Примеры использования Было перевести на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деньги нужно было перевести немедленно.
Персонал Организации Объединенных Наций, как гражданский, так и военный, необходимо было перевести в более безопасные районы.
El personal de las Naciones Unidas, tanto civil como militar, tuvo que trasladarse a zonas más seguras.Для этой цели его надо было перевести в Центральное отделение. Он содержался там в камере в ожидании переезда.
Para ello fue trasladado a la comisaría del sector centro, donde permaneció en una celda en espera de que se le transportara.Я не ожидал, что Вы предложите нам представить наши документы, с тем чтобы их можно было перевести на все языки до начала работы Рабочей группы.
No había previsto que usted nos pidiera que presentásemos nuestros documentos para que fueran traducidos a todos los idiomas al comienzo de la labor del Grupo de Trabajo.На моем первом семинаре мне нужно было перевести французский текст восемнадцатого века на английский, и я была не готова к тому, что последовало за этим.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Однако он выражает сожаление по поводу того, что, как ив 1996 году, письменные ответы поступили слишком поздно, чтобы их можно было перевести на другие рабочие языки Комитета.
Lamenta que, como ocurrió en 1996, sus respuestas escritas nofueron sometidas con tiempo suficiente para permitir su traducción a los otros idiomas de trabajo del Comité.Работа над этим докладом была завершена в декабре 2008 года, чтобы его можно было перевести и распространить заблаговременно до начала второй сессии Конференции.
El informe se completó en diciembre de 2008, a fin de que se pudiera traducir y poner a disposición con tiempo suficiente antes del segundo período de sesiones de la Conferencia.Это означает, что текст любых поправок или протоколов должен поступить во временный секретариат задолго до 28 сентября 1994 года,с тем чтобы можно было перевести и распространить эти документы.
Ello significa que el texto de dicha propuesta de enmienda o protocolo tendría que hacerse llegar a la secretaría provisional con suficiente antelaciónal 28 de septiembre de 1994 para que pudiera ser traducida y distribuida.Другая надежда на прибыль заключалась в том, что прирост капитала можно было перевести в имущественный заем, увеличивая жизненный уровень домовладельца.
Otro beneficio que se esperaba era que los rendimientos del capital se podrían convertir en préstamos garantizados por bienes inmuebles, lo que mejoraría la calidad de vida de los propietarios de viviendas.Комитет выражает признательность государству- участнику за его первоначальный доклад и за его письменные ответы на список вопросов Комитета, хотя последние не были представлены Комитету достаточно заблаговременно для того,чтобы их можно было перевести на другие языки и члены Комитета могли изучить их более глубоко.
El Comité agradece al Estado Parte la presentación de su informe inicial, así como las respuestas escritas a la lista de cuestiones que le Если трудовые мигранты делают отчисления в фонд социального обеспечения, важнопринять меры к тому, чтобы взносы и пособия можно было перевести в страну происхождения, в том числе на основе конкретных соглашений между странами происхождения и назначения.
Si los trabajadores migrantes contribuyen a los planes de seguridad social,es importante garantizar que las contribuciones y las prestaciones puedan transferirse al país de origen, por ejemplo mediante acuerdos específicos entre los países de origen y de destino.В целях улучшения диалога, к которому стремится Комитет, он настоятельно просит каждое государство- участник представлять в письменном виде свои ответы на перечень вопросов и делать это заблаговременно до начала тойсессии, на которой будут рассматриваться их соответствующие доклады, чтобы ответы можно было перевести и распространить среди всех членов Комитета.
A fin de mejorar el diálogo que trata de establecer, el Comité insta enérgicamente a cada Estado Parte a que facilite con suficiente antelación al período de sesiones en que se ha de examinar suinforme las respuestas por escrito a la lista de cuestiones para que sean traducidas y distribuidas a todos los miembros del Comité.Поскольку в докладе об исполнении бюджета не указаны какиелибо сэкономленные средства, которые можно было перевести на Счет развития, оратор спрашивает, включалась ли такая информация в предыдущие доклады об исполнении бюджета в соответствии с пунктом 4 резолюции 54/ 15.
Puesto que el informe sobre la ejecución no indica economías que se podrían traspasar a la Cuenta para el Desarrollo, la oradora pregunta si se han incluido datos al respecto en informes previos sobre la ejecución, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 54/15.В ходе планирования должным образомбыло учтено то обстоятельство, чтобы в максимально возможной степени оборудование и мебель временных помещений можно было перевести и установить в постоянных помещениях Трибунала по спорам после завершения генерального плана капитального ремонта.
En la fase de planificación seconsideró debidamente la necesidad de asegurarse de que pudieran trasladarse a los locales permanentes del Tribunal Contencioso-Administrativo todo el equipo y los muebles que fuera posible una vez finalizado el plan maestro de mejoras de infraestructura.В целях улучшения диалога, к которому стремится Комитет, он настоятельно просит каждое государство- участник представлять в письменном виде свои ответы на перечень вопросов и делать это заблаговременно до начала той сессии,на которой будут рассматриваться их соответствующие доклады, чтобы ответы можно было перевести и предоставить в распоряжение всех членов Комитета".
A fin de mejorar el diálogo que trata de establecer, el Comité insta enérgicamente a cada Estado Parte que facilite con suficiente antelación al período de sesiones en que se ha de examinar su informe escrito,las respuestas a la lista de cuestiones para que las respuestas sean traducidas y puestas a disposición de todos los miembros del Comité.".Я хотел бы призвать те делегации, которые намереваютсяпредставить документы, передать их Секретариату как можно скорее, с тем чтобы можно было их перевести и размножить.
Insto a las delegaciones que tienen intención depresentar los documentos a que los faciliten sin tardanza a la Secretaría para su traducción y reproducción.С другой стороны, в Апелляционную камеру можно было бы перевести меньшее число судей, что позволило бы сформировать два ее состава для рассмотрения представленных апелляций.
Como alternativa, se podría reasignar un número menor de magistrados de manera que la Sala de Apelaciones pudiera constituir dos secciones para conocer de las causas.Поэтому эту проверку можно было бы перевести в сферу постоянного наблюдения.
Por ello, las verificaciones en relación con este asunto pueden trasladarse a la etapa de vigilancia permanente.В настоящее время отсутствуют какие-либо должности, которые можно было бы перевести на требуемый период для устранения отставания в рассмотрении дел к концу 2009 года, не оказав воздействие на основные функции в других департаментах.
Pero no había puestos de plantilla que se pudieran redesplegar durante el período necesario para poner fin al atraso en la tramitación de las causas para fines de 2009 sin que hubiera consecuencias en las funciones básicas de otros departamentos.Чтобы оценить потенциальную пользу" Дуолинго", представьте себе: если бы миллион людей использовал" Дуолинго" для учебы,всю английскую Википедию можно было бы перевести на испанский всего за 80 часов.
Para situar en perspectiva el beneficio potencial de duolingo, piensa en esto: si un millón de personas usaran duolingo para aprender,la Wikipedia en inglés completa podría traducirse al español solo en 80 horas.Если в настоящий момент ситуация позволяет развернуть лишь ограниченное присутствие в Могадишо, по мере улучшения условий,подразделения Организации Объединенных Наций можно было бы перевести из Найроби в другие районы внутри Сомали.
Aunque es posible que la situación actual sólo permita una presencia limitada en Mogadishu, cuando las condiciones lo permitan,se podrían trasladar oficinas de las Naciones Unidas de Nairobi a otros lugares en el interior de Somalia.Г-н Сейч( Контролер) говорит, что в прошлом возможности для определения экономииза счет повышения эффективности, которую можно было бы перевести на Счет развития, не было. .
El Sr. Sach(Contralor) dice que, en el pasado, no ha sido posible determinareconomías debidas a una mayor eficiencia que se pudieran traspasar a la Cuenta para el Desarrollo.Выражая удовлетворение в связи с тем, что делегация в устном виде представила ему обновленную информацию, Комитет отмечает, что он предпочел бы, чтобы вместо этого на перечень вопросовзаблаговременно представлялись письменные ответы, с тем чтобы можно было своевременно перевести их на все рабочие языки Комитета.
El Comité, si bien expresa su satisfacción por la información actualizada proporcionada verbalmente por la delegación, habría preferido que las respuestas por escrito a la lista de cuestiones sehubieran presentado con suficiente antelación para permitir su traducción oportuna a todos los idiomas de trabajo del Comité.Мое подразделение было переведено сюда из Азарита.
Стихотворение было переведено на многие славянские и неславянские языки.
В качестве первого взноса было переведено лишь 4, 5 млн. долл. США.
В первом квартале 1995 года было переведено 12 300 таких осужденных.
Тринадцать человек были переведены в Хайфу, где они были переданы армии.
Эта книга была переведена на более, чем пятьдесят языков.
