ВНЕСЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• introducida
• presentada
• contribuido
• presentado

Примеры использования Внесенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесенная сумма.
Monto contribuido.

Просьба о включении нового пункта, внесенная Украиной.
Solicitud de inclusión de un tema adicional presentada por Ucrania.

( внесенная делегацией Украинской Советской Социалистической Республики).
(Presentado por la delegación de la República Socialista Soviética de Ucrania).

Кандидатура гна Аль- Обаидли, внесенная Катаром, была снята.
La candidatura de la Sra. Al Obaidly, propuesta por Qatar, ha sido retirada.

Поправка, внесенная Семейный кодекс, отвечает принципу защиты интересов ребенка.
La modificación introducida en el Código de la Familia refleja el principio del interés del hijo.

Рекомендация из пяти пунктов, внесенная Группой экспертов, несомненно повысит эффективность работы камер.
La recomendación de cinco puntos formulada por el Grupo de Expertos reforzará sin duda la labor de las Salas.

Вся внесенная в обследование информация может быть легко изменена и сохранена.
Toda la información presentada en las respuestas a la encuesta puede modificarse y almacenarse con facilidad.

Старую ратушу города охраняет двухметровый дракон, жемчужиной функционализма является и вилла Тугендхат, внесенная в престижный список ЮНЕСКО.
El ayuntamiento antiguo está custodiado por un dragón de dos metros; la perla de la ciudad es la Villa Tugendhat de estilo funcionalista inscrita en la prestigiosa lista de la UNESCO.

Поправка, внесенная в текст Правил серии 200 на английском языке, носит редакционный характер.
La modificación introducida en la versión en inglés de la serie 200 es una cuestión de redacción.

По состоянию на 31 декабря 2009 года в распоряжении имеется сумма в размере 312 846 долл. США, внесенная восемью странами в поддержку мероприятий, упомянутых в части 1 временных руководящих принципов.
Al 31 de diciembre de 2009, se disponía de la suma de 312.846 dólares EE.UU. contribuida por ocho países para apoyar las actividades a que se hace referencia en la parte 1 de las Directrices provisionales.

Поправка к Конституции, внесенная в 2005 году предусматривает, что Законодательный совет состоит из не более сорока пяти( 45) членов.
La enmienda de la Constitución realizada en 2005 dispone que el Consejo Legislativo estará integrado por no más de 45 miembros.

Внесенная в 2005 году в постановление 1971 года о тюрьмах поправка определяет условия, в которых задержанный может встречаться с адвокатом.
Una enmienda introducida en 2005 en la ordenanza de 1971 sobre las prisiones define las condiciones en las que un detenido puede reunirse con un abogado.

Хартия прав ребенка, внесенная в Национальную ассамблею в 2009 году, находится на заключительной стадии принятия парламентом.
El proyecto de ley sobre la Carta de los Derechos del Niño, presentado ante la Asamblea Nacional en 2009, se encuentra en las fases finales de aprobación parlamentaria.

Внесенная в 1997 году поправка предоставляет женщинам право сохранять свою фамилию( девичью фамилию) при условии, что она будет записана перед фамилией ее мужа.
En la enmienda introducida en 1997 se da a la esposa el derecho a usar su propio apellido(el de soltera) a condición de que éste preceda al apellido de su esposo.

Организация<< За мир и развитие>gt;, внесенная Комитетом в список за ее причастность к нарушениям эмбарго на поставки оружия и за распространение оружия, в основном прекратила свою деятельность.
Tous pour la Paix et le Développement, entidad incluida en la lista por el Comité por contribuir a la violación del embargo de armas y distribuir armamento, ha cesado en buena medida sus actividades.

Внесенная оговорка также предусматривает сохранение действующего законодательства ОАРКГ, позволяющего коренным сельским жителям- мужчинам реализовать определенные права на собственность.
La reserva introducida establece también la vigencia de la legislación actual de la Región Administrativa Especial de Hong Kong que permite a los campesinos el ejercicio de determinados derechos en relación con los bienes raíces.

Рекомендация преобразовать фактический мораторий на смертную казнь в юридический, внесенная Францией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Чили, в настоящее время не пользуется ее поддержкой.
Que la recomendación de que se transforme la moratoria de facto de la pena de muerte en una moratoria de jure hecha por Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Chile no cuenta actualmente con su apoyo.

Поправка, внесенная в Закон о подоходном налоге в 1998 году, разрешает замужним женщинам самостоятельно представлять налоговые декларации.
En 1998 se introdujo una enmienda de la Ley del impuesto sobre la renta que permite a las mujeres casadas presentar una declaración independiente.

Помимо этого, правительство страны оратора выражает свое несогласие с утверждением о том, что поправка, внесенная в статью 6 Конституции, способствует укоренению традиционного представления о женщинах как о матерях, нуждающихся в защите.
Asimismo, su Gobierno no está de acuerdo con la afirmación de que la enmienda introducida en el artículo 6 de la Constitución consolida la concepción tradicional de la mujer como madre que necesita protección.

Недавно внесенная в закон поправка дает возможность таким работникам наниматься на работу к другому работодателю до принятия решения в отношении их жалоб.
Un cambio reciente en la legislación posibilita que esas trabajadoras cambien de empleador a la espera del trámite de su denuncia.

Регистр не проводит какую-либо иную проверку содержания уведомления и, в частности, не несет ответственность за то, чтобы информация, внесенная в специально выделенное поле, была полной, точной и достаточной с юридической точки зрения.
El registro no lleve a cabo otro examen a fondo del contenido de la notificación y, en particular, no tenga la obligación de velar por que la información incorporada en un espacio previsto sea completa, precisa y legalmente suficiente.

Поправка, внесенная в 2001 году в статью 66 Конституции страны, позволила устранить неравенство между мужчинами и женщинами в данной области.
En virtud de una modificación introducida en 2001 en el artículo 66 de la Constitución, se eliminó la desigualdad entre hombres y mujeres en esta materia.

В претензии, поданной Австралией от имени Группы имущества за рубежом, истребуется заранее внесенная плата за аренду служебных и жилых помещений в Кувейте, которые заявитель не мог использовать после вторжения в Кувейт и его оккупации.
En la reclamación presentada por Australia en nombre del Grupo de Propiedades en el Extranjero se piden 131.302 $A por el alquiler previamente abonado por locales de oficina o vivienda en Kuwait que el reclamante no pudo utilizar tras la invasión y ocupación de Kuwait.

Поправка, внесенная Трибуналом, будет применяться в качестве временной меры до тех пор, пока Совещание государств- участников не примет решения утвердить ее.
Toda enmienda introducida por el Tribunal se aplicará a título provisional hasta que la Reunión de los Estados Partes decida hacerla suya.

Значительной вехой в политике признания этнического и культурного разнообразия в нашем государстве стала внесенная в 1994 году поправка к конституции, в соответствии с которой в пункт 17 статьи 75 были включены права коренных народов.
En este sentido, la reforma de la Constitución Nacional de 1994, con la sanción del artículo 75, inciso 17, incorporando los derechos de los pueblos indígenas constituye un significativo avance en la política de reconocimiento de la diversidad étnica y cultural de la nación.

Поправка, внесенная в июле 2003 года в Закон о работниках государственных образовательных учреждений, заложила правовую базу для позитивных действий по приему на работу женщин- преподавателей вузов.
Las enmiendas introducidas en julio de 2003 a la Ley del Personal de Educación Pública sentó las bases jurídicas para la" acción afirmativa" en el empleo de profesoras.

Комитет отмечает, что поправка к статье 5 Конституции, внесенная в 1989 году, расширяет круг прав, провозглашенных в статье 19 Конституции, к которым ныне относятся права, гарантируемые международными договорами, участником которых является Чили.
El Comité observa que la enmienda del artículo 5 de la Constitución efectuada en 1989 amplía la serie de derechos consagrados en el artículo 19 de la Constitución al incorporar los derechos garantizados en los tratados internacionales en que Chile es Parte.

Поправка, внесенная в статью 183 Закона об уголовном судопроизводстве, в соответствии с которой был изменен допустимый срок, в течение которого арестованное лицо должно быть доставлено к судье, вступила в силу 1 июля 2006 года.
La enmienda introducida en el artículo 183 de la Ley de procedimiento penal por la que se modificó el plazo máximo para que compareciera ante el juez un detenido entró en vigor el 1º de julio de 2006.

Организационная структура, внесенная шестеркой председателей, обеспечила возможность для предметных дискуссий по каждому пункту повестки дня посредством назначения координатора по каждой конкретной проблеме в течение этого года.
El marco de organización presentado por los seis Presidentes ha posibilitado la celebración de debates de fondo sobre cada uno de los temas de la agenda, gracias a la designación de un coordinador para cada cuestión específica a lo largo de este año.

Основная поправка, внесенная в Закон 1991 года, касалась определения понятия" постоянный житель Австралии", предусматривавшего право на получение большинства пособий по социальному обеспечению в соответствии с ЗСО.
La modificación más importante introducida en la Ley de 1991 se refería al significado de la expresión" residente en Australia", que determina el derecho a recibir la mayoría de las prestaciones de la seguridad social en virtud de la Ley de seguridad social.