БЮРО ЗАВЕРШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• oficina concluyó

Примеры использования Бюро завершило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетном периоде Бюро завершило проведение своего внутреннего анализа.
La Oficina concluyó su examen interno durante el período al que se refiere el informe.

Бюро завершило разработку руководящих указаний на заседании 16 марта.
La Mesa concluyó la elaboración de las directrices en una reunión celebrada el 16 de marzo.

В целях сохранения институциональной памяти Бюро завершило составление руководства по оперативной деятельности.
Para preservar la memoria institucional, la Oficina finalizó un manual de operaciones.

Бюро завершило рассмотрение 11 из этих дел, причем одно дело было направлено на расследование по причине явного преследования.
De esos casos, la Oficina examinó 11, de los cuales se sometió a investigación uno, al comprobar la Oficina, prima facie, que se habían tomado represalias.

По состоянию на 30 декабря 2013 года Бюро завершило проверку 85 процентов выбранных деклараций.
Al 30 de diciembre de 2013 la Oficina había concluido la verificación del 85% de las declaraciones seleccionadas a esos efectos.

Бюро завершило предварительное рассмотрение 9 из этих 16 случаев и в 1 случае сделало вывод о наличии достаточных оснований для возбуждения дела о преследовании, и впоследствии оно было передано для расследования в УСВН.
La Oficina concluyó su examen preliminar de 9 de estos 16 casos y halló que en uno de ellos había prima facie indicios suficientes de represalias, por lo cual el caso fue remitido a la OSSI para que lo investigara.

Из этих предварительных обзорных оценок Бюро завершило обзор по 12 делам, а 3 дела после выявления явных признаков преследования были переданы на расследование в УСВН.
De esos 15 exámenes preliminares, la Oficina concluyó 12 evaluaciones, y remitió 3 de ellos a la OSSI tras comprobar prima facie que se habían tomado represalias.

Кроме того, при помощи МОТ Палестинское центральное статистическое бюро завершило в начале 1996 года первое палестинское обследование рабочей силы.
Además, a comienzos de 1996, la Oficina Central de Estadística de Palestina finalizó, con la ayuda de la OIT, la primera encuesta sobre la fuerza de trabajo palestina.

Что касается двух дел, переданных в 2011- 2012 годах, то Бюро завершило изучение отчета по результатам расследования и других материалов по одному из этих дел, и признало наличие факта преследования, указанного в заявлении.
En relación con las dos remisiones de 2011-2012, la Oficina concluyó su examen del informe de investigación y las pruebas correspondientes en uno de los casos, y determinó que habían existido las represalias alegadas.

Кроме того, Бюро завершило проведение своей внутренней оценки по вопросам политики, практики и стандартов, в соответствии с которыми осуществляется программа раскрытия финансовой информации, в целях обеспечения более эффективного выявления и смягчения последствий конфликтов личных интересов.
También terminó de evaluar internamente las políticas, las prácticas y las normas que rigen el programa de declaración de la situación financiera para detectar y mitigar mejor los conflictos de intereses personales.

Как было упомянуто в пункте 65 выше, Бюро завершило предварительное рассмотрение жалобы, полученной в рамках цикла 2007- 2008 годов, которая была передана для расследования в УСВН после того, как было установлено наличие достаточных оснований для возбуждения дела о преследовании.
Como se ha indicado en el párrafo 65, la Oficina concluyó su examen preliminar de una denuncia recibida durante el ciclo 2007-2008 y, después de determinar la existencia de indicios suficientes de represalias, remitió el asunto a la OSSI para que realizara una investigación.

В этой связи предложение Бюро завершить первую часть возобновленной сессии в течение трех недель представляется разумным и достижимым при условии, что делегации проявят гибкость с самого начала дискуссии, а не лишь в самом ее конце.
A ese respecto, la propuesta de la Mesa de concluir en tres semanas la primera parte de la continuación del período de sesiones es razonable y viable, siempre que las delegaciones demuestren flexibilidad desde el comienzo, y no solo al final de los debates.

Председатель говорит, что Комитет вернется к обсуждению данного пункта повестки дня, в том числе просьб о предоставлении статуса наблюдателя, поданных на нынешнем заседании, после того как координатор Бюро завершит консультации по процедурным аспектам данного вопроса.
El Presidente dice que la Comisión volverá a examinar este tema del programa, incluidas las solicitudes de otorgamiento de la condición de observador presentadas en la presente sesión, cuando el coordinador de la Mesa haya finalizado sus consultas relativas a los aspectos procedimentales de la cuestión.

Второй эпизод связан с долгосрочными усилиями, направленными на обеспечение оружием Бюро иммиграции и натурализации, хотя неясно, будут ли мероприятия по обеспечению обучения, оружия и боеприпасов для Бюро завершены в 2014 году.
En segundo lugar, a más largo plazo se pretende suministrar armas a la Oficina de Inmigración y Naturalización, aunque no está claro si las medidas necesarias para adquirir armas, municiones y capacitación para la Oficina estarán concluidas en 2014.

Поэтому я рад обратиться к Комитету с просьбой от имени Африканской группы принять африканские кандидатуры гна Амеу в качестве Докладчика и Сьерра-Леоне в качестве заместителя Председателя, позволив тем самым Бюро завершить рассмотрение вопроса о своем членском составе.
Me complace, en nombre del Grupo de Estados de África, pedir a la Comisión que acepte las candidaturas africanas del Sr. Amehou para el cargo de Relator y de Sierra Leona para una vicepresidencia, permitiendo así que la Mesa complete su composición.

Уполномочивает Бюро завершить-- в консультации с правительством принимающей страны и при поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций-- работу над всеми неурегулированными организационными и процедурными вопросами для их утверждения на предваряющих Ассамблею консультациях, которые состоятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Autoriza a la Mesa a que concluya cualquier asunto pendiente en materia de organización o procedimiento en consulta con el Gobierno anfitrión y con el apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, para su aprobación en el curso de las consultas previas a la Asamblea que tendrán lugar en la Sede de las Naciones Unidas;

Он уполномочил также расширенное Бюро завершить процесс отбора и одобрить темы и круги ведения для трех остальных совещаний экспертов.
La Junta también autorizó a la Mesa ampliada a que ultimara el proceso de selección y aprobara los temas y los mandatos de las tres reuniones de expertos restantes.

Региональные бюро завершили проведение в общей сложности 7 оценок их соответствующих проектов и программ( перечень см. в приложении 1, имеющемся на веб- сайте Исполнительного совета).
Las direcciones regionales completaron un total de siete evaluaciones de sus proyectos y programas respectivos(véase la lista que figura en el anexo 1, disponible en el sitio web de la Junta Ejecutiva).

Бюро также завершило свой внутренний обзор программы представления финансовой информации и связанных с этим процедур и приступило к процессу неофициальных обсуждений и консультаций.
La Oficina también ha concluido su examen interno del programa de declaración de la situación financiera y las políticas conexas, y ha puesto en marcha el proceso de deliberación y consulta de carácter oficioso.

С момента своего создания Бюро ЮНФПА по вопросам этики завершило шесть циклов раскрытия финансовой информации.
Desde su creación, la Oficina de Ética del UNFPA ha completado seis rondas de ciclos de presentación de declaraciones de la situación financiera.

Бюро по вопросам этики завершило анализ 31 конфликта интересов, остававшихся неразрешенными после мероприятия по представлению информации за период 2010- 2011 годов.
La Oficina de Ética finalizó sus exámenes sobre 31 casos de conflicto de intereses que quedaban pendientes de la campaña 2010-2011.

Помимо этого, в ходе отчетного периода Бюро по вопросам этики завершило предварительное рассмотрение девяти дел, относящихся к отчетному циклу 2009- 2010 годов.
En el período de que se informa, la Oficina de Ética concluyó además los exámenes preliminares de nueve casos del ciclo 2009-2010.

С момента своего создания Бюро по вопросам этики завершило четыре цикла представления финансовой информации за 2006, 2007, 2008 и 2009 календарные годы.
Desde su creación, la Oficina de Ética ha realizado cuatro campañas de declaraciones de la situación financiera, correspondientes a los años civiles 2006, 2007, 2008 y 2009.

Чуть позже успешно завершило свою миссию Бюро Организации Объединенных Наций по содействию миростроительству в Таджикистане, впервые в ряды международных миротворческих сил Организации Объединенных Наций влились и граждане моей страны.
Casi simultáneamente, la Oficina de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz en Tayikistán concluyó sus actividades de manera exitosa. Además, por primera vez, los ciudadanos de mi país se sumaron a las operaciones internacionales de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

За отчетный период Бюро по вопросам этики завершило предварительное расследование семи дел и определило по каждому из них, что достаточных оснований для возбуждения дела о преследовании нет.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina de Ética concluyó el examen preliminar de siete casos y decidió que en ninguno de ellos existían indicios suficientes de represalias.

Рекомендуя утвердить испрашиваемые ресурсы, Консультативный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы Бюро по вопросам этики завершило свое изучение возможности администрирования программы собственными силами, а не посредством привлечения консультантов.
Si bien la Comisión Consultiva recomienda que se acepten los recursos propuestos, reitera que la Oficina de Ética debe terminar el estudio sobre la posibilidad de administrar el programa a nivel interno, en lugar de recurrir a servicios de consultoría.

Из 18 случаев, признанных заслуживающими предварительного рассмотрения, Бюро по вопросам этики завершило рассмотрение 8 случаев: в 4 случаях было принято решение об отсутствии достаточных оснований для возбуждения дела о преследовании, и еще в 4 случаях заявители либо забрали свои жалобы, либо отказались от них.
De los 18 casos que justificaban un examen preliminar, la Oficina de Ética concluyó su examen de 8 casos: en 4 casos se halló que prima facie no había indicios suficientes de represalias, mientras que en los otros 4 los demandantes o bien retiraron la denuncia o abandonaron el caso.

После того как Бюро по Международному году завершило свою работу в декабре 2005 года, Канцелярия Специального советника продолжала развивать успех, достигнутый в течение Года, пропагандируя спорт в качестве средства достижения целей в области образования, здравоохранения, развития и мира в рамках кампании по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Cuando la Oficina del Año Internacional terminó su labor, en diciembre de 2005, la Oficina del Asesor Especial siguió aprovechando la dinámica generada por el Año, preconizando la capacidad del deporte para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

На сегодняшний день большинство из 13 действующих бюро ЮНИДО завершают работу по реализации своих соответствующих двухлетних экспериментальных этапов.
La mayoría de las 13 suboficinas de la ONUDI en funcionamiento están concluyendo ahora sus respectivas fases piloto de dos años.

Следственная деятельность Бюро была завершена в мае 2006 года.
En mayo de 2006 se puso fin a la actividad investigadora de la Oficina.