БЫВШЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• la antigua dependencia
• el antiguo equipo
• la anterior dependencia
• del anterior grupo
• con el antiguo grupo

Примеры использования Бывшей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это функциональное подразделение входило в состав бывшей Группы по стратегии.
Esta Dependencia funcionaba dentro del antiguo Equipo de Estrategia.

Группа продолжает расследовать обстоятельства смерти Моргана и действия его бывшей группы.
El Grupo continúa investigando las circunstancias de la muerte del dirigente y las actividades de su anterior grupo.

Из бывшей Группы планирования Миссии в составе Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии.
De la antigua Dependencia de Planificación de la Misión, en la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.

Линдсей Доусон из группы Demoniac, бывшей группы Сэма Тотмана и Германа Ли, появился на альбоме в качестве бэк- вокалиста.
Lindsay Dawson, de la antigua banda de Herman Li y Sam Totman, Demoniac, aparecía como vocalista reserva para este álbum.

В настоящее время в штат Группы входят две должности следователей класса C- 3, переданные из бывшей Группы по стратегии.
La Dependencia consta actualmente de dos puestos de investigador de categoría P-3 transferidos del antiguo Equipo de Estrategia.

С учетом этих соображений роль бывшей Группы централизованного контроля была укреплена за счет возложения на нее более широких функций по проведению инспекций.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, se fortaleció el papel de la antigua Dependencia Central de Supervisión integrándola en una función amplia de inspección.

Три члена( Маркус Валадау, Тичжун Ляо и Анита Капур) высказали оговорки в отношении мнений бывшей Группы экспертов, изложенных в пункте 3 комментария.
Tres miembros(Marcos Valadão, Tizhong Liao y Anita Kapur) tenían reservas en cuanto a las opiniones formuladas por el anterior Grupo de Expertos en el párrafo 3 del comentario.

Кроме того, был увеличен объем средств для использования консультантов в связи с деятельностью по оценке путем передачи ресурсов бывшей Группы анализа политики.
También se aumentó el presupuesto asignado para consultorías a la función de evaluación, mediante una transferencia financiera desde la ex Dependencia de Investigación de Políticas.

Однако некоторые члены усомнились в приемлемости позиции бывшей Группы экспертов, изложенной в пункте 3, и задались вопросом о том, не является ли ее формулировка слишком общей.
Algunos miembros expresaron preocupación, sin embargo, sobre si eran apropiadas las opiniones del anterior Grupo de Expertos enunciadas en el párrafo 3 y se preguntaban si estaban formuladas de modo demasiado vago.

Важная устойчивая инициатива городской мобильности осуществляется в Кисуму, Кения, при местной технической поддержке со стороны Группы практических действий- бывшей Группы разработки промежуточных технологий.
Se está ejecutando una iniciativa importante de movilidad urbana sostenible en Kisumu(Kenya) con el apoyo técnico local de Acción Práctica, el antiguo Grupo de Desarrollo de Tecnologías Intermedias(ITDG).

Это сокращение было компенсировано переводом одной должности С5 из бывшей Группы по планированию и координации и одной должности С4 из бывшего Управления по вопросам экономической политики.
Esta pérdida se ha compensado mediante la redistribución de un puesto de categoría P-5 procedente de la antigua Dependencia de Planificación y Coordinación y de un puesto de categoría P-4 procedente de la antigua Oficina de Políticas Económicas.

Для обеспечения необходимого руководства вновь структурно преобразованной Секции обвинения и управления ею предлагается создать должность начальника Секции обвинения путем передачи в нее должности С- 5 руководителя бывшей Группы по стратегии.
Para ocuparse de la supervisión y gestión necesarias de la Sección de Acusación en su nueva estructura, se propone el establecimiento de un puesto de Jefe de Acusaciones mediante la transferencia a esta sección del puesto, de categoría P-5, de Jefe del antiguo Equipo de Estrategia.

Хотя большинство членов Комитета сочли такие точки зрения попрежнему приемлемыми, некоторые члены усомнились в приемлемости мнений бывшей Группы экспертов, изложенных в пункте 3, и задались вопросом о том, не является ли ее формулировка слишком широкой.
Si bien la mayoría de los miembros del Comité consideraron que esas opiniones seguían siendo atinadas, otros plantearon su inquietud acerca de la idoneidad de las opiniones del anterior Grupo de Expertos enunciadas en el párrafo 3 y se preguntaron si estas no estaban expresadas de manera demasiado amplia.

В состав Группы входят пять специалистов по анализу военной информации из бывшей Группы по стратегии( одна должность C- 3 и четыре должности C- 2). Предлагается также создать две должности специалистов по анализу класса C- 2, которые будут оказывать содействие в подготовке к процессу.
El Equipo incluye los cinco puestos de analistas de información militar del Antiguo Equipo de Estrategia(un P-3 y cuatro P-2); se propone la creación de dos puestos de categoría P-2 para analistas a los que se destinará a prestar asistencia en la preparación de los procesos.

Предлагается реклассифицировать с уровня С- 3 до уровня С- 4 должность руководителя Группы по компьютерному обеспечению ввиду расширения круга его обязанностей в связи с включением в состав Группы компьютерного обеспечения бывшей Группы по программированию.
Se propone que el puesto de Jefe de la Dependencia de Apoyo a las Operaciones de Computadora se reclasifique de P- 3 a P- 4 a fin de reflejar el aumento en sus responsabilidades debido a la inclusión de la antigua Dependencia de Programación bajo la jurisdicción general de Operaciones de Computadora.

В этих предложениях отражен перевод одной должности класса С- 5 из подпрограммы« Превентивная дипломатия и миротворчество»( Европейский отдел) и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из бывшей Группы по исследованиям и анализу данных, предложение о котором содержится в документе A/ C. 5/ 49/ 44.
Esta propuesta incluye la reasignación de un puesto de categoría P-5 del programa Diplomacia preventiva y establecimiento de la paz(División de Europa) y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) de la anterior Dependencia de Investigaciones y Análisis de Datos, según se propuso en el documento A/C.5/49/44.

После подписания соглашения, согласно которому ИМООНТ получила доступ к архивам бывшей Группы по тяжким преступлениям, где содержатся дела, заведенные в ходе проводимых в настоящее время расследований нарушений прав человека, совершенных в 1999 году, ИМООНТ завершила расследования по 20 делам.
Desde que se firmó el acuerdo por el que se permite el acceso de la UNMIT a los archivos de la antigua Dependencia de Delitos Graves, que contiene los registros de casos pendientes de violaciones de los derechos humanos cometidas en 1999, la Misión ha completado la investigación de 20 de esos casos.

На момент подготовки доклада Генерального секретаря в штатное расписание Группы были добавлены две должности( должность младшего сотрудника по управлению имуществом класса С2 и должность помощника по управлению имуществом категории общего обслуживания( прочие разряды)) из бывшей Группы управления имуществом и инвентарного контроля.
En el momento de redactar el informe del Secretario General, se habían añadido a la Dependencia dos puestos de plantilla, a saber, un Oficial Adjunto de Administración de Bienes(P-2) y un Auxiliar de Administración de Bienes(Servicios Generales(Otras categorías)), procedentes de la anterior Dependencia de Administración de Bienes y Control de Inventario.

Viii сокращением на 453 500 долл. США ассигнований на финансирование должностей в рамках подпрограммы 9 в связи с передачей трех должностей местного разряда из бывшей Группы по транспорту в подпрограмму 1( для поддержки исследований в области содействия торговле) и ликвидацией двух должностей местного разряда с передачей соответствующих функций сотрудникам на оставшихся должностях;
Viii Una disminución de 453.500 dólares en el subprograma 9 para puestos se debe a la reasignación externa de tres puestos de contratación local de la ex Dependencia de Transporte al subprograma 1 para apoyar la investigación en la esfera de la facilitación del comercio y a la supresión de dos puestos de contratación local cuyas funciones pasan a ser asumidas por puestos existentes;

Создания в структуре Генеральной прокуратуры Тимора- Лешти бригады опытных следователей во главе с международным специалистом по расследованию серьезных преступлений, которая располагала бы достаточными ресурсами для возобновления функций по расследованию бывшей Группы по тяжким преступлениям, для своевременного завершения расследований тяжких преступлений, совершенных в 1999 году;
La creación en la Fiscalía General de Timor-Leste de un equipo de investigación experimentado, dirigido por un investigador internacional de delitos graves, con recursos suficientes para reanudar las funciones de investigación de la antigua Dependencia de Delitos Graves a fin de culminar las investigaciones de los delitos graves cometidos en 1999 de forma oportuna;

Главный вопрос в отношении комментария к статье 9 касается формулировки пункта 3 варианта комментария 2001 года, в которой отражена рекомендация бывшей Группы экспертов о том, чтобы страны следовали Руководящим принципам ОЭСР в области трансфертного ценообразования для транснациональных корпораций и налоговых органов в части применения принципа<< на расстоянии вытянутой руки>gt;( Руководящим принципам ОЭСР в области трансфертного ценообразования).
La cuestión principal en relación con el comentario sobre el artículo 9 se refería a la redacción del párrafo 3 de la versión de 2001 del comentario en la que se expresaba una recomendación del anterior Grupo de Expertos de que los países siguiesen las Directrices de la OCDE sobre Precios de Transferencia para Empresas Multinacionales y Administraciones Fiscales(Directrices de la OCDE sobre Precios de Transferencia) al aplicar el principio de la independencia(o principio de la plena competencia).

Деятельность по вспомогательному обслуживанию программ осуществляется Отделом административного обслуживания, включая конференционные и библиотечные службы, и Отделом планирования по программам и технического сотрудничества. Последний будет выполнять функции бывшей Группы планирования по программам и координации и Отдела технического сотрудничества.
Servicio móvil El apoyo a los programas comprende la División de Servicios Administrativos, incluidos los servicios de conferencias y biblioteca, y la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica, que desempeñará las funciones de la antigua Dependencia de Planificación de Programas y Coordinación y de la antigua División de Cooperación Técnica.

Настоящий доклад подготовлен в развитие обсуждения вопросов о сборе и представлении международно сопоставимых данных по государственному сектору, совместно проводимого Отделом государственной экономики и государственного управления Секретариата и бывшей Группой экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, начало которому было положено в ходе четырнадцатого совещания бывшей Группы экспертов в 1998 году.
En el presente informe se recoge la continuación de un debate que se inició en 1998, en el 14° período de sesiones del antiguo Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, sobre la labor de recopilar y presentar datos relativos al sector público comparables internacionalmente, labor realizada por la División de Economía y Administración del Sector Público de la Secretaría de las Naciones Unidas en colaboración con el antiguo Grupo de Expertos.

Для удовлетворения кадровых потребностей этого подразделения ему было передано в общей сложности пять должностей: четыре должности из бывшей Группы по планированию и координации( одна должность С4 для руководителя Группы, одна должность С3 для сотрудника по политическим вопросам, одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и одна должность местного разряда), а также одна должность С3 из бывшего Управления по вопросам экономической политики для сотрудника по политическим вопросам.
Se han redistribuido en total cinco puestos para satisfacer las necesidades de personal de esta Dependencia, a saber: cuatro puestos de la antigua Dependencia de Planificación y Coordinación( 1 de categoría P-4 para el Jefe de la Dependencia, otro de categoría P-3 para el Oficial de Asuntos Políticos, otro de el cuadro de servicios generales( Otras categorías) y otro de categoría local) así como un puesto de categoría P-3 procedente de la antigua Oficina de Políticas Económicas para un Oficial de Asuntos Políticos.

Штатное расписание Группы по вопросам поведения и дисциплины будет частично заполнено за счет преобразования в должности временного персонала общего назначения утвержденных должностей в бывшем Бюро по связям с общинами( 1 должность класса С- 5, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды), 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания) и 1 должности категории полевой службы из бывшей Группы по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности.
Las necesidades de personal de la Dependencia Deontológica y Disciplinaria se cubrirían en parte mediante la conversión a puestos de personal temporario general de los puestos aprobados en la anterior Oficina de Relaciones con la Comunidad(1 P-5, 1 de servicios generales(Otras categorías), 1 funcionario nacional de servicios generales) y 1 del Servicio Móvil procedente de la anterior Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato.

Оказание помощи в осуществлении соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об обеспечения правосудия и примирения, в том числе помощи Генеральной прокуратуре Тимора- Лешти посредством предоставления группы опытных следователей, возобновление выполнения следственных функций бывшей группы по тяжким преступлениям в целях завершения расследований незакрытых дел о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в этой стране в 1999 году;
Prestar asistencia en el cumplimiento de las recomendaciones pertinentes que figuran en el informe del Secretario General sobre la justicia y la reconciliación, incluida la asistencia a la Oficina del Fiscal General de Timor-Leste, proporcionando un equipo de personal investigador experimentado, para que se reanuden las funciones de investigación de la antigua Dependencia de Delitos Graves, a fin de concluir las investigaciones de casos pendientes de violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el país en 1999;

После обзора, проведенного Экономическим и Социальным Советом в 1992 году в соответствии с решением 46/ 431 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года, и на основании доклада Генерального секретаря об эффективном функционировании бывшей Группы по неправительственным организациям( E/ 1992/ 63) кадровые ресурсы Секции по неправительственным организациям были укреплены посредством учреждения должности одного сотрудника категории специалистов и одной должности сотрудника категории общего обслуживания в пределах имеющихся ресурсов.
Tras el examen realizado por el Consejo Económico y Social en 1992 en respuesta a la decisión 46/431 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1991, y partiendo del informe del Secretario General sobre el funcionamiento eficaz de la antigua Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales(E/1992/63), se incrementaron los recursos de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales con un funcionario del cuadro orgánico y uno de servicios generales con cargo a los recursos existentes.

Объединенная группа по анализу и политике( бывшая Группа по анализу политики).
Dependencia de Análisis Conjuntos y de Políticas(antigua Dependencia de Análisis de Políticas).

Бывшие группы ГООНВР по программам и вопросам управления объединены в единую ГООНВР.
Se consolidaron los antiguos Grupo de Programas y Grupo de Gestión en un solo GNUD.