ВОЗНАГРАЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• emolumentos
• recompensas

Примеры использования Вознаграждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успехи в деле подотчетности должны подкрепляться обучением кадров, вознаграждениями и стимулами.
La correcta rendición de cuentas debería acompañarse de formación, recompensas e incentivos.

Создание системы контроля над вознаграждениями и обеспечение соблюдения принципа равенства условий.
Establecer un sistema para la supervisión de los honorarios y para que se mantenga la igualdad de condiciones.

В настоящем разделе сметы расходов испрашивается общая сумма разницы между вознаграждениями брутто и вознаграждениями нетто.
La diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos se solicita como suma global en la presente sección de gastos.

Правительства, откомандировывающие персонал Высокому представителю, будут нести расходы, связанные с окладами и другими национальными вознаграждениями.
Los gobiernos que aportan personal al Alto Representante sufragarán el costo de los sueldos y cualesquiera otros emolumentos nacionales.

В настоящем разделе сметы расходов испрашивается общая сумма разницы между вознаграждениями брутто и вознаграждениями нетто( 448 196 900 долл. США).
La diferencia entre los sueldos brutos y los sueldos netos(448.196.900 dólares) se solicita como suma global en la presente sección.

Разница между вознаграждениями брутто и вознаграждениями нетто в 1998- 1999 годы составляет 324 600 100 долл. США и испрашивается Генеральным секретарем в виде общей суммы по разделу 32 сметы расходов.
La diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos asciende a 324.600.100 dólares para 1998-1999 y el Secretario General la solicita como suma global en la sección 32 de gastos.

Зачастую люди соглашаются участвовать в генетических экспериментах, соблазняясь вознаграждениями, которые предлагают компании.
Muchas veces, las personas pueden sentirse tentadas a participar en los experimentos genéticos por las recompensas que ofrecen las empresas.

Разница между вознаграждениями брутто и вознаграждениями нетто на период 2000- 2001 годов составляет 322 199 300 долл. США после пересчета и она испрашивается Генеральным секретарем в виде общей суммы по разделу 32 сметы расходов.
La diferencia entre los sueldos brutos y netos para el bienio 2000- 2001 es de 322.199.300 dólares, después del ajuste, y el Secretario General solicita esa cantidad en la sección 32 de gastos.

В настоящем разделе сметы расходов испрашивается общая сумма разницы между вознаграждениями брутто и вознаграждениями нетто( 368 603 200 долл. США).
La diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos(368.603.200 dólares) se solicita en la presente sección de gastos como suma global.

Имелось всего лишь предположение о том, что вознаграждения поощряют противоправные деяния, однако Государственная прокуратура настаивает на том, что ею ни разу не было установлено какой-либо взаимосвязи между такими вознаграждениями и противоправным поведением.
Se ha alegado que las recompensas fomentan la comisión de actos ilícitos, pero el ministerio público insiste en que nunca ha encontrado vínculo alguno entre esas recompensas y las conductas ilícitas.

Президент встретился с этим свидетелем, который проинформировал его о том, что проблема связана не с вознаграждениями, а с маршрутами, используемыми наркоторговцами.
El Presidente se ha reunido con el testigo, que le ha informado de que el problema no está relacionado con las recompensas sino con las rutas del narcotráfico.

Смета по данной статье представляет собой разницу между брутто и нетто вознаграждениями, т. е. сумму налогообложения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación que figura en esta partida representa la diferencia entre la remuneración bruta y la remuneración neta, es decir, el monto de la contribución a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Сметная сумма по данному разделу представляет собой разницу между валовыми и чистыми вознаграждениями, т. е. сумму налогообложения персонала, которая взимается с сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación que figura en esta partida representa la diferencia entre los emolumentos brutos y netos del personal, es decir, el monto de las contribuciones del personal a las que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas, de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

В связи с этим показанная в данной статье сумма представляет собой разницу между валовыми и чистыми вознаграждениями, т. е. ту сумму, которая в виде налога удерживается с сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la estimación de esta partida representa la diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos, es decir, el monto de las contribuciones del personal que deben pagar los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

В бюджетах на 2015 и 2016 годы отражены лишь расходы по окладу и вознаграждениям.
Los presupuestos de 2015 y 2016 solo reflejan el sueldo y los emolumentos.

Мы даем вознаграждение лучшего студенческого фильма Г-ну Ховарду Стерну.
Le damos el premio a la mejor película a… el Sr. Howard Stern.

Iii. вознаграждение сотрудников категории общего обслуживания.
III. REMUNERACIÓN DEL CUADRO DE SERVICIOS GENERALES Y OTROS.

Вознаграждение мое.
Bounty es mío.

Корректировка вознаграждения членов Трибунала.
AJUSTE DE LA REMUNERACIÓN DE LOS MIEMBROS DEL TRIBUNAL.

Гамбийские женщины не получают финансового вознаграждения за свою работу в семье.
En Gambia las mujeres no reciben retribución económica alguna por su aporte a la familia.

Существуют различия между вознаграждением работников в государственном секторе и в частном секторе.
La retribución de los trabajadores presenta diferencias entre el sector público y el sector privado.

Рассматривать вопрос о равном вознаграждении в более широком контексте.
El análisis de la igualdad salarial en un contexto más amplio.

Считай это вознаграждением за предотвращение глобального кризиса.
Considéralo un pago por advertir una crisis global.

Вознаграждение артистов.
Salarios de artistas.

Вознаграждение сотрудников категории общего обслужива-.
Remuneracion del cuadro de servicios generales.

Я получал вознаграждение от нескольких криминальных группировок.
He estado recibiendo pagos de más de una organización criminal.

За вознаграждение, я полагаю.
Por un precio, supongo.

Вознаграждение, которое он, возможно, получил за выполнение задания.
Pagos que puede haber recibido para completar la tarea.

Вознаграждения Пасифик Покера.
Premios Pacific Poker¡.

Чеки с вознаграждением приходят на почтовый ящик.
Los cheques de los beneficios van a un apartado de correos.