ВНУТРЕННИЕ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras internas

Примеры использования Внутренние структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо того, что он ее переименовал, он реорганизовал ее внутренние структуры и изменил ее официальный цвет с черного на бирюзовый.
Además de darle un nuevo nombre, ha reorganizado sus estructuras internas y ha cambiado su color oficial de negro a turquesa.

Внутренние структуры Брюссельского столичного региона адаптированы с учетом совместного проживания на его территории нидерландскоязычного и франкоязычного населения.
La Región de BruselasCapital, por su parte, cuenta con estructuras internas adaptadas a la presencia conjunta de neerlandófonos y francófonos en su territorio.

Критическое значение имеют отлаженные внутренние структуры, позволяющие осуществлять межсекторальную коммуникацию и обмен информацией.
Son asimismo decisivas unas estructuras internas sólidas que permitan la comunicación intersectorial y el intercambio de información.

В ходе внутреннего обзора секретариат сделал вывод о том, что имеющиеся внутренние структуры организации рабочих совещаний в целом функционируют.
El examen interno de la secretaría permitió llegar a la conclusión de que las estructuras internas para la organización de seminarios funcionaban, en general.

Начатые в 1997 году реформы были призваны перестроить внутренние структуры и культуру управления в Организации Объединенных Наций с учетом новых ожиданий и новых вызовов.
Las reformas iniciadas en 1997 tenían por objeto adaptar las estructuras internas y la mentalidad de las Naciones Unidas a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

Внутренние структуры, повидимому, скорее опираются на армию, нежели на гражданское общество, наличие которого является одним из основных условий осуществления права на самоопределение.
Las estructuras internas parecerían tener un fundamento militar más que una base de sociedad civil, lo cual es una condición fundamental para la aplicación del derecho a la libre determinación.

На основе этих двух мер создаются, соответственно, внутренние структуры принятия решений и налаживается четкая связь между Новой Зеландией и Токелау.
Esas dos medidas servirán para establecer, respectivamente, estructuras internas para la adopción de decisiones y un vínculo más definido entre Nueva Zelandia y Tokelau.

Эта инициатива направлена на углубление начатого в 1997 году процесса реформы, главная цель которого заключалась в том, чтобы адаптировать внутренние структуры и культуру Организации Объединенных Наций к выполнению новых сложных задач, которые стоят перед Организацией.
Esta iniciativa tiene por objeto profundizar el proceso de reforma que se inició en 1997, cuyo propósito principal era adaptar las estructuras internas y la cultura de las Naciones Unidas a los nuevos retos que afronta.

С этой целью Группа поддержки посредничества создала внутренние структуры по тематическому принципу, а также по организационным вопросам, чтобы обеспечить оперативную поддержку посреднической деятельности.
Para ello, la Dependencia de Apoyo a la Mediación ha establecido un mecanismo interno estructurado en torno a cuestiones temáticas y a la configuración de procesos con objeto de proporcionar apoyo operativo a las actividades de mediación.

Внутренние структуры и приоритеты Организации Объединенных Наций также должны быть приведены в соответствие с целями Декларации тысячелетия в области развития, и в этой связи она поддерживает комплекс мер по проведению реформы, предложенный Генеральным секретарем.
Es preciso que las estructuras internas y las prioridades de las Naciones Unidas estén también en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio y, en ese sentido, la oradora hace suyo el conjunto de reformas propuesto por el Secretario General.

Благодаря реализации этих двух мер будут установлены, соответственно, внутренние структуры принятия решений в Токелау и более четко сформулированные отношения между Новой Зеландией и Токелау.
Esas dos medidas servirán para establecer, respectivamente, estructuras internas para la adopción de decisiones en Tokelau y un vínculo más definido entre Nueva Zelandia y Tokelau.

Хотел бы Вас информировать о направлении ограниченной группы военных советников, с тем чтобы они оказали Переходному национальному совету услуги по наставничеству и консультированию на предмет того, как организовать его внутренние структуры, распределить ресурсы и улучшить связь.
Quisiera informarle del envío de un pequeño equipo de asesores militares para brindar orientación y asesoramiento al Consejo Nacional de Transición sobre la forma en que este podría organizar sus estructuras internas, administrar sus recursos y mejorar sus comunicaciones.

Поскольку внутренние структуры новых департаментов окончательно не сложились, невозможно оценить, каким образом перестройка приведет к созданию" организационных подразделений, имеющих более целенаправленные и точные полномочия и объединенных более четкими связями ответственности и подотчетности"( там же).
En vista de que todavía no se han completado las estructuras internas de los nuevos departamentos, no es posible evaluar en qué forma la reestructuración dará como resultado" dependencias con mandatos más concretos y precisos y relaciones claras de autoridad y responsabilidad"(ibíd.).

Вовторых, Соединенное Королевство направляет небольшую группу военных советников, с тем чтобы они оказали штабу Переходного национального совета услуги по наставничеству и консультированию на предмет того, как организовать его внутренние структуры, распределить ресурсы и улучшить связь.
En segundo lugar, está proporcionando un pequeño equipo de asesores militares para guiar y asesorar a la sede del Consejo Nacional Provisional de Transición sobre la mejor manera de organizar sus estructuras internas, priorizar sus recursos y mejorar las comunicaciones.

Это обосновывается тем, что самой по себе технической поддержки при подготовке периодического доклада недостаточно, если та или иная страна не создаст после этого соответствующие внутренние структуры и потенциал, необходимые для выполнения ее обязательств по представлению докладов независимым образом.
La razón es que el apoyo técnico para la preparación del informe periódico no es por sí mismo suficiente si el país no establece posteriormente las estructuras internas necesarias y crea capacidad para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes de manera independiente.

С точки зрения управления секретариатом и его развития как учреждения, Исполнительный секретарь принял решение упорядочить внутренние структуры принятия управленческих решений, сосредоточив надзор за выработкой внутренних политических решений в едином управленческом органе, Группе управления.
En cuanto a la gestión y el desarrollo de la secretaría como institución, la Secretaria Ejecutiva decidió simplificar las estructuras internas de toma de decisiones de gestión centralizando la supervisión de la elaboración de políticas internas mediante un único órgano administrativo, el equipo directivo de la secretaría.

Члены КЗК отличаются высоким уровнем индивидуальной подготовки и готовности к выполнению всех поставленных перед ними задач, в Корпусе имеются адекватные внутренние структуры, однако командование и контроль являются в лучшем случае слабыми.
Aunque el nivel de capacitación individual de los efectivos del Cuerpo de Protección es elevado respecto de todas las tareas comprendidas en su mandato y pese a la existencia de estructuras internas adecuadas, el mando y el control son, en el mejor de los casos, débiles.

В перспективе ООН- Хабитат необходимо выполнить рекомендации, изложенные в стратегии партнерства, и, в частности, создать и/ или усовершенствовать внутренние структуры для того, чтобы иметь возможность управлять важнейшей информацией, знаниями и отношениями, касающимися существующих и потенциальных партнерств.
De cara al futuro, compete a ONUHábitat aplicar las recomendaciones de la estrategia de asociación y, en particular, crear o perfeccionar las estructuras internas necesarias que le permitan la gestión de información, conocimientos y relaciones de importancia crítica para las asociaciones ya creadas y las que se puedan crear.

В целях укрепления потенциала Департамента операций по поддержанию мира в области планирования, управления и руководства многочисленными и все более сложными операциями на местах, учрежденными Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, были усилены его кадровые ресурсы и реорганизованы внутренние структуры.
A fin de aumentar la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de planificar, administrar y dirigir las numerosas y cada vez más complejas operaciones sobre el terreno establecidas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, se han fortalecido sus recursos humanos y se han reorganizado sus estructuras internas.

Осуществлением проектов и управлением ими будет заниматься Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря( по вопросам обеспечения законности) и внутренние структуры Миссии в восточной части страны в тесном сотрудничестве с отделами Миссии по поддержке стабилизации и разоружению, демобилизации и реинтеграции.
La gestión y ejecución de los proyectos estarán a cargo de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Estado de Derecho) y las estructuras internas de la Misión en el este del país, en estrecha cooperación con las secciones de Apoyo a la Estabilización y Desarme, Desmovilización y Reintegración de la Misión.

Апреля 2011 года Постоянное представительство уведомило Генерального секретаря о поставках Национальному переходному совету средств индивидуальной защиты, а также о направлении небольшой группы военных советников для оказания штабу Национального переходного совета услуг по наставничеству и консультированию на предмет того, как организовать его внутренние структуры, распределить ресурсы и улучшить связь( S/ 2011/ 270).
El 26 de abril de 2011, la Misión Permanente informó al Secretario General acerca del suministro de material de protección personal al Consejo Nacional de Transición y el envío de un pequeño equipo de asesores militares para guiar y asesorar a la sede del Consejo sobre la mejor manera de organizar sus estructuras internas, priorizar sus recursos y mejorar las comunicaciones(S/2011/270).

Что касается участия коренных народов в политической жизни, то государство признает, что политические партии не выполнили своей роли и не включили в свои внутренние структуры на равноправной основе руководителей коренных народов. Это вызвало недовольство в рядах общественных движений, требующих осуществления своих политических прав, в которых им было отказано ввиду расизма, дискриминации и исключения их из общественной жизни страны.
Sobre la participación política de los pueblos indígenas el Estado reconoce que los partidos políticos no han asumido su rol para incorporar con igualdad a líderes y liderezas indígenas en la estructura interna de los partidos políticos, lo que provoca el descontento de movimientos sociales quienes reclaman el ejercicio de sus derechos políticos que por la exclusión, racismo y discriminación no se les ha permitido.

В своем годовом докладе за 1992/ 93 год ПЕЕМ отметила, что, хотя большинство учреждений скорректировало свои цели, включив в них принципы устойчивого развития, их внутренние структуры по-прежнему основываются на секторальном принципе, а механизмы оценки предложений, касающихся межсекторальных мероприятий или междисциплинарных исследований, не функционируют надлежащим образом.
En su informe anual para 1992-1993 el Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra vectores(PEEM) ha señalado que, si bien la mayoría de los organismos han redefinido sus objetivos a fin de incluir principios de desarrollo sostenible, sus estructuras internas siguen estando, en general, orientadas por sectores, y los procedimientos de evaluación de las propuestas de actividades intersectoriales o investigaciones multidisciplinarias no funcionan adecuadamente.

Комитет напоминает, что в своем докладе о пересмотренной смете на 1992- 1993 годы( А/ 47/ 7/ Add. 15, пункт 11) он отметил, что, поскольку внутренние структуры новых департаментов окончательно не сложились, невозможно оценить, каким образом перестройка приведет к созданию" организационных подразделений, имеющих более целенаправленные и точные полномочия и объединенных более четкими связями ответственности и подотчетности"( А/ С. 5/ 47/ 88, пункт 7).
La Comisión recuerda la observación que formuló en su informe sobre las estimaciones revisadas para el bienio 1992-1993(A/47/7/Add.15, párr. 11) de que, al no haberse completado todavía las estructuras internas de los nuevos departamentos, no es posible evaluar en qué forma la reestructuración dará como resultado" dependencias con mandatos más concretos y precisos y relaciones claras de autoridad y responsabilidad"(A/C.5/47/88, párr. 7).

Она состоит из объектов, весьма разнообразных по составу и внутренней структуре.
Está formada por cuerpos de composición y estructura interna diversas.

Изменения во внутренних структурах, планах и программах имеют второстепенный характер.
Los cambios en las estructuras internas, planes y programas son menores.

Она состоит из объектов, весьма разнообразных по составу и внутренней структуре.
Se trata de objetos de diversa composición y estructura interna.

Следует исправить внутреннюю структуру городов.
Las estructuras internas de las ciudades deberían corregirse.

Реорганизацию внутренних структур административного аппарата.
Una reorganización de las estructuras internas de la administración.

Обеспечить транспарентность и подотчетность своих внутренних структур.
Garanticen la transparencia y la responsabilidad de sus estructuras internas.