БЫЛИ ВЫСТАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se exhibieron
• se pusieron
• quedaron expuestos
• presentó
• se habían facturado

Примеры использования Были выставлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти книги были выставлены на витрине.
Esos libros estaban expuestos en el escaparate.

На выставке в ДК Невском, где были выставлены мои работы.
En una exposición del Palacio de Cultura Nevsky, donde se exhibían mis trabajos.

Их тела были выставлены на крепостных стенах, а головы были отправлены султану.
Sus cuerpos fueron colgados de las murallas y sus cabezas enviadas al Sultán.

Да, то что эти солнечные панели были выставлены под луной, как я предположу, превращает их в лунные панели.
Sí, cuando esos paneles solares quedaron expuestos a la luna. Lo cual los hace paneles lunares.

Новые счета в связи с задолженностью по взносам за 2000 год были выставлены Фондом лишь в мае 2001 года.
En cuanto a las deudas contraídas en el año 2000 la Caja no envió nuevas facturas hasta mayo de 2001.

Остальные экземпляры были выставлены на продажу в целях сбора средств для организации.
Las copias restantes se pusieron a la venta para recaudar fondos para la organización.

Он профессиональный фотограф и страстный путешественник, в 2011 году в Мадриде были выставлены его работы.
Fotógrafo profesional y viajero apasionado, a finales de 2011 expuso en Madrid su obra de más de 15 años.

Лучшие работы были выставлены в Национальном музее истории и культуры Беларуси.
Los mejores trabajos se exhibieron en el Museo Nacional de la Historia y la Cultura de Belarús.

Значительная часть работ, по которым были выставлены ПС, была произведена до 2 мая 1990 года.
Gran parte de los trabajos respecto de los cuales se expidieron estos CP se realizó antes del 2 de mayo de 1990.

Его картины были выставлены в крупнейших музеях СССР и России, таких как: Московский музей современного искусства, Москва:« Власть цвета».
Sus pinturas se han expuesto en importantes museos de Rusia, como el Museo de Arte Moderno de Moscú, Moscú:"El poder del color".

Необходимо осудить манеру, в которой были выставлены в качестве зрелища на всеобщий обзор тела ливийского и других лидеров.
Es condenable la manera en que se exhibió el cadáver del líder libio, de su hijo y de otros líderes, mostrándolos como si fuera un espectáculo.

Для этой цели десять участков на оккупированных сирийских арабских Голанах были выставлены на конкурс для выращивания виноградников и строительства виноделен.
Con ese fin se sacaron a licitación diez zonas del Golán árabe sirio ocupado para la siembra de viñedos y la construcción de bodegas.

Коллекции Новоорлеанского джазового музея были выставлены во многих музеях до тех пор, пока Старый Монетный Двор вновь не открыл свои двери в 2008 году.
La colección del museo de Jazz has sido presentada en numerosas exposiciones desde que la Casa de la Moneda reabrió sus puertas en 2008.

В шести случаях жертвы жестоких нападений были обезглавлены, а тела трех жертв и положенные рядом их обезображенные головы были выставлены на публичное обозрение.
En 6 casos las víctimas fueron brutalmente decapitadas y se expusieron al público sus cuerpos con las cabezas al lado.

В дополнение к этому ряд художественных произведений были выставлены в галерее цифрового изобразительного искусства на веб- странице Института.
Además, varias de las obras presentadas fueron expuestas en la galería de arte digital del Instituto, en su sitio en la Web.

Директору представили шесть флагов с эмблемой, посвященной правам человека, и подписями мэров крупнейших японских городов, которые затем были выставлены на всеобщее обозрение.
Seis banderas con el logotipo de los derechos humanos y las firmas de los alcaldes de las principales ciudades japonesas fueron presentadas al Director y expuestas.

Публикации были выставлены на экспозициях в рамках конференций специалистов, упоминались в рекламных разделах таких журналов, как" Human Rights Quarterly", а также включались в каталоги и другие брошюры.
Se han presentado en exposiciones durante conferencias de profesionales, así como en anuncios en diarios, como Human Rights Quarterly, y en catálogos y folletos.

Их произведения, наряду с рисунками других победителей, были выставлены в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве и были напечатаны на почтовых открытках ЮНИСЕФ.
Sus obras de arte se expusieron, entre otros dibujos ganadores, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y en Ginebra, y se imprimieron como tarjetas del UNICEF.

В поселении Талмон были выставлены на продажу и немедленно раскуплены 40 единиц жилья, при этом высокопоставленный чиновник назвал спрос головокружительным.(" Гаарец", 18 февраля).
En el asentamiento de Talmon, se pusieron a la venta 40 unidades, que fueron adquiridas de inmediato, y un funcionario superior describió a la demanda como simplemente“vertiginosa”.(Háaretz, 18 de febrero).

В роскошном особняке на улице Дефенса в 1897 году разместился Национальный исторический музей; в его комнатах были выставлены более 50000 раритетов связанных с историей Аргентины до 1950 года.
En la lujosa y ampliada mansión de la calle Defensa fue instalado en 1897 el Museo Histórico Nacional; en sus salas se exhiben más de 50.000 piezas relacionadas con la historia de la Argentina hasta 1950.

Египет и Палестинская автономия были выставлены в плохом свете в глазах арабского мира, благодаря их отказу переложить ответственность за Газу на Египет и, возможно, сделать Иордан ответственным за Западный Берег.
Egipto y la Autoridad Palestina han quedado mal ante el mundo árabe por negarse a hacer a Egipto responsable de Gaza y tal vez a Jordania de Cisjordania.

Эти документы, демонстрация которых стала возможной благодаря любезности Лоуренса Бененсона, были выставлены в Центре для посетителей в качестве главного экспоната выставки, посвященной истории рабства.
Los documentos, cuya presentación fue posible gracias a la generosidad de Lawrence Benenson, estuvieron expuestos en el vestíbulo de visitantes como elemento central de la exposición sobre la esclavitud.

Ирак утверждает также, что два счета были выставлены в октябре 1990 года после введения эмбарго и что один из этих счетов касается поставки товаров 5 марта 1990 года.
El Iraq también sostiene que dos facturas fueron emitidas en octubre de 1990, después de la imposición del embargo y que una de las facturas corresponde al suministro de productos el 5 de marzo de 1990.

В результате в 1988 году таможенники Соединенных Штатов Америки захватили около 700 не имеющих цены произведений, некоторые из которых были выставлены на фестивале в Сан-Франциско в Калифорнии.
Gracias a ello, las autoridades de la Aduana de los Estados Unidos de América incautaron en el año 1988 alrededor de 700 piezas de incalculable valor, algunas de las cuales debían ser expuestas en un festival realizado en San Francisco, California.

Проблемы, стоящие перед нами, были выставлены на открытое и откровенное обсуждение уже не за закрытыми дверями или в тайне, когда его проводило руководство без участия широкой общественности.
Los problemas a los que nos enfrentamos se mencionaron con franqueza y dejaron de debatirse únicamente a puerta cerrada o en secreto por parte de los dirigentes, dejando fuera al pueblo.

Контроль военных за больницами<< Иньяс Дин>gt; и<< Донка>gt; продолжал расти, и был снят, по крайней мере, с моргов, только начиная со 2 октября, когда тела жертв были выставлены в мечети Файсаль.
El control de los hospitales Ignace Deen y Donka por los militares continuó aumentando y no se levantó, por lo menos en las morgues, hasta el 2 de octubre, cuando los cuerpos de las víctimas quedaron expuestos en la Mezquita Faisal.

С 7 по 31 декабря 1999 года в Вильсоновском дворце были выставлены 30 литографий, подаренных Организации Объединенных Наций Его Королевским Величеством королем Испании Хуаном Карлосом II, которые иллюстрируют статьи Всеобщей декларации прав человека.
Del 7 al 31 de diciembre de 1999, se exhibieron en el Palacio Wilson 30 litografías donadas por Su Majestad el Rey Juan Carlos II de España a las Naciones Unidas, en que figuran los artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В I квартале 2001 года Управление по жилищным вопросам обратилось к населению с призывом подать заявки в общей сложности на 131 единицу жилья, 99 из которых были выставлены на продажу по сниженным ценам, а остальные( 32)- для сдачи в аренду.
En el primer trimestre de 2001 el Organismo de Vivienda publicó un anuncio para solicitudes por un total de 131 unidades de vivienda, 99 de las cuales se pusieron a la venta a precios subvencionados y el resto(32) se alquilaron.

Комиссия установила, что рассмотренная выборка включала в себя операции на общую сумму в 28 676 долл. США, счета на оплату которых были выставлены несколько месяцев назад, но которые продолжали фигурировать в проводках как непогашенные обязательства, хотя на самом деле они представляли собой кредиторскую задолженность.
La Junta ha determinado que la muestra examinada incluía transacciones por valor de 28.676 dólares que se habían facturado varios meses antes pero que seguían consignándose como obligaciones por liquidar aunque constituían cuentas por pagar.

Верховный комиссар по правам человека принимал участие в заседании" за круглым столом", посвященном будущему Организации Объединенных Наций, при этом в помещениях были выставлены стенды с публикациями Центра по правам человека, а участникам мероприятия был показан музыкальный спектакль, в основу которого были положены идеи Всеобщей декларации прав человека.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos participó en una mesa redonda sobre el futuro de las Naciones Unidas, en tanto que la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos instaló quioscos con sus publicaciones y presentó un espectáculo musical basado en la Declaración Universal de Derechos Humanos.