ВОЗНИКНЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• surja la necesidad
• se plantea la necesidad
• resulte necesario
• surge la necesidad
• surgiera la necesidad

Примеры использования Возникнет необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, по истечении двух лет возникнет необходимость изыскать альтернативное финансирование.
En consecuencia, se plantearía la necesidad de obtener nuevos fondos al cabo de esos dos años.

Если возникнет необходимость в третьем документе по элементам состава преступления, то он должен служить руководством для Суда.
Si resultase necesario contar con un tercer documento que trate de los elementos de crímenes, dicho documento debería constituir un texto de orientación para la Corte.

В настоящее время вопрос о помощи находится на стадии рассмотрения, и если возникнет необходимость, то в будущем КТК будет уведомлен об этом.
Se está examinando la cuestión de la asistencia y, en caso de existir una necesidad al respecto, se la notificará al Comité contra el Terrorismo en el futuro.

Если возникнет необходимость обновить и дополнить приводимые в настоящей памятке сведения, может быть опубликована дополнительная информация.
Si se presenta la necesidad de actualizar y ampliar la información que figura en el presente documento, podrá publicarse información complementaria.

Организация Объединенных Наций должна предпринять усилия в целях урегулирования конфликта до того, как возникнет необходимость направления миротворцев.
Las Naciones Unidas deben optar por resolver los conflictos antes de que surja la necesidad de enviar encargados de mantener la paz.

Если в этом возникнет необходимость, то после надлежащей оценки потребностей министерство торговли и промышленности запросит техническую помощь у ЮНКТАД.
Si surge la necesidad, y una vez que se le haya evaluado correctamente, el Ministerio de Comercio e Industria pediría a la UNCTAD asistencia técnica.

УСВН считает, что все сотрудники, которые включены в список, должны быть готовы к быстрому развертыванию в любой момент, когда в этом возникнет необходимость.
La OSSI considera que todas las personas que figuran en esa lista deben estar disponibles para el despliegue rápido cuando surja la necesidad.

Дополнительные финансовые средства для специальных политических миссий, если в них возникнет необходимость, будут по-прежнему рассматриваться в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
En caso de que surjan necesidades adicionales para esas misiones, seguirán estando sujetas a las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Включение оговорки о коллективном принятии решений отнюдь не означает, что такая оговорка будет применяться во всех случаях, когда возникнет необходимость реструктуризации долга.
La inclusión de una cláusula de acción colectiva no implica necesariamente que se invoque esa cláusula siempre que resulte necesario reestructurar la deuda.

Как только международное сообщество заявит о своей приверженности ликвидации ядерного оружия, возникнет необходимость в заключении многостороннего договора для претворения в жизнь этой приверженности.
Una vez contraído el compromiso internacional de eliminar las armas nucleares, habrá que contar con un tratado multilateralmente negociado que haga realidad este compromiso.

В будущем Комитет может пожелать вернуться к рассмотрению процедуры, касающейся несовершеннолетних лиц, если, например, возникнет необходимость получения сообщений.
En el futuro, el Comité quizá desee volver a examinar el procedimiento para menores si surge la necesidad, por ejemplo, en una comunicación.

Кроме того, поскольку такой суд будет национальным судом, осуществляющим национальную юрисдикцию, не возникнет необходимость в создании остаточного механизма для выполнения функций остаточного характера.
Además, como tribunal nacional que ejerce una jurisdicción nacional, no se plantearía la necesidad de un mecanismo residual que se encargara de las cuestiones pendientes.

Другие ресурсы, требующиеся для осуществления этой деятельности, будут выделяться из средств, предназначенных для соответствующих подпрограмм путем перераспределения, если возникнет необходимость в поддержке.
Los demás recursos que se requieran para llevar a cabo esas actividades se obtendrán de los subprogramas correspondientes cuando surja la necesidad.

Хотя они действительно участвовали в совместном патрулировании, главным образом, их держали в резерве на случай, если вспыхнут беспорядки или возникнет необходимость в использовании военизированных подразделений.
Participaban en patrullas conjuntas, básicamente se les mantenía de reserva para su despliegue en caso de disturbios o si surgía la necesidad de que asumieran funciones paramilitares.

Таковы полномочия, которыми обладает Генеральная Ассамблея в вопросах, определяющих разоружение и регулирование вооружений, если в этом возникнет необходимость.
Esas eran las atribuciones que tenía a su disposición la Asamblea General para regir el desarme y la regulación de los armamentos, en caso de que se planteara la necesidad de hacerlo.

Я освобождаюсь от эксцентричной мамы, Я получаю средство защиты от взрывоопасного брата, если в этом возникнет необходимость, и, ну… если все идет хорошо, возможно, ты позволишь мне быть рядом с Давиной без телесных повреждений.
Me libro de la mamá lunática, adquiero los medios para defenderme de mi hermano volátil, si surge la necesidad, y… bueno, si todo sale bien, quizá me dejes acercarme a Davina sin daños físicos.

Правительство Тувалу примет к сведению эту рекомендацию и внесет необходимые поправки в законодательство, когда проблема предоставления убежища станет актуальной в Тувалу и возникнет необходимость проведения реформы.
El Gobierno de Tuvalu tomará nota de esta recomendación y hará las modificaciones necesarias cuando el asilo se convierta en un problema en el país y se plantee la necesidad de la reforma.

Подготовка такого сложного развертывания должна начинаться задолго до того, как возникнет необходимость в проведении миротворческих операций Организации Объединенных Наций, и будет сформулирован их мандат.
Los preparativos para estos despliegues complejos deben de empezar mucho antes de que surja la necesidad de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se formule el mandato.

Невозможно отрицать тот факт, что создание Трибунала установило прецедент исключительной важности, который, как мы надеемся, международное сообщество будет использовать в будущем всякий раз, когда возникнет необходимость в отправлении международного правосудия полностью беспристрастным образом.
Es innegable que la creación del Tribunal ha sentado un precedente trascendental que ojalá siga la comunidad internacional siempre que surja la necesidad de administrar justicia a escala internacional de un modo totalmente imparcial.

Другими словами, правительства должны утверждать политику помощи финансовым учреждениям до того, как возникнет необходимость вмешательства, а не принимать специальные решения, когда финансовые фирмы попадают в беду.
En otras palabras, los gobiernos deberían establecer políticas de rescate financiero antes de que surja la necesidad de intervenir, en lugar de tomar decisiones ad hoc cuando las firmas financieras ya están en problemas.

Если в будущем возникнет необходимость в проведении сессии Совета по Опеке, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию обеспечит необходимое техническое и конференционное обслуживание его заседаний.
Si en el futuro se plantea la necesidad de que se reúna el Consejo de Administración Fiduciaria, el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias prestará a sus reuniones los servicios técnicos y de conferencias necesarios.

В связи с этим она предлагает оставить этот пункт открытым до завершения Комитетом своей работы 30 ноября, на тот случай если возникнет необходимость рассмотрения Комитетом каких-либо вопросов в рамках этого пункта повестки дня.
Por lo tanto, sugiere que este tema quede abierto hasta la finalización de la labor de la Comisión el 30 de noviembre, en caso de que resulte necesario que la Comisión se ocupe de alguna cuestión en relación con este tema.

Если возникнет необходимость в оказании помощи Организации Объединенных Наций конкретным государствам в ходе 1994 года, планы этих мероприятий будут представлены Генеральной Ассамблее или Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения в соответствующее время.
Si surgiera la necesidad de que las Naciones Unidas prestaran asistencia a determinados Estados durante 1994, los planes para dichas actividades se presentarían a la Asamblea General o al Consejo Económico y Social para ser examinados en su debido momento.

Далее Секретарь высказал мнение, что, если после первоначального периода применения этого механизма Фондом возникнет необходимость в дальнейшей доработке этого механизма, в Административные правила в должное время можно было бы включить соответствующие дополнительные положения.
El Secretario sugirió también que, si después de un período de aplicación inicial por la Caja resultara necesario perfeccionar la disposición, en su momento se podrían introducir los cambios pertinentes en el Reglamento Administrativo.

В том случае, если возникнет необходимость в использовании услуг внешних подрядчиков, Миссия рассмотрит существо требующихся вспомогательных услуг и подберет для их выполнения надлежащих подрядчиков с учетом соответствующих руководящих принципов.
Si surgiera la necesidad de subcontratar servicios, la Misión estudiaría la naturaleza de los servicios de apoyo necesarios y seleccionaría, de conformidad con las directrices en materia de adquisiciones en vigor, contratistas calificados para prestar esos servicios.

Он выразил уверенность в том, что, если между Комиссией города Нью-Йорка и контрольной или апелляционной коллегиями возникнет необходимость в проведении консультаций, Комиссия будет готова рассмотреть такую возможность.
El representante del país anfitrión estaba seguro de que, en caso de que surgiera la necesidad de realizar consultas entre la Comisión de la Ciudad de Nueva York y los grupos de examen o apelación, la Comisión estaría dispuesta a estudiar el asunto.

В своей политике правительство исходит из того, что в будущем возникнет необходимость законного использования земель, на которые распространяется земельный титул коренных народов и земельный титул некоренных народов, например в целях развития пригородных районов, строительства объектов общественной инфраструктуры и сельскохозяйственного освоения земель.
La política del Gobierno es que en el futuro habrán necesidades legítimas de gestión de tierras nativas y no nativas, como, por ejemplo, para urbanizaciones suburbanas, obras de infraestructura y desarrollo agrícola.

Комитет готов принимать участие в диалоге с Советом по правам человека относительно изменения его статуса на основе принципов универсальности, неделимости и равенства всех прав человека всякий раз, когда в этом возникнет необходимость.
El Comité está a disposición del Consejo de Derechos Humanos para participar en un diálogo con el Consejo relativo a la modificación de su condición jurídica, sobre la base de los principios de universalidad, indivisibilidad e igualdad de trato de todos los derechos humanos, cuandoquiera surja la necesidad de hacerlo.

Если в будущем возникнет необходимость в проведении сессии Совета по Опеке, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению обеспечит необходимое техническое и конференционное обслуживание его заседаний за счет имеющихся ресурсов.
Si en el futuro se plantea la necesidad de que se reúna el Consejo de Administración Fiduciaria, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias prestará a sus reuniones los servicios técnicos y de conferencias necesarios, con cargo a los recursos de que disponga.

Предполагается, что в будущем возникнет необходимость провести оценку всего процесса разработки и осуществления Общесистемного плана действий, в особенности тех его элементов, которые связаны с разработкой и контролем, а также оценить, насколько успешно осуществляются мероприятия по достижению соответствующих целей.
Se prevé que con el tiempo surgirá la necesidad de evaluar todo el proceso relativo al Plan de Acción para todo el sistema, especialmente su estructuración y supervisión y el nivel de logros alcanzados en el cumplimiento de los objetivos.