БЫЛИ ПЕРЕОБОРУДОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se convirtieron
• habían sido convertidos
• se han modernizado

Примеры использования Были переоборудованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть из этих прицепов были переоборудованы в такие подвижные ПУ, получившие название" Эн- Нида".
Seis de los remolques fueron convertidos en lanzadores móviles de producción nacional, conocidos como Al Nida.

A 150 БТР- 80 были закуплены в Советском Союзе в 1989 и 1990 годах; три из них были переоборудованы в БТР- 80 MPAEJ.
A 150 piezas BTR-80 se compraron a la Unión Soviética entre 1989 y 1990; 3 de ellas se convirtieron en BTR-80 MPAEJ.

Его камеры были переоборудованы, и в изоляторе были установлены системы кондиционирования воздуха и отопления.
Las celdas han sido remodeladas y se ha instalado un sistema de climatización y calefacción.

С увеличением пассажиропотока терминалы№ 3 и 5 были переоборудованы для приема новых самолетов« Боинг 747».
Mientras el tráfico aéreo de Nueva York continuaba creciendo, las terminales 5 y 3 fueron modificadas para poder atender a los vuelos de Boeing 747.

Помещения начальных школ были переоборудованы, а в классах были установлены парты и обеспечены школьные принадлежности.
Se mejoraron las instalaciones de las escuelas primarias y se suministraron pupitres y material escolar.

Для Трибунала были найдены подходящие помещения, которые были переоборудованы с учетом потребностей судебного процесса.
Se han encontrado locales adecuados para el Tribunal y se han adaptado a las necesidades de los procesos judiciales.

Кроме того, были переоборудованы частные приюты в мухафазах Хомс, Риф- Димашк и Алеппо, в которых можно разместить 24 176 человек.
Además, se han mejorado centros de acogida privados para 24.176 personas en las provincias de Damasco Rural, Homs y Alepo.

Все помещения, как утверждается, были переоборудованы в административные бюро и не были возвращены буддийской церкви Хоа Хао.
Todos estos locales habrían sido convertidos en oficinas para la administración y nunca habrían sido devueltos a la Iglesia budista Hoa Hao.

Были приняты различные организационные и корректирующие меры, в результате которых помещения, ранее использовавшиеся для других целей, были переоборудованы в камеры.
Se introdujeron diversas medidas de organización y adaptación para convertir locales que antes se utilizaban para otros fines en celdas.

Более 500 пустующих зданий были переоборудованы в спортивные залы, центры развития и прочие необходимые помещения.
Se seleccionaron más de 500 edificios abandonados, que fueron transformados en recintos deportivos, centros de desarrollo y otros espacios de utilidad.

Из порта Лос-Анджелеса были доставлены три отремонтированных крана, которые были переоборудованы и модифицированы, что позволило повысить их производительность и грузоподъемность.
Tres grúas del puerto de Los Ángeles han sido reacondicionadas y modificadas para aumentar su productividad y su capacidad de manejo.

Многие из закрытых публичных домов были переоборудованы в кафе, массажные салоны или бары караокэ и продолжали заниматься торговлей проститутками.
Muchos de los burdeles cerrados se convirtieron en cafés, salón de masaje o bares de karaoke, y continuó el negocio de la prostitución.

Другие испытательные лаборатории, в частности во Вьетнаме, Камбодже и Непале, были переоборудованы, а в Ираке идет восстановление аналогичной лабораторной базы.
Otros laboratorios de ensayos de Camboya, Nepal y Viet Nam se han modernizado, y en el Iraq se está reconstruyendo una capacidad de laboratorios similar.

В распоряжении комиссии есть доказательства того, что отделения военного госпиталя в Хомсе и государственной больницы в Ладхикии были переоборудованы в центры применения пыток.
La comisión recabó pruebas de que zonas del hospital militar de Homs y del hospital público de Ladhiqiyah habían sido transformadas en centros de tortura.

B 274 БТР- 80 были закуплены в Российской Федерации в 1996- 2000 годах; восемь из них были переоборудованы в БТР- 80 MPAEJ; три из них были переоборудованы в БТР- 80 MPFJ.
B 274 piezas BTR-80 se compraron de la Federación de Rusia entre 1996 y 2000; 8 de ellas se convirtieron en BTR-80 MPAEJ; 3 de ellas se convirtieron en BTR-80 MPFJ.

В этой связи были проведены две кампании по сдаче крови, были предоставлены бесплатные консультации, а также были переоборудованы несколько лечебных центров.
En tal sentido, se realizaron dos campañas de donación de sangre, se ofreció asesoramiento voluntario y se refaccionaron varios centros de tratamiento.

Действительно во многих портовых городах Нидерландов, в частности Роттердаме и Утрехте, бывшие круизные суда были переоборудованы в центры содержания под стражей для иностранцев, находящихся на нелегальном положении.
Es cierto que en algunas ciudades portuarias de los Países Bajos, concretamente en Rotterdam y Utrecht, los viejos cruceros se han transformado en centros de espera para extranjeros en situación ilegal.

В 1998 году сотни школ в Центральной Америке были повреждены ураганом" Митч", не говоря о множестве других учебных заведений, которые были переоборудованы в места размещения беженцев.
En 1998 centenares de escuelas en Centroamérica fueron dañadas por el huracán" Mitch", sin mencionar muchos otros centros educativos que fueron convertidos en refugios.

В целом было выделено 300 млн. долл. США на программы первой медицинской помощи: были переоборудованы 4000 медицинских учреждений; детская смертность сократилась на четверть по сравнению с периодом 1985- 1990 годов.
En síntesis, se han destinado 300 millones de dólares de los EE.UU. a programas de salud básica; se han modernizado 4.000 centros de salud; la tasa de mortalidad infantil se ha reducido a la cuarta parte de la registrada en el período 1985-1990.

Нередко, однако, такие услуги предоставлялись в импровизированном порядке в медицинских учреждениях, где родильные палаты и операционные были переоборудованы в травматологические отделения.
Ahora bien, en muchos casos estos servicios se prestaron de forma improvisada en instalaciones de salud cuyos quirófanos y maternidades se habían transformado en servicios traumatológicos.

За исключением зданий 107 и 109( инженерные службы), был проведен осмотр всех зданий, которые, согласно заявлениям, были переоборудованы для коммерческого, неядерного использования, а также проведена проверка их использования в соответствии с этим заявлением.
Con excepción de los edificios 107 y 109(" Servicios técnicos"), se visitaron todos los edificios que, según las declaraciones, se habían convertido a usos comerciales no nucleares, y se comprobó que su utilización se ajustaba a la declaración.

После того как в течение предыдущего года было построено новое здание для медицинского центра в Хомле, те помещения, которые центр занимал ранее, были переоборудованы в центр программы для женщин.
Tras concluir un año atrás la construcción de nuevo edificio para el centro de salud de Homs, los antiguos locales del centro se transformaron en un centro del programa para la mujer.

В последние годы в некоторых пенитенциарных учреждениях камеры строго режима были переоборудованы в камеры постоянного наблюдения, а в ряде тюрем общего режима было решено использовать некоторые камеры одиночного заключения в качестве камер краткосрочного наблюдения.
En los últimos años, algunas instituciones han convertido las celdas de seguridad en celdas de observación, y varias prisiones de régimen abierto han sido autorizadas a utilizar algunas celdas especiales para la reclusión a corto plazo con fines de observación.

Завершено строительство новых зданий для центров в Бурейдже и Рафахе, ориентированных преимущественно на новых членов из числа женщин, а помещения Джабалийского центра были переоборудованы с учетом нужд инвалидов.
Terminaron de construirse nuevos edificios para alojar los centros de Bureij y Rafah destinados especialmente a las mujeres recientemente admitidas, al tiempo que las instalaciones del centro de Jabalia fueron adaptadas teniendo en cuenta las necesidades de las personas discapacitadas.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что более 50 миллионов автомобилей в Канаде, Китае и Филиппинах и в других странах были переоборудованы и оснащены системами кондиционирования воздуха на основе углеводородов вместо систем, в которых использовались ХФУ и ГФУ.
El representante de una organización no gubernamental dijo que más de 50 millones de automóviles del Canadá, China, Filipinas y otros países se habían convertido a los sistemas de climatización basados en hidrocarbonos a partir de los sistemas que utilizaban CFC y HFC.

Группа изъявила желание побеседовать с начальником аэродрома, однако его не оказалось на месте, поэтому она провела беседу с его заместителем и расспросила его о двух топливных баках, которые были переоборудованы для использования в качестве контейнеров для распыления пестицидов.
El grupo solicitó una entrevista con el administrador del aeródromo y, como éste no se encontraba allí en ese momento, se entrevistó con su adjunto y le hizo preguntas sobre dos tanques de combustible que se habían modificado para utilizarlos como contenedores destinados a la fumigación de plaguicidas.

Вследствие меняющихся оперативных требований в районе разъединения были закуплены три легкие бронированные машины и две бронированные машины были переоборудованы в машины скорой помощи для обеспечения безопасной перевозки раненного персонала для оказания неотложной помощи.
En respuesta a la evolución de las necesidades operacionales en la zona de separación, se adquirieron tres vehículos blindados ligeros y se convirtieron dos vehículos blindados en ambulancias para asegurar el transporte seguro de los heridos en caso de emergencia.

В ходе своих визитов в Абиджан и другие районы страны-- члены Группы отметили, что несколько легких тактических автомобилей фирмы ACMAT, ввезенных в страну из Франции в 2012 и 2013 годах как гражданские транспортные средства в рамках уведомительного режима, а также ряд других гражданских автомобилей- пикапов были переоборудованы в боевые машины путем установки на них специальных приспособлений для крепления автоматического оружия.
En el curso de sus visitas a Abidján y a todo el país, el Grupo observó que varios vehículos tácticos ligeros ACMAT, importados de Francia como vehículos civiles en 2012 y 2013, bajo el régimen de notificación, así como otras camionetas civiles, habían sido convertidos en vehículos armados mediante la adición de afustes para armas automáticas.

Специальные учреждения для инвалидов, подлежавшие закрытию, были просто переоборудованы, хотя часть средств Европейского союза были конкретно выделены на деинституционализацию.
En lugar de desmantelar las instituciones para personas con discapacidad, estas simplemente se renovaron, si bien algunos fondos estructurales de la Unión Europea se utilizaron para la desinstitucionalización.

Благодаря расширению базы для размещения заключенных комнаты для проведения культмассовых мероприятий гимнастические залы и другие помещения, которые были недавно переоборудованы для содержания заключенных, будут постепенно использоваться по своему первоначальному предназначению.
Gradualmente, gracias a la ampliación de la capacidad de acogida, las salas destinadas a actividades sociales, gimnasio y demás que no hace mucho se están utilizando para alojar reclusos volverán a usarse para sus fines originales.