ВОСЕМНАДЦАТОГО СОВЕЩАНИЯ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• de la 18ª reunión de las partes
• de la 18º reunión de las partes

Примеры использования Восемнадцатого совещания сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение XVIII/ 36 восемнадцатого Совещания Сторон.
Decisión XVIII/36 de la 18ª Reunión de las Partes en el.

Секретариат подготовил настоящую записку в соответствии с решением XVIII/ 17 восемнадцатого Совещания Сторон.
La Secretaría ha preparado la presente nota de conformidad con la decisión XVIII/17 de la 18º Reunión de las Partes.

IX. Принятие решений восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
IX. Adopción de decisiones por la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Сводный отчет о случаях складирования, подготовленный в соответствии с решением XVIII/ 17 восемнадцатого Совещания Сторон.
Registro consolidado de casos de almacenamiento preparado de conformidad con la decisión XVIII/17 de la 18º Reunión de las Partes.

Пункт 5 d: Многолетние исключения в отношении использования бромистого метила( доклад восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10, пункт 94) и решение XVI/ 13).
Tema 5 d: Exenciones plurianuales para el uso del metilbromuro(Informe de la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal(UNEP/OzL. Pro.18/10), párrafo 94 y decisión XVI/3).

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел А) к настоящему докладу проект решения, содержащий план действий.
Remitir a la 18ª Reunión de las Partes, para su examen, el proyecto de decisión en que se incorpora el plan de acción que figura en el anexo(sección A) del presente informe.

С удовлетворением отмечая, что Сомали представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год в соответствии с решением ХVIII/ 34 восемнадцатого Совещания Сторон.
Tomando nota con reconocimiento de que Somalia había presentado sus datos sobre sustancias que sustancias que agotan el ozono, correspondientes al año 2005, de conformidad con la decisión XVIII/34 de la 18ª Reunión de las Partes.

Участники восемнадцатого Совещания Сторон приняли решения о том, что начиная с этого момента секретариату следует представлять сообщенные ему данные с точностью до одной десятой.
En la 18ª Reunión de las Partes se había convenido en que la Secretaría, a partir de ese momento, al presentar los datos notificados, los redondearía a una cifra decimal.

Затем было решено, что результаты работы контактной группы будут вынесены на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон в качестве проекта решения, изложенного в приложении к настоящему докладу.
A continuación, se convino en que los resultados de las deliberaciones del grupo de contacto se remitieran a la 18ª Reunión de las Partes, como un proyecto de decisión, que figura en el anexo del presente informe.

Как указано в решении ХVIII/ 34 восемнадцатого Совещания Сторон, к Мальте была обращена просьба в срочном порядке представить секретариату свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год.
Según consta en la decisión XVIII/34 de la 18ª Reunión de las Partes, se había pedido a Malta que informara con carácter urgente a la Secretaría sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2005.

Было предложено просить другие Стороны внести дальнейшие вклады в подготовку перечня мер до созыва восемнадцатого Совещания Сторон, с тем чтобы попытаться сделать этот перечень еще более всеобъемлющим.
Se sugirió la posibilidad de pedir a otras Partes que aportaran nuevas contribuciones a la lista de medidas antes de la 18ª Reunión de las Partes con el fin de que la lista se siguiera completando.

Как это указано в решении ХVIII/ 34 восемнадцатого Совещания Сторон, к Сомали была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год.
Según consta en la decisión XVIII/34 de la 18ª Reunión de las Partes, se había pedido a Somalia que comunicara con carácter urgente a la Secretaría sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2005.

Гн Намо Нараин Меена, государственный министр по окружающей среде и лесам Индии, обратился со словами благодарности ко всем тем, кто внес вклад в то, чтобы сделать возможным проведение восемнадцатого Совещания Сторон.
El Sr. Namo Narain Meena, Ministro de Estado para el Medio Ambiente y los Bosques de la India, hizo uso de la palabra para expresar su agradecimiento a todos aquellos que habían hecho posible la celebración de la 18ª Reunión de las Partes.

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел G) к настоящему докладу проект решения, содержащий конкретные по срокам контрольные целевые показатели.
Remitir a la 18ª Reunión de las Partes, para su examen, el proyecto de decisión en que se incorporaban los parámetros de referencia con plazos específicos y que figura en el anexo(sección G) del presente informe.

Рабочая группа постановила, что вопрос о заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения будет рассматриваться КТВБМ на его совещании в августе 2006 года и будет вынесен на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.
El Grupo de Trabajo acordó que el COTMB examinase la cuestión de las propuestas de usos críticos en su reunión de agosto de 2006, y que ese asunto se examinara en la 18ª Reunión de las Partes.

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел L) к настоящему докладу проект решения, включающий эти контрольные целевые показатели и содействующие меры.
Remitir a la 18ª Reunión de las Partes, para su examen, el proyecto de decisión con los parámetros de referencia y las medidas de apoyo, que figura en el anexo(sección L) del presente informe.

Доклад и предложение о предотвращении имеющих опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в Стороны, действующие в рамках статьи 5( доклад восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10), пункт 97).
Informe y propuestas sobre la prevención del comercio perjudicial de existencias de metilbromuro a Partes que operan al amparo del artículo 5(informe de la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal(UNEP/OzL. Pro.18/10), párr. 97).

Как это отражено в решении XVIII/ 34 восемнадцатого Совещания Сторон, к Саудовской Аравии была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год.
Según consta en la decisión XVIII/34 de la 18ª Reunión de las Partes, se había pedido a Arabia Saudita que informara con carácter urgente a la Secretaría los datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2005.

После обсуждения ряда возможных вариантов рассмотрения этого вопроса, Рабочая группа постановила не организовывать семинар непосредственно до восемнадцатого Совещания Сторон, а оставить пока открытой возможность организации такого мероприятия в 2007 году.
Tras haber examinado en mayor detalle las diversas opciones para avanzar en esa cuestión, el Grupo de Trabajo acordó no organizar un seminario inmediatamente antes de la 18ª Reunión de las Partes, aunque sin descartar la posibilidad de celebrar tal seminario en 2007.

Как было указано в решении ХVIII/ 28 восемнадцатого Совещания Сторон, Кения взяла на себя обязательство сократить свое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), до уровня не более 60, тонны ОРС в 2006 году.
Según consta en la decisión XVIII/28 de la 18ª Reunión de las Partes, Kenya se había comprometido a reducir su consumo de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) a no más de 60,0 toneladas PAO en 2006.

Восемнадцатое совещание сторон отклонило предложение о дальнейшем изучении данного вопроса и пришло к выводу, что секретариату следует вернуться к своему методу округления до одного десятичного знака см. пункт 147 доклада о работе восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10).
La 18ª Reunión de las Partes desestimó una propuesta de seguir estudiando la cuestión y llegó a la conclusión de que la Secretaría regresara al viejo método de redondear a una cifra decimal(véase el párrafo 147 del informe de la 18ª Reunión de las Partes(UNEP/OzL. Pro.18/10)).

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел D) к настоящему докладу проект решения, в котором к этой Стороне обращена просьба предпринять действия в соответствии с подпунктом d выше.
Remitir a la 18ª Reunión de las Partes, para su examen, el proyecto de decisión que figura en el anexo(sección D) del presente informe, en que se pediría a la Parte que actuara conforme a lo dispuesto en el apartado d supra.

Выразив сожаление по поводу того, что Группе по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитету по техническим вариантам замены химических веществ не было предоставлено достаточно времени для подробного рассмотрения этой заявки и представления Сторонам доклада за три месяца до восемнадцатого Совещания Сторон в соответствии с предписанными временными рамками.
Lamentando que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos no tuvieron suficiente tiempo para examinar esa propuesta a fondo y presentar un informe a las Partes con tres meses de antelación a la 18ª Reunión de las Partes de conformidad con el cronograma establecido.

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел М) к настоящему докладу проект решения, в котором к этой Стороне обращена просьба предпринять действия в соответствии с подпунктом с выше.
Remitir, para su examen por la 18ª Reunión de las Partes, el proyecto de decisión incluido en el anexo(sección M) del presente informe, en que se pediría a la Parte que actuase de conformidad con lo dispuesto en el apartado c supra.

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел J) к настоящему докладу проект решения, в котором удовлетворена просьба Мексики относительно пересмотра ее базовых данных по тетрахлорметану за 19978 год;
Remitir a la 18ª Reunión de las Partes, para que ésta lo examine, el proyecto de decisión que figura en el anexo(sección J) del presente informe, en el que se acepta la petición formulada por México de que se revisen sus datos de nivel básico del tetracloruro de carbono correspondientes al año 1998;

Как указано в решении XVIII/ 20 восемнадцатого Совещания Сторон, Армения взяла на себя обязательство внедрить к 1 июля 2007 году систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, которая предусматривает установление квот на импорт.
Según consta en la decisión XVIII/20, de la 18ª Reunión de las Partes, Armenia se había comprometido a introducir, a más tardar el 1º de julio de 2007, un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, con inclusión de cupos de importación.

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел I) к настоящему докладу проект решения, содержащий план действий, призванный обеспечить возвращение Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ.
Remitir a la 18ª Reunión de las Partes para su examen, el proyecto de decisión contenido en el anexo(sección I) del presente informe, en el que figura un plan de acción para el retorno de la Parte a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo de CFC.

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел K) к настоящему докладу проект решения, в котором содержится план действий, призванный обеспечить возвращение Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана.
Remitir a la 18ª Reunión de las Partes, para que ésta lo examine, el proyecto de decisión que figura en el anexo(sección K) del presente informe, que contiene un plan de acción para que la Parte retorne a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo de tetracloruro de carbono establecidas en el Protocolo.

В соответствии с решением XVIII/ 36 восемнадцатого совещания Сторон, Стороны Монреальского протокола провели двухдневный диалог непосредственно перед двадцать седьмым совещанием Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола, в ходе которого они обсудили основные проблемы, с которыми Протокол столкнется в будущем.
De conformidad con la decisión XVIII/36 de la 18ª Reunión de las Partes, las Partes en el Protocolo de Montreal celebraron un diálogo de dos días de duración inmediatamente antes de la 27ª reunión de el Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal, para analizar los desafíos principales a que se enfrentará el Protocolo en el futuro.