En reconocimiento de que las elecciones del Afganistán sólo tendrían credibilidad si el empadronamiento era fiable, en el Acuerdo de Bonn se pidió a las Naciones Unidas que se encargaran del empadronamiento de electores.

Во время моей поездки в Афганистан в марте 2002 года было созвано первое Афганское национальное рабочее совещание по вопросам прав человека с целью провести обзор положений в области прав человека, содержащихся в Боннском соглашении.
Durante mi viaje al Afganistán en marzo de 2002 se convocó el primer seminario nacional sobre los derechos humanos en el Afganistán encargado de examinar las disposiciones del Acuerdo de Bonn en materia de derechos humanos.

Поэтому существуют два основных варианта: президентские выборы в пределах установленных в Боннском соглашении сроков и парламентские выборы позднее в этом году или на следующий год, либо одновременное проведение выборов за пределами установленных в Боннском соглашении сроков.
Existen, pues, dos opciones básicas: celebrar elecciones presidenciales en los plazos fijados en Bonn y elecciones parlamentarias más tarde este año o el año próximo; o bien celebrar elecciones simultáneas fuera de los plazos fijados en Bonn.

Международные партнеры Афганистана по обеспечению безопасности должны продолжать оказывать свою помощь этой стране до полного формирования и ввода в строй афганских органов безопасности, как это предусмотрено в Боннском соглашении.
Los asociados internacionales del Afganistán en materia de seguridad deben seguir prestando asistencia hasta que, como se mencionó en el Acuerdo de Bonn, las instituciones afganas de seguridad estén plenamente establecidas y en funcionamiento.

В Боннском соглашении предусмотрено создание Комиссии по гражданской службе, которая должна при содействии Организации Объединенных Наций разработать эти критерии, хотя в нем ничего не говорится о ее составе и не установлены сроки ее создания.
En el Acuerdo de Bonn se prevé el establecimiento de una Comisión de Administración Pública que se ocupe de elaborar esos criterios con asistencia de las Naciones Unidas, aunque no se prescribe su composición ni se determina un plazo para su establecimiento.

Вновь подтверждая, что Переходная администрация является единственным законным правительством Афганистана до проведения демократических президентских и парламентских выборов, предусмотренных в Боннском соглашении, а также в афганской конституции.
Reafirmando que la Administración de Transición es el único Gobierno legítimo del Afganistán hasta que se celebren las elecciones democráticas a la Presidencia y el Parlamento previstas en el Acuerdo de Bonn y en la Constitución afgana.

В Боннском соглашении предусматривается создание ряда комиссий, а именно Специальной независимой комиссии по созыву Чрезвычайной Лойя джирги, Комиссии по правам человека, Комиссии по гражданской службе и Судебной комиссии.
En el Acuerdo de Bonn se estipula la creación de diversas comisiones, a saber, la Comisión Especial Independiente para la Convocación de la Loya Jirga de Emergencia, la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Administración Pública y la Comisión Judicial.

Создание и начало функционирования Комиссии по правам человека создадут более благоприятные условия для дальнейшей разработки Организацией Объединенных Наций своих планов по выполнению возложенных на нее в Боннском соглашении обязанностей в сфере прав человека.
Una vez que la Comisión de Derechos Humanos esté creada y en funcionamiento, las Naciones Unidas estarán en mejor situación de elaborar planes para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos que se les confirieron en el Acuerdo de Bonn.

В Боннском соглашении было предусмотрено создание Комиссии по судебной реформе, которая должна была обеспечить рамки для обсуждения постоянными органами правосудия вопроса о том, как восстановить и укрепить систему отправления правосудия.
En el Acuerdo de Bonn se disponía el establecimiento de la Comisión de Reforma Judicial que sirviera de plataforma para las deliberaciones entre las instituciones judiciales permanentes acerca de la manera de rehabilitar y fortalecer la administración de justicia.

Совет Безопасности призывает афганские власти спланировать и без задержек провести всеохватные парламентские выборы и призывает международное сообщество оказать им поддержку в деле завершения избирательного процесса, предусмотренного в Боннском соглашении.
El Consejo de Seguridad insta a las autoridades del Afganistán a que planifiquen y celebren sin demora elecciones parlamentarias generales, e insta a la comunidad internacional a que les preste apoyo para dar cima al proceso electoral definido en el Acuerdo de Bonn.

Высоко оценивает конструктивные усилия Организации Объединенных Наций, включая присутствие МССБ в Кабуле, как это предусмотрено в Боннском соглашении, для оказания Афганистану помощи в восстановлении мира и нормализации положения в стране;
Encomia las gestiones constructivas de las Naciones Unidas, incluida la presencia en Kabul de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, como se preveía en el Acuerdo de Bonn, para ayudar al pueblo del Afganistán a restablecer la paz y la normalidad en el país;

В Боннском соглашении содержится просьба к международному сообществу об оказании помощи в интеграции моджахедов в новые силы безопасности и вооруженные силы Афганистана и в создании и обучении этих сил и содействия в борьбе с выращиванием и оборотом незаконных наркотиков.
En el Acuerdo de Bonn se pidió a la comunidad internacional que ayudara a integrar a los muyahidín en las nuevas fuerzas de seguridad y fuerzas armadas del Afganistán, establecer esas fuerzas y ofrecerles adiestramiento, y contribuir a la lucha contra el cultivo y el tráfico de drogas ilícitas.

Хотя положение в области безопасности отрицательно сказывалось на консультативном процессе с участием общественности и на планировании созыва конституционной Лойя джирги, которая собралась 14 декабря 2003 года, удалось соблюсти сроки, установленные в Боннском соглашении в отношении созыва конституционной Лойя джирги.
Pese a que la situación de seguridad ha entorpecido el proceso consultivo y la planificación de la Loya Jirga Constitucional, iniciado el 14 de diciembre de 2003, se ha observado el plazo establecido en el Acuerdo de Bonn para la convocación de la Loya Jirga Constitucional.

Г-н Хоссейн( Специальный докладчик Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Афганистане), представляя свой восьмой доклад( А/ 57/ 309), говорит, что в заключенном 11 месяцами ранее Боннском соглашении определены рамки переходного процесса восстановления Афганистана в интересах всего проживающего в нем населения.
El Sr. Hossain(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán), al presentar su octavo informe(A/57/309), dice que en el Acuerdo de Bonn, concertado 11 meses atrás, se describe el proceso de transición previsto para devolver el Afganistán a todo su pueblo.

Установленный в Боннском соглашении срок проведения выборов-- июнь 2004 года-- оставляет очень мало времени, и процесс осложняется конкретными условиями культурного, географического и политического характера, а также условиями безопасности, в которых должны проводиться выборы; в настоящее время изза неадекватного обеспечения безопасности слишком многие районы оказываются недоступными.
La fecha de junio de 2004 establecida en el Acuerdo de Bonn deja muy poco tiempo y el proceso se complica por el particular entorno cultural, geográfico, político y de seguridad en que deben celebrarse las elecciones; en la actualidad hay demasiadas zonas inaccesibles por falta de seguridad.

Афганская независимая комиссия по правам человека, мандат которой закреплен в Боннском соглашении, смогла активизировать осуществление своей программы при поддержке совместного проекта МООНСА/ Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)/ ПРООН, осуществление которого началось 28 октября 2002 года.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, cuyo establecimiento se dispuso en el Acuerdo de Bonn, intensificó la ejecución de su programa con apoyo de un proyecto que la UNAMA, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el PNUD iniciaron el 28 de octubre de 2002.

Принимая к сведению позитивные события в Афганистане за последние месяцы, в частности возвращение большого числа беженцев и вынужденных переселенцев, прогресс в осуществлении программ в сфере образования и здравоохранения, создание комиссий, предусмотренных в Боннском соглашении, и введение новой валюты.
Tomando nota de los acontecimientos positivos que se han producido en el Afganistán en los últimos meses, en particular el regreso de un número elevado de refugiados y de desplazados internos, el avance en la aplicación de los programas de educación y salud, el establecimiento de las comisiones previstas en el Acuerdo de Bonn y la introducción de la nueva moneda.

Напоминая о твердом стремлении правительства Афганистана добиваться национального примирения, выраженном в Боннском соглашении от 5 декабря 2001 года, на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 28 января 2010 года и Кабульской международной конференции по Афганистану, состоявшейся 20 июля 2010 года.
Recordando el firme deseo del Gobierno del Afganistán de procurar la reconciliación nacional, como se indicó en el Acuerdo de Bonn de 5 de diciembre de 2001, la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, celebrada el 28 de enero de 2010 y la Conferencia Internacional de Kabul sobre el Afganistán, celebrada el 20 de julio de 2010.

МССБ приветствуют изложенное в Боннском соглашении обязательство Временной администрации сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы против терроризма, наркотиков и организованной преступности, а также соблюдать международное право и поддерживать мирные и дружественные отношения с соседними странами и остальными членами международного сообщества.
La ISAF acoge con beneplácito el compromiso asumido por la Autoridad Provisional en el Acuerdo de Bonn de cooperar con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada, respetar el derecho internacional y mantener relaciones pacíficas y de amistad con los países vecinos y el resto de la comunidad internacional.

В Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов-- Боннском соглашении,-- заключенном между различными афганскими группировками 5 декабря 2001 года, содержится призыв к созыву конституционной Лойя джирги через 18 месяцев после создания Переходной администрации Афганистана.
En el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno, denominado el Acuerdo de Bonn y suscrito el 5 de diciembre de 2001, se pedía que se convocara una Loya Jirga Constitucional dentro de los 18 meses siguientes al establecimiento de la Autoridad de Transición del Afganistán.

Как отмечалось в Боннском соглашении, на Организацию Объединенных Наций возложена задача по сотрудничеству с Переходной администрацией Афганистана в целях обеспечения<< национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в этой стране>gt;( первый пункт преамбулы) помимо осуществляемой ею роли в смягчении страданий людей.
Como se indica en el Acuerdo de Bonn, a las Naciones Unidas ha sido encomendada la tarea de trabajar con la Administración de Transición del Afganistán para" promover la reconciliación nacional, la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos en el país"(primer párrafo del preámbulo), además de desempeñar sus funciones con el fin de mitigar el sufrimiento humano.

На этой неделе у мировых лидеров есть возможность направить события в новое и более оптимистичное русло, когда они встретятся в Лондоне для того, чтобы заключить новый договор с Афганистаном. Договор основан на Боннском Соглашении 2001 г., которое заложило основу для демократического Афганистана, но оставило многое, что еще предстоит сделать для того, чтобы преодолеть трагическое наследие страны, измученной войной.
Esta semana, los líderes del mundo tienen una oportunidad de dirigir los acontecimientos por un camino nuevo y más esperanzador, cuando se reúnan en Londres para fraguar un nuevo pacto con Afganistán, en base al Acuerdo de Bonn de 2001, que estableció gran parte del marco para un Afganistán democrático, pero dejó mucho por hacer en la superación del trágico legado de un país desgarrado por la guerra.

Высоко оценивает конструктивные усилия Организации Объединенных Наций, включая присутствие МССБ на территории Афганистана, как это предусмотрено в Боннском соглашении и мандатом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией№ 1510, по оказанию помощи народу Афганистана в восстановлении мира и нормализации положения в стране;
Encomia las gestiones constructivas de las Naciones Unidas, incluida la presencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en todo el Afganistán, tal como estaba previsto en el Acuerdo Bonn y se disponía en la resolución 1510(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a los efectos de prestar asistencia al pueblo afgano a restablecer la paz y la normalidad en el país;

Целевой фонд в поддержку правопорядка в Афганистане был учрежден в качестве механизма оказания международным сообществом финансовой поддержки временной администрации Афганистана и/ или ее преемнику, как это предусмотрено в Боннском соглашении от 5 декабря 2001 года, в целях создания полицейских сил в Афганистане, выплаты вознаграждения их личному составу, их снаряжения и обучения.
El Fondo Fiduciario para el restablecimiento del orden público en el Afganistán se estableció como un mecanismo de la comunidad internacional para proporcionar apoyo financiero a la Autoridad Provisional Afgana y a su sucesor de conformidad con lo estipulado en el Acuerdo de Bonn de 5 de diciembre de 2001, destinado al establecimiento, el pago de remuneraciones, el equipo y la formación de la fuerza de policía del Afganistán.

Подчеркивает огромное значение для мирного, демократического Афганистана предстоящей конституционной Лойя джирги и проведения выборов в 2004 году в соответствии с графиком, предусмотренным в Боннском соглашении, в целях формирования представительного правительства и особо отмечает необходимость широкого и открытого участия всех афганцев, включая женщин, в политическом процессе в условиях безопасности;
Destaca la importancia fundamental que tienen para un Afganistán pacífico y democrático la Loya Jirga Constitucional que se va a celebrar próximamente y las elecciones previstas para 2004, de conformidad con el calendario establecido en el Acuerdo de Bonn para establecer un gobierno representativo, y subraya la necesidad de que todos los afganos, incluidas las mujeres, participen amplia y abiertamente en el proceso político en un entorno seguro;

Международное сообщество заявило о том, что оно будет сохранять свою долгосрочную приверженность выполнению принятых им обязательств по отношению к Афганистану, ранее изложенных в Боннском соглашении 2001 года, документах Токийской конференции 2002 года, Соглашении по Афганистану 2006 года, Парижской декларации 2008 года и Декларации Гаагской конференции 2009 года.
La comunidad internacional reiteró su voluntad de mantener su compromiso de largo plazo con el Afganistán, como hizo con anterioridad en el Acuerdo de Bonn de 2001, en la Conferencia de Tokio de 2002, en el Pacto para el Afganistán de 2006, en la Declaración de la Conferencia de París de 2008 y en la Declaración de la Conferencia de La Haya de 2009.