ВВЕДЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un procedimiento
• la introducción del procedimiento

Примеры использования Введения процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увязку введения процедуры" 1: 1" для промежуточной корректировки с более частыми пересмотрами шкалы налогообложения персонала.
Vincular la introducción del procedimiento de ajuste provisional de uno a uno con revisiones más frecuentes de la escala de contribuciones del personal.

Кроме того, вариант оплаты со стороны пользователей может потребовать введения процедуры выставления счетов и взимания сборов.
La opción de pago obligatorio a cargo del usuario exigiría el establecimiento de modalidades para la facturación y el cobro de los honorarios.

Правительство изучает возможность введения процедуры, аналогичной той, которая используется для обеспечения выполнения решений Европейского суда по правам человека.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer un procedimiento similar al que utiliza para el cumplimiento de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В сентябре 2010 года КСИ рассмотрел и принял просьбу о внесении изменения в целях введения процедуры для поддержки отмены операций по изъятию из обращения, предложенных по ошибке.
La JCC examinó y aceptó, en septiembre de 2010, una solicitud de cambio para introducir un procedimiento a fin de anular las transacciones de retiro propuestas por error.

Именно эти положения нашей Конституции, в частности статья 127, а не Президент Республики, являются препятствием для введения процедуры пересмотра Конституции.
Son estas disposiciones de nuestra Constitución, especialmente el artículo 127, y no el Presidente de la República, las que constituyen un obstáculo para la introducción del procedimiento de revisión de la Constitución.

Годичный срок со времени проведения первой сессии, которым Совет располагал для введения процедуры универсального периодического обзора и рассмотрения всех мандатов и механизмов, унаследованных им от Комиссии по правам человека, близится к концу.
Está finalizando el plazo de un año de que dispone el Consejo a partir de su primer período de sesiones para establecer un procedimiento de examen periódico universal y examinar todos los mandatos y mecanismos heredados de la Comisión de Derechos Humanos.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло Закон о беженцах; в то же время он обеспокоен тем, что предпринимаются недостаточные усилия для введения процедуры определения особого статуса несопровождаемых несовершеннолетних.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha promulgado la Ley de refugiados; sin embargo, le preocupa el que no se hayan realizado esfuerzos suficientes para establecer un procedimiento especial de determinación de la condición de refugiado para los menores no acompañados.

Помимо исключения элемента регрессии из системы коррективов по месту службы и введения процедуры, ограничивающей колебания размеров получаемого на руки вознаграждения в местной валюте в пределах плюс или минус, 5 процента, для этих мест службы был установлен 10- процентный диапазон расходов вне места службы.
Además de la eliminación de la regresividad del ajuste por lugar de destino y la incorporación de un procedimiento que limitaba las variaciones a un 0,5% más o un 0,5% menos del sueldo neto en moneda nacional, se había establecido para esos lugares de destino un tramo del 10% para los gastos efectuados fuera de la zona.

Правительство Нидерландов не считает, что восстановление пособия по беременности и родам для самозанятых женщин должно служить основанием для введения процедуры выплаты компенсации тем женщинам, которые не имели на него право в соответствующий период.
El Gobierno de los Países Bajos no considera que el restablecimiento de la licencia de maternidad para las trabajadoras autónomas justifique la introducción de un mecanismo de indemnización para las mujeres que no gozaron de esa prestación en el período precedente.

Монако информировало о том, что оно изучает пути и средства включения в будущее законодательство мер по сохранению и управлению в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, принимаемых региональными рыбохозяйственными организациями или механизмами, а также возможность введения процедуры выдачи разрешений плавающим под его флагом судам на рыбный промысел в открытом море.
Mónaco informó de que estaba estudiando las medidas que podría incorporar a la legislación futura sobre conservación y ordenación de las poblaciones de peces compartidas y poblaciones de peces altamente migratorios adoptadas por las organizaciones o los acuerdos regionales de pesca, así como la posibilidad de establecer un procedimiento de autorización para los buques que enarbolan su pabellón que deseen pescar en alta mar.

Ввиду потенциального увеличения числа как официальных, так и неофициальных заседаний и консультаций, вероятно, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о возможности введения процедуры, в соответствии с которой определенные вопросы- по крайней мере на начальной стадии и в предварительном порядке- могли бы обсуждаться в" палатах" Совета, что предусматривается статьей 29 Устава.
En vista del enorme aumento de las reuniones y consultas oficiales y oficiosas, tal vez sería aconsejable estudiar la posibilidad de implantar un procedimiento por el que determinadas cuestiones- al menos inicialmente y con carácter preparatorio- pudieran tratarse en" salas" del Consejo, posibilitadas por el Artículo 29 de la Carta.

Цель этого Закона- приведение в соответствие законодательства, регулирующего зарегистрированные партнерства, с аналогичными положениями, относящимися к лицам, состоящим в браке, в особенности в том, что касается регулирования выплаты алиментов, общей собственности партнеров, оснований для приостановления партнерства путем введения процедуры распределения требований на страховую пенсию, обеспечения пережившего партнера в системе установленного законом страхования и разрешения зарегистрированным партнерам усыновлять детей.
El objetivo de la ley era armonizar las leyes por las que se rigen las parejas registradas con las disposiciones similares correspondientes a las parejas casadas, sobre todo con vistas a la regulación de los pagos de la pensión alimentaria, los bienes matrimoniales, la causa de la suspensión, mediante la introducción de un proceso de distribución de solicitudes de pensiones, pensión de supérstites, en el sistema de seguro reglamentario, permitiendo a las parejas registradas adoptar a los hijastros.

Делегация хотела бы также отметить успехи, достигнутые Департаментом операций по поддержанию мира за последние четыре года в области укомплектования кадрами, создания стратегических запасов материальных средств для развертывания, введения процедуры принятия полномочий до утверждения мандата операции, а также в области обеспечения координации и взаимодействия с региональными организациями, такими, как Африканский союз и Европейский союз.
La delegación también quisiera destacar los esfuerzos logrados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en los últimos cuatro años en el ámbito de la dotación de personal, la creación de reservas estratégicas de equipos para el despliegue, la implantación de el procedimiento de dotación de atribuciones antes de la aprobación de el mandato de la operación, así como en la esfera de la coordinación y la cooperación con las organizaciones regionales, tales como la Unión Africana y la Unión Europea.

Установление даты введения процедур в существующих миссиях;
Fechas de aplicación de los procedimientos en las misiones en curso;

Iii введение процедур установления личности клиентов до предоставления им банковских услуг.
Iii Establecer procedimientos para comprobar la identidad de los clientes antes de establecer relaciones bancarias con ellos.

Введение процедур предварительного согласия или предварительных консультаций;
Introducir procedimientos de consentimiento previo o consulta previa;

Представлен проект закона о введении процедуры освобождения от обременений имеющих пороки или неполных прав собственности на недвижимость.
Se presentó un proyecto de ley para establecer un procedimiento especial para sanear los títulos viciados o incompletos de la propiedad inmueble.

Введение процедуры по обеспечению исполнения приказов, изданных судами указанных стран в отношении конфискации имущества или средств, связанных с преступлением финансирования терроризма;
Establecer un procedimiento de ejecución de las resoluciones dictadas por los tribunales de los países designados a fin de incautar bienes o fondos relacionados con el delito de financiación del terrorismo;

В области профилактики пыток введение процедуры видеозаписи допросов является важной инновацией.
En el ámbito de la prevención, la introducción de un procedimiento de grabación en vídeo de los interrogatorios constituye una innovación importante.

Введение процедуры контроля повысило эффективность рекомендаций Комитета, позволив ему тщательно следить за ходом их реализации.
Con la adopción del mecanismo de seguimiento, se ha reforzado la eficacia de las recomendaciones del Comité, puesto que le permite vigilar de cerca su aplicación.

Данная необходимая мера должна сопровождаться введением процедуры внутренних расследований при соблюдении прав лица, к которому она применяется.
El dispositivo debería ir acompañado del establecimiento de procedimientos de investigación internos respetuosos con los derechos del interesado.

Она просила предоставить информацию о компромиссном решении Азербайджана разрешить проведение протестных акций в некоторых районах города Баку и введении процедуры регистрации международных НПО.
Pidió información sobre la solución de compromiso encontrada por Azerbaiyán para permitir protestas en algunas zonas de la ciudad de Bakú y el procedimiento de inscripción para las ONG internacionales.

Следует укреплять роль и потенциал государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия посредством введения процедур и механизмов связи, включая систему официальных контактов.
Debe fortalecerse la función y las capacidades de los Estados partes del TNP mediante el establecimiento de procedimientos y mecanismos de comunicación que incluyan un sistema oficial de punto de contacto.

В 2008 году МООНПИ рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о введении процедур регулярной отчетности Министерства по правам человека о своей деятельности перед общественностью.
En 2008 la UNAMI recomendó que el Gobierno estudiara la posibilidad de que el Ministerio de Derechos Humanos estableciera procedimientos de presentación pública de informes periódicos sobre sus actividades.

Завершение разработки и официальное введение процедур приемки и инспекции в отношении всех закупаемых товаров и услуг до одобрения платежа поставщикам.
Completar y formalizar los procedimientos de recepción e inspección para todos los bienes y servicios adquiridos antes de que se aprueben los pagos a los proveedores.

Ii обеспечить надежное финансирование и введение процедур жесткого контроля этапов осуществления со стороны государственного органа, уполномоченного правительством;
Ii Asignar una dotación financiera creíble e instaurar procedimientos de seguimiento riguroso de las etapas de aplicación por una institución pública mandatada por el Gobierno;

Комитет надеется также получить конкретную информацию о введении процедур для обеспечения эффективного осуществления рекомендаций Координационного комитета по информационным системам.
La Comisión espera también recibir información concreta sobre los procedimientos establecidos para asegurar el cumplimiento efectivo de las recomendaciones del Comité de Coordinación de los Sistemas de Información.

Программа стимулирует участников торговых операций к введению процедур, нацеленных на усиление их безопасности и безопасности их деловых партнеров, участвующих в логистической цепочке.
Prevé que las empresas comerciales establezcan procedimientos para reforzar sus actuales prácticas en materia de seguridad y las de otras entidades comerciales que participan en la cadena de suministro.

Рассматривался также вопрос о введении процедур мониторинга для пользователей с административными привилегиями и продвинутых пользователей.
También se examinó la posibilidad de introducir procedimientos de vigilancia para los usuarios administradores y los" superusuarios".

Введение процедур, предусматривающих различные образовательные цели и позволяющих работникам старшего возраста повысить свою квалификацию;
Introducir procedimientos que prevean diversas medidas educativas para permitir a los empleados de mayor antigüedad mejorar sus calificaciones;