БЮДЖЕТНЫМИ РАСХОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los gastos presupuestarios
• los costos presupuestarios
• desembolsos presupuestarios
• los gastos presupuestados

Примеры использования Бюджетными расходами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступления, связанные с бюджетными расходами.
Ingresos relacionados con los gastos presupuestarios.

Субсидии доноров для специальных закупок, не охватываемых бюджетными расходами.
Donaciones para adquisiciones especiales no incluidas en los gastos presupuestados.

Осуществляло систематический и точный контроль за бюджетными расходами на временно незанятых сотрудников( пункт 106);
Vigilar de manera sistemática y precisa los costos presupuestarios del personal en espera de destino(párr. 106);

Цели, которые определены по секторам и регионам, увязаны со сметными бюджетными расходами.
Los objetivos se indican por sector y región y se vinculan con los desembolsos presupuestarios estimados.

Тщательное финансовое управление поступлениями и бюджетными расходами позволит в случае необходимости проводить ежеквартальные бюджетные корректировки.
Con una estricta gestión financiera de los ingresos y de los gastos presupuestarios, será preciso hacer ajustes presupuestarios trimestrales, cuando corresponda.

Кроме этого, миссия не отслеживала достижение результатов в сопоставлении с фактическими бюджетными расходами.
Además la misión no estaba supervisando sus progresos en comparación con la utilización real del presupuesto.

В пункте 106 Комиссия рекомендовала УВКБ осуществлять систематический и строгий контроль за бюджетными расходами по временно не занятым сотрудникам.
En el párrafo 106, la Junta recomendó que el ACNUR vigilara de manera sistemática y precisa los costos presupuestarios del personal en espera de destino.

Временная бюджетная поддержка- по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами.
La aplicación de un apoyo presupuestario temporal y decreciente para un periodo de tres años, sujeto a supervisión por parte de la UE de los gastos presupuestales.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии об осуществлении систематического и точного контроля за бюджетными расходами по временно незанятым сотрудникам с учетом вознаграждения, пособий и надбавок.
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que vigilara de manera sistemática y precisa los costos presupuestarios del personal en espera de destino, teniendo en cuenta la remuneración, así como las prestaciones y subsidios.

Для них Европа не восхитительна. Для них Европа ассоциируется со скукой, бюррократией, кризисом, бюджетными расходами, угрозой.
Para ellos Europa no es inquietante, para ellos Europa es aburrido, burocrático, crisis, gastos fiscales, amenaza.

Правительства большинства стран-- членов ЭСКЗА, судя по всему, сохраняют жесткий контроль над бюджетными расходами, ослабляя тем самым позитивное влияние, которое могут оказать на деятельность частного сектора более высокие цены на нефть.
Los gobiernos de la mayoría de los países miembros de la CESPAO parecen haber controlado firmemente el gasto presupuestario, con lo que se redujeron los efectos positivos sobre las actividades del sector privado que podían haberse derivado del alza del precio del petróleo.

Администрация информировала Комиссию о том, что с тех пор в МООНЛ были введены основные показатели достижения результатов в целях оказания содействия в осуществлении контроля за бюджетными расходами.
La Administración informó a la Junta de que desde entonces se habían establecido en la UNMIL indicadores clave de ejecución para facilitar la fiscalización de los gastos presupuestarios.

Это наиболее очевидно в странах‑ в основном в Африке‑ где правительство получает помощь напрямую, а потоки помощи велики по сравнению с бюджетными расходами( зачастую превышая в размерах половину от общей суммы).
Esto se hace más evidente en países- principalmente en África- en donde el gobierno recibe ayuda directamente y las corrientes de ayuda están relacionadas en gran medida al gasto fiscal(a menudo más de la mitad del total).

На этом совещании было признано, что для осуществления Инициативы потребуется ужесточить контроль за бюджетными расходами и взносами доноров на социальные услуги, и рекомендовано поддерживать усилия по укреплению потенциала в области сбора и анализа данных о государственных расходах на сферу социальных услуг.
En la reunión se reconoció que, a los efectos de la aplicación de la Iniciativa, será necesario controlar mejor los gastos presupuestarios y las contribuciones de los donantes a los servicios básicos, y se recomendó apoyar el aumento de las capacidades para reunir y analizar los datos sobre los gastos públicos por concepto de servicios sociales.

Проекты, связанные с институциональными потребностями в ориентированном на рынок развитии, децентрализацией и содействием экономическому развитию, военными бюджетными расходами и инициативой по реализации стратегии ликвидации нищеты.
Proyectos sobre las necesidades institucionales del desarrollo orientado por el mercado, la descentralización y el fomento del desarrollo económico, los gastos presupuestarios de carácter militar y la iniciativa sobre estrategia contra la pobreza.

Тем самым были решены три проблемы, часто возникающие в процессе планирования: были укреплены координация между министерствами, взаимосвязь между бюджетными расходами и потребностями в секторальных инвестициях и контроль за осуществлением национальных планов и стратегий сокращения масштабов нищеты.
Esto ha remediado tres puntos débiles frecuentes del proceso de planificación: la coordinación interministerial, los vínculos entre los desembolsos presupuestarios y las necesidades de inversiones sectoriales, y el seguimiento del plan nacional y las estrategias de reducción de la pobreza.

Экономический спад в Аргентине был вызван не столько излишними бюджетными расходами, сколько резкой девальвацией своей валюты Бразилией в феврале 1999 года, что лишило конкурентоспособности аргентинский песо и заставило инвесторов ожидать( совершенно правильно, как выяснилось впоследствии) аналогичной девальвации в Аргентине.
La recesión fue causada principalmente no por el gasto presupuestario, sino más bien por la aguda devaluación de la moneda brasileña en febrero de 1999, un evento que volvió al Peso argentino poco competitivo y llevó a los inversionistas(con razón, resultó al final) a esperar una devaluación similar en Argentina.

После ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции правительство приняло антикоррупционные стратегии, включающие строгий государственный контроль за бюджетными расходами и правительственными структурами, достойные условия труда для государственных служащих и усиленный надзор и обеспечение исполнения.
Al ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Gobierno ha adoptado estrategias contra la corrupción que incluyen un estricto control público de los gastos presupuestarios y las estructuras gubernamentales, unas condiciones de trabajo decentes para los funcionarios públicos y el aumento de la vigilancia y el cumplimiento.

С 1991 года увеличение объема финансирования не соответствовало увеличению общего объема регулярного бюджета Агентства, основанного на потребностях, что вызвало необходимость проведения с 1993 года последовательных раундов мер строгой экономии и других мер по сокращению расходов для уменьшения разрыва между бюджетными расходами и фактическими поступлениями.
Desde 1991, el crecimiento de la financiación marchaba a la zaga del aumento del volumen general del presupuesto ordinario del Organismo, basado en las necesidades, lo que motivó la introducción de series sucesivas de medidas de austeridad y otras medidas de reducción de los gastos desde 1993 para eliminar la discrepancia entre los gastos presupuestados y los ingresos efectivos.

В настоящее время он отвечает за вопросы бюджетного регулирования административных расходов, расходов правоохранительных органов и инвалютных расходов, которые связаны с бюджетными расходами министерства иностранных дел, министерства торговли, канцелярии государственного совета, таможенного управления, государственного управления по контролю и проверке качества и карантинным мероприятиям и т.
En la actualidad, es responsable de la gestión presupuestaria de los gastos administrativos, de imposición de la ley y relacionados con el exterior, que incluyen los gastos presupuestados del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Comercio, la Oficina del Consejo de Estado, la administración de aduanas, la administración estatal para el control de calidad e inspecciones y cuarentenas.

Цель настоящего доклада- представить государствам- членам обзор схем охвата медицинским страхованием сотрудников системы Организации Объединенных Наций, результаты их сопоставления с передовыми видами практики в образованиях, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, а также ряд жизнеспособных вариантов осуществления более эффективного контроля за сопутствующими бюджетными расходами без негативного воздействия на этот важный элемент общих условий службы в системе Организации Объединенных Наций.
El objetivo del presente informe es presentar a los Estados Miembros un amplio panorama de la cobertura médica del personal del sistema de las Naciones Unidas, una comparación con las mejores prácticas seguidas en entidades que no pertenecen al sistema y varias opciones viables para controlar más eficazmente los desembolsos presupuestarios concomitantes sin menoscabo de este importante elemento de las condiciones generales del servicio en el sistema de las Naciones Unidas.

Например, если отчет об исполнении бюджета МООНПВТ отражает фактические средние расходы на ротацию/ репатриацию персонала в объеме 707 долл. США на каждую поездку для военнослужащих воинских контингентов и 1381 долл. США на каждую поездку для сотрудников гражданской полиции по сравнению с бюджетными расходами в 600 и 1800 долл. США, соответственно, то бюджетная смета на 2004/ 05 год попрежнему основана на ставках, не отражающих опыт исполнения бюджета за предыдущий период.
Por ejemplo, mientras que el informe de ejecución de la UNMISET reflejaba un coste medio real de los gastos de viajes de rotación y repatriación de 707 dólares por viaje para los contingentes militares y de 1.381 dólares por viaje para la policía civil, en comparación con los costos presupuestarios de 600 dólares y 1.800 dólares respectivamente, las estimaciones presupuestarias para 2004/2005 se siguen basando en tasas que no reflejan la experiencia de la ejecución anterior.

В этом докладе Группа будет стремиться представить государствам- членам результаты всеобъемлющего обзора системы медицинского страхования сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, ее сопоставления с оптимальными видами практики, принятыми в образованиях, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, а также ряд жизнеспособных вариантов осуществления более эффективного контроля над сопутствующими бюджетными расходами без негативного воздействия на этот важный элемент общих условий службы в системе Организации Объединенных Наций.
En el informe se procurará presentar a los Estados Miembros un panorama amplio de la cobertura médica del personal del sistema de las Naciones Unidas, una comparación con las prácticas recomendadas en entidades que no pertenecen al sistema y algunas opciones viables para controlar más eficazmente los desembolsos presupuestarios inherentes a la cuestión, sin perjudicar este importante elemento de las condiciones generales de servicio en el sistema de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечает информацию, представленную в докладе Директора- исполнителя о бюджетных и финансовых вопросахg, и просит, чтобы в будущих докладах об осуществляемой деятельности, представляемых Совету управляющих и Комитету постоянных представителей, четко увязывались соответствующие решения Совета управляющих и других законодательных органов, мероприятия с выделяемыми ресурсами и фактическими бюджетными расходами, а также давалась количественная оценка достигнутых результатов.
Acoge con beneplácito la información facilitada en el informe del Director Ejecutivo sobre cuestiones presupuestarias y financierasg, y pide que en el futuro los informes sobre actividades presentados al Consejo de Administración y al Comité de Representantes Permanentes expongan una clara correlación entre las decisiones pertinentes del Consejo de Administración y otros órganos legislativos, las actividades y recursos habilitados, los gastos presupuestarios reales y la evaluación cualitativa de los resultados alcanzados.

Финансирование бюджетных расходов до получения взносов или других поступлений;
Financiar gastos presupuestarios mientras no se hayan recibido las contribuciones u otros ingresos;

Общие бюджетные расходы на предоставление указанных видов помощи достигли 3 млрд. гривен.
El gasto presupuestario en ese tipo de asistencia ascendía a 3.000 millones de jrivnias.

Бюджетные расходы Глобального механизма в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Gasto presupuestario del Mecanismo Mundial para el bienio 2010-2011.

Перераспределение бюджетных расходов.
Redistribución del gasto fiscal.

Бюджетные расходы.
Gasto presupuestario:.

Определение приоритетности бюджетных расходов.
Establecimiento de prioridades en los gastos fiscales.