ВЗЛЕТЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• voló
• despegó
• salió

Примеры использования Взлетела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И взлетела.
Y voló.

Дороти взлетела!
¡Dorothy está volando!

Палуба взлетела в воздух.
La cubierta voló por los aires.

Цена просто взлетела.
El precio acaba de subir.

Взлетела тоненькая струйка дыма.
Suban por la delgada torre de humo.

Ну и как тигрица взлетела?
Entonces,¿cómo voló la tigresa?

Кристина взлетела на верщину благодаря тебе.
Christine asciende, gracias a Ud.

И я хочу, чтобы ты просто вышла туда и… взлетела.
Y quiero que salgas ahí fuera y… Vuela.

Я как птица, что взлетела в первый раз.
Como siente un pajarito, la primera vez que vuela.

Мне без разницы. Главное, чтобы взлетела.
Me importa una mierda como se diga mientras vuele!

Или ракета взлетела, или земля сдвинулась?
¿Los cohetes se dispararon o la tierra se movió?

Как ты себя чувствовала, когда первый раз взлетела?
¿Como te hizo sentir, la primera vez que volaste?

Та девушка взлетела в воздух будто ее ударила машина.
Esta chica voló en el aire como fue atropellada por un coche.

Пришлось сказать Рою, что его карьера бармена взлетела на воздух.
Le decía a Roy que se voló su trabajo de barman.

Похоже, что потребность в недвижимости в Глэйдз только что взлетела.
Bueno, parece ser que el valor inmobiliario de los Glades acaba de aumentar.

Если бы здесь взлетела бомба, то это точно попало бы в газеты Индианаполиса.
Si estallara una bomba aquí, saldría en los periódicos de Indianápolis.

А люди еще удивляются, почему цена на нефть так взлетела.
La gente se pregunta por qué el precio de la gasolina es tan alto.

Да, понимаете, такие вещи, их стоимость взлетела за последние пару лет.
Sí, ya sabe, este tipo de cosas, su valor se ha disparado en los últimos años.

В Пало- Альто, компания по программному обеспечения взлетела на воздух.
En Palo Alto, una empresa de software voló por los aires.

Если вы про амфетаминовую лабораторию, которая взлетела на воздух в Бьютте, то это был не я.
Si esto es sobre el laboratorio de Meta que explotó en Butte, no fui yo.

После того как Рейган разрешил запускать спутники частным компаниям, в 80- ых, отрасль…" взлетела".
Después de que Reagan liberalizara el lanzamiento de satélites en el sector privado, en los años 80, la industria, bueno…"Despegó".

После реформ ФЭК запись в средние школы взлетела с 15% в 1990 г. до 71% в 2000- ом.
Bajo las reformas de FHC, las tasas de matrícula en la educación secundaria aumentaron del 15% en 1990 al 71% en 2000.

Цена на нефть( марки<< Брент>gt;) взлетела до рекордных уровней, превысив в первом квартале 2008 года 120 долл. США за баррель.
El precio del petróleo(crudo Brent) ascendió hasta máximos históricos superiores a 120 dólares por barril en el primer trimestre de 2008.

С 1960 по 2010 годы доля взрослого населения со средним образованием взлетела с 20% до внушительных 87%.
De 1960 a 2010, el porcentaje de adultos con un nivel de educación secundaria aumentó de 20% a un sorprendente 87%.

Через три месяца после того, как препарат появился на рынке, и прибыль от продаж взлетела до 38 миллионов в каждом квартале, что является очевидным мотивом по фальсификации клинических исследований.
Tres meses después de que el fármaco llegara al mercado, las ventas se elevaron a $38 millones en tres meses, lo cual es un motivo financiero claro para falsificar ensayos clínicos.

В результате, с 1965 по 1980 года, стоимость советского производства нефти взлетела на коэффициент почти 20.
Como resultado, desde 1965 hasta 1980, el valor de la producción de petróleo soviético se elevó en un factor de casi 20.

С третьей тростью, которая взлетела в воздух, они поняли, что им надо найти деньги, которые они в итоге собрали, на то, чтобы отправить меня в Институт Брайля за навыками, необходимыми для слепых, и приобрести собаку- поводыря, которая изменила мою жизнь.
Cuando llegamos al tercer bastón que salió zumbando por la calle, se dieron cuenta de que tenían que aunar esfuerzos y consiguieron fondos para que yo pudiera ir al Instituto Braille donde aprendí a comportarme como una ciega y también conseguí un perro guía que transformó mi vida.

Первая группа в составе пяти турецких военных самолетов NF5 взлетела с незаконного аэродрома Лефконико в утренние часы и нарушила национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, а затем приземлилась на том же аэродроме;
La primera formación de cinco aviones militares turcos NF-5 despegó del aeropuerto ilegal de Lefkoniko en horas de la mañana, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el mismo aeropuerto;

С третьей тростью, которая взлетела в воздух, они поняли, что им надо найти деньги, которые они в итоге собрали, на то, чтобы отправить меня в Институт Брайля за навыками, необходимыми для слепых, и приобрести собаку- поводыря, которая изменила мою жизнь. И я смогла снова учиться.
Cuando llegamos al tercer bastón que salió zumbando por la calle, se dieron cuenta de que tenían que aunar esfuerzos y consiguieron fondos para que yo pudiera ir al Instituto Braille donde aprendí a comportarme como una ciega y también conseguí un perro guía que transformó mi vida. Pude volver a la universidad.

Вторая группа в составе 10 турецких военных самолетов NF5 взлетела с незаконного аэродрома Лефконико в вечерние часы и нарушила национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированными районами Кирении и Месаории, а затем приземлилась на том же аэродроме.
La segunda formación de 10 aviones militares turcos NF-5 despegó del aeropuerto ilegal de Lefkoniko en horas de la noche, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zonas ocupadas de Kyrenia y Mesaoria antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.