ВОЗБУДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• inició
• presentó
• entabló
• abrió
• había interpuesto
• incoó
• interpuso una acción
• instruyó

Примеры использования Возбудил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот рассказ так меня возбудил.
Ese cuento me excitó toda.

По данной жалобе суд возбудил дело№ 1055.
El Tribunal abrió el expediente Nº 1055 en su caso.

Прокурор возбудил расследование 22 мая 2007 года.
El Fiscal abrió una investigación el 22 de mayo de 2007.

Генеральный прокурор Франкфурта возбудил уголовное расследование по этому делу.
El Fiscal General de Francfort había abierto una investigación penal del caso.

Прокурор возбудил расследование этой ситуации 29 июля 2004 года.
El Fiscal abrió una investigación al respecto el 29 de julio de 2004.

В 2012 году военный суд возбудил 13 дел по обвинению в изнасиловании.
En el transcurso de 2012, el Tribunal Militar abrió 13 causas por violación.

Прокурор возбудил расследование этой ситуации 23 июня 2004 года.
El Fiscal abrió una investigación sobre la situación el 23 de junio de 2004.

Iv Генеральный директор по вопросам безопасности НИПУ возбудил расследование.
Iv Se inició una investigación a cargo del Director General de Seguridad del INPE.

Суд возбудил 120 дел в отношении парламентариев и экс- парламентариев.
La Corte tiene radicados 120 procesos contra congresistas y ex congresistas.

И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
Satanás se levantó contra Israel e incitó a David a que hiciese un censo de Israel.

Продавец возбудил арбитражное разбирательство с целью взыскания оплаты.
El vendedor inició un procedimiento de arbitraje para recuperar la cuantía del pago realizado.

Но когда такие платежи произведены не были, контрагент возбудил арбитражное разбирательство.
Al no producirse el pago, la contraparte inició actuaciones de arbitraje.

В тот же день судья возбудил предварительное расследование, избрав заключение под стражу в качестве меры пресечения.
En la misma fecha el juez abrió instrucción y ordenó su detención.

На основании жалобы, поданной им в этой связи, Следственный суд№ 13 Мадрида возбудил досудебное расследование.
A raíz de la denuncia que interpuso por estos hechos el Juzgado de Instrucción Nº 13 de Madrid incoó Diligencias Previas.

Ответчик возбудил дело против материнской компании, предоставившей гарантию первому истцу.
El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

Позднее, столкнувшись с невыполнением матерью решения суда, прокурор возбудил уголовное дело против нее см. пункт 4.
Posteriormente, al incumplir la madre la decisión judicial, el fiscal interpuso una acción penal contra ella(párr. 4.6).

В мае 1987 года автор возбудил гражданский иск против указанных фирм с целью возмещения причитающейся ему суммы.
En mayo de 1987, el autor presentó una demanda civil contra las dos empresas para recuperar la cantidad que le debían.

Покупатель оплатил расходы на удаление остатков клея и возбудил против продавца иск о возмещении этих расходов.
El comprador pagó los gastos de quitar el residuo de pegamento y presentó una reclamación de reembolso de estos gastos contra el vendedor.

Продавец возбудил иск в итальянском суде на возмещение ущерба, возникшего в результате расторжения договора.
El vendedor entabló una demanda ante un tribunal italiano por daños y perjuicios como consecuencia de la resolución del contrato.

Покупатель потребовал возмещения выплаченных сумм, а продавец возбудил иск о взыскании остаточной суммы контрактной цены.
El comprador exigió el reembolso de los pagos efectuados y el vendedor presentó una demanda para obtener el resto del precio íntegro del contrato.

Когда продавец возбудил иск в отношении неоплаченных закупок, покупатель оспорил юрисдикцию суда Германии.
Cuando el vendedor presentó una demanda exigiendo el pago pendiente del precio de compra, el comprador impugnó la competencia del tribunal alemán.

И наконец, государство- участник настаивает на том факте, что автор не возбудил исков в связи со статьей 26 ни в каком из национальных судов.
Por último, el Estado parte insiste en que el autor no presentó ante ningún tribunal nacional sus denuncias relacionadas con el artículo 26.

По прошествии года истец возбудил судебное разбирательство, требуя возмещения суммы, причитающейся ему по договорам купли- продажи.
Al cabo de un año, el demandante entabló un procedimiento ante los tribunales a fin de reclamar la cantidad adeudada por la venta.

Датский продавец( истец) поставил мебель швейцарскому покупателю( ответчику) и возбудил иск с требованием уплатить закупочную цену.
El demandante, un vendedor danés, entregó muebles al demandado, un comprador suizo, y presentó una demanda por la que reclamaba el pago del precio de compra.

По материалам расследования Прокурор возбудил 19 уголовных дел, однако ни одно из них не было завершено в связи с отсутствием доказательств.
Sobre la base de esas investigaciones, el Procurador entabló 19 causas penales, aunque no se les dio curso por falta de méritos.

Никто из вышеупомянутых авторов не обжаловал постановление Управления по пересмотру решений о высылке в Высоком суде и не возбудил процедуру судебного пересмотра упомянутых постановлений.
Ninguno de los autores interpuso apelación alguna ante el Tribunal Superior contra la decisión de la Dirección, ni entabló un procedimiento de revisión judicial.

Кипрско- турецкий союз учителей возбудил иск в Верховном суде с целью отстоять право киприотов- турок на получение образования на своем родном языке.
El Sindicato Turcochipriota de Profesores presentó una demanda ante el Tribunal Supremo para reclamar el derecho de los turcochipriotas a recibir enseñanza en su idioma materno.

Должник возбудил производство по делу о несостоятельности на основании английского права с целью добиться утверждения судом договоренности о выплатах кредиторам должника.
El deudor entabló el procedimiento de insolvencia inglés con objeto de obtener la aprobación judicial de una propuesta de convenio, en virtud de la cual se pagaría a los acreedores del deudor.

Из-за отсутствия такой организации или таких норм истец возбудил арбитражное разбирательство согласно нормам Германского института по вопросам подсудности арбитражных судов.
Dado que no existen esas organizaciones ni esas normas, el demandante incoó actuaciones arbitrales conforme a las normas del Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.

Тогда продавец возбудил арбитражное разбирательство и потребовал прекращения договора, возврата арендованного оборудования и оплаты издержек и неустойки.
Por consiguiente, el vendedor inició un procedimiento de arbitraje solicitando la rescisión del contrato, la devolución del equipo arrendado, el pago de los gastos y la indemnización por daños y perjuicios estipulada en el contrato.