БЫТЬ ПОЛНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser completa
• estar completa
• ser total

Примеры использования Быть полной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, она на три четверти пуста, а должна быть полной.
Ya tomó tres cuartos de opio, y debería estar lleno.

Ну, для нас это не должно быть полной неожиданностью.
Bueno, supongo que no deberíamos estar completamente sorprendidos.

Мы заявляем, что обретенная таким образом власть должна быть полной.
Declaramos que esa asunción de autoridad debe ser plena.

Свобода научных исследований должна быть полной и всесторонней.
La libertad de investigación científica debe ser entera y total.

Информация, предоставляемая или публикуемая органами государственной власти, должна быть полной и точной.
La información suministrada o publicada por los organismos estatales debe ser completa y exacta.

Ни одна учебная программа не может быть полной и эффективной в отсутствие целостной системы управления знаниями.
Ningún programa de enseñanza puede ser completo o eficaz sin un sistema coherente de gestión de los conocimientos.

Мы первые соглашаемся с тем, что защита населения не может быть полной, если она не осуществляется превентивно.
Somos los primeros en decir que la protección de la población no será completa a menos que sea preventiva.

Такая приостановка должна быть полной, поддающейся контролю со стороны МАГАТЭ и продолжаться до тех пор, пока не будет заключено какое-либо комплексное соглашение.
Esta suspensión debe ser completa y estar verificada por el OIEA, y debe mantenerse hasta que se suscriba un acuerdo amplio.

Реформа Организации Объединенных Наций не может быть полной без столь важного элемента, как преобразование Совета Безопасности.
Ningún esfuerzo de reforma de las Naciones Unidas estaría completo sin el elemento fundamental de la reforma del Consejo de Seguridad.

Документация, касающаяся контрактов, а также круга ведения, также должна быть полной и легкодоступной и постоянно обновляться.
También es necesario que la documentación relacionada con los contratos y las funciones sea completa, actualizada y de fácil acceso.

Реформа Организации Объединенных Наций не может быть полной без реформы ее главного органа, отвечающего за мир и безопасность: Совета Безопасности.
La reforma de las Naciones Unidas no puede estar completa sin la reforma de su principal órgano responsable de la paz y la seguridad: el Consejo de Seguridad.

Когда национальности упоминаются в связи с информационным содержанием сообщаемых сведений, информация должна быть полной( равенство в обращении между швейцарцами и иностранцами).
Cuando se citen nacionalidades por su valor informativo, la información debe ser completa(igualdad de trato entre suizos y extranjeros).

Так вера и покаяние и искупление медицине и она всегда должна быть полной и поэтому он всегда должен прийти медленно, очень медленно.
Así que la fe y el arrepentimiento y la redención medicina y siempre debe ser completa y por lo que siempre tiene que venir despacio, muy despacio.

Реформа Организации не может быть полной без внесения изменений в состав существующих в рамках Организации Объединенных Наций региональных групп.
Las reformas de la Organización no estarían completas sin una nueva configuración de las agrupaciones regionales que están dentro de la estructura de las Naciones Unidas.

Исходя из своей личной глубокой убежденности, я считаю, что ни одна инициатива, касающаяся дипломатии в сфере разоружения, не может быть полной без волнующего посещения Хиросимы и Нагасаки.
Tengo la profunda convicción de que ningún inicio en la diplomacia del desarme puede ser completo sin la conmovedora experiencia de una visita a Hiroshima y Nagasaki.

Активная политика защиты прав человека не может быть полной без постоянного проведения оценки положения женщин и возможностей для улучшения их положения во всех обществах мира.
Una política dinámica de defensa de los derechos humanos no estaría completa sin una evaluación constante de la cuestión de la mujer y de sus posibilidades de progreso en todas las sociedades del mundo.

И поэтому вы будете хотеть уточнить ли пользовательский интерфейс является то, что вы верите, чтобы быть полной, или есть умышленное элементов отсутствует впереди времени.
Y lo que usted desea que aclare si la interfaz de usuario es algo que usted cree que es completa, o si hay elementos que faltan intencionales antes de tiempo.

Если же их присутствие будет продолжительным, то тогда можно будет опасаться того, что их независимость от администрации или того или иного сотрудника в конце концов перестанет быть полной.
Por el contrario, si se las contratara por períodos prolongados, cabe temer que su independencia con respecto a la Administración o a determinado funcionario acabaría por no ser total.

Отражая мнения и чувства государств- членов, Генеральный секретарь сказал, что никакая реформа Организации Объединенных Наций не может быть полной без реформы структуры Совета Безопасности.
El Secretario General ha recogido las opiniones y sentimientos de los Miembros al decir que ninguna reforma de las Naciones Unidas estará completa sin la reforma de la estructura del Consejo.

Министры выразили мнение, что европейская интеграция не может быть полной без участия их стран на основе тех же принципов, которые помогли создать и оформить то, что сегодня является Европейским союзом.
Los Ministros manifestaron la opinión de que la integración europea no podía ser total sin la participación de sus países, basada en los mismos principios que habían contribuido a establecer y construir la actual Unión Europea.

Приветствовали запланированную передачу суверенитета вновь сформированному временному правительству Ирака к 30 июня 2003 года, подчеркнули, что такая передача должна быть полной, и пожелали временному правительству Ирака успехов в его работе;
Acogieron con agrado el traspaso de la soberanía al nuevo Gobierno provisional del Iraq, previsto para el 30 de junio de 2004, subrayaron que el traspaso debía ser pleno y desearon éxito al Gobierno provisional del Iraq;

Документация, относящаяся к операциям или значимым событиям, должна быть полной и точной и должна позволять следить за ходом каждой операции или события( и касающейся их информацией) с самого их начала и вплоть до момента их завершения.
La documentación sobre transacciones y hechos significativos debe ser completa y exacta y facilitar el seguimiento de la transacción o hecho(y de la información concerniente) antes, durante y después de su realización.

Экспроприация может быть полной, когда меняется собственник экспроприируемого недвижимого имущества, и частичной, когда возможно установить сервитут в отношении недвижимого имущества и аренду земли на определенный срок.
La expropiación puede ser íntegra(cuando se haya producido un cambio en la propiedad del bien inmueble expropiado) o parcial(cuando sea posible establecer una servidumbre sobre el bien inmueble y arrendar el suelo durante un período de tiempo determinado).

Хотя многие полагают, что реформа Организации Объединенных Наций не может быть полной без реформы Совета Безопасности, необходимо также подчеркнуть, что реформа Организации Объединенных Наций не может быть полной без реформы Генеральной Ассамблеи.
Aunque hay muchos que consideran que la reforma de las Naciones Unidas no puede quedar completa sin una reforma del Consejo de Seguridad, cabe recalcar también que la reforma de las Naciones Unidas no puede quedar completa sin una reforma de la Asamblea General.

Государственная собственность может быть полной или частичной, однако существенно важной чертой государственного характера того или иного учреждения или вида деятельности является наличие регуляционного режима и способа функционирования, определяемого государственными органами.
La propiedad del Estado puede ser total o parcial, pero el elemento esencial del carácter público de una institución o actividad es la existencia de un régimen reglamentario y una modalidad de funcionamiento establecidos por las autoridades públicas.

Рабочая группа подчеркивает, что компенсация должна быть полной и" адекватной", то есть соразмерной тяжести нарушения прав человека( например, продолжительности исчезновения или условиям содержания под стражей) и страданиям жертвы и семьи исчезнувшего лица.
El Grupo de Trabajo hace hincapié en que la indemnización debe ser completa y" adecuada", es decir, proporcional a la gravedad de la violación de los derechos humanos(como el período de desaparición o las condiciones de detención) y al sufrimiento de la víctima y su familia.

Она может быть полной, как в случае Занзибара в составе Объединенной Республики Танзания: хотя этот остров является неотъемлемой частью государства- нации, он сохраняет собственное правительство, собственный парламент и большинство институтов государственной власти, за исключением армии.
Y también puede ser total, como en el caso de Zanzíbar, isla perteneciente a la República Unida de Tanzanía, en el cual, a pesar de que la isla forma parte del Estado nación, conserva un ejecutivo y un parlamento propios, así como las demás instituciones de gobierno, excepto el ejército.

Подчеркивая, что Европа не может быть полной без наших стран и наших народов, мы вновь заявили о нашей приверженности процессу европейской интеграции в качестве нашей стратегической цели и неотъемлемой части общего политического, экономического и социального развития наших стран.
Al subrayar el hecho de que Europa no puede estar completa sin nuestros países y naciones, volvimos a manifestar nuestra adhesión al proceso de integración europeo como objetivo estratégico y como parte inseparable del desarrollo político, económico y social general de nuestros países.

Пенсия по инвалидности может быть полной или частичной: a полная пенсия по инвалидности выплачивается в случае утраты трудоспособности по крайней мере на две трети; b частичная пенсия по инвалидности выплачивается, если потеря трудоспособности составляет по крайней мере 50%, но не превышает двух третей.
Las pensiones pueden ser totales o parciales, de acuerdo a lo siguiente: a pensión de invalidez total, para afiliados que sufran la pérdida de, al menos, dos tercios de su capacidad de trabajo; y b pensión de invalidez parcial, para afiliados que sufran la pérdida de su capacidad de trabajo igual o superior a 50% e inferior a dos tercios.

Однако по практическим и организационным причинам такое разделение не может быть полным.
Ahora bien, por razones prácticas y de logística, esa diferenciación no puede ser completa.