ШЕСТНАДЦАТОГО СОВЕЩАНИЯ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• de la 16ª reunión de las partes

Примеры использования Шестнадцатого совещания сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие доклада шестнадцатого совещания Сторон Монреальского протокола.
Aprobación del informe de la 16ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Постановить также, что размеры взносов каждой из Сторон определены в приложении IV к докладу шестнадцатого Совещания Сторон;
Aprobar también que las contribuciones de cada una de las Partes se indiquen en el anexo IV del informe de la 16ª Reunión de las Partes;

Заявление Председателя шестнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
Declaración del Presidente de la 16ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Проект доклада шестнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола будет представлен для принятия на заключительном заседании Совещания..
El proyecto de informe de la 16ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal se presentará para su aprobación al concluir la Reunión..

Тридцать третье совещание Комитета пройдет в Праге 1719 ноября 2004 года непосредственно до шестнадцатого Совещания Сторон.
El 33º período de sesiones del Comité se ha de celebrar en Praga del 17 al 19 de noviembre de 2004, inmediatamente antes de la 16ª Reunión de las Partes.

В соответствии с решением ХVI/ 2 шестнадцатого Совещания Сторон Швейцарии было предоставлено исключение на 2006 год в отношении важнейших видов применения 7 метрических тонн бромистого метила.
Con arreglo a la decisión XVI/2 de la sexta Reunión de las Partes se había concedido a Suiza una exención para usos esenciales del metilbromuro de 7 toneladas métricas para el año 2006.

Руководство по заявкам в отношении важнейших видов применения для бромистого метила( решение XXIII/ 14, пункт 2; доклад о работе шестнадцатого Совещания Сторон( UNEP/ Ozl. Pro. 16/ 17), приложение I, пункт 29).
Manual sobre propuestas para usos críticos del metilbromuro(decisión XXIII/14, párrafo 2; informe de la 16ª Reunión de las Partes(UNEP/Ozl. Pro.16/17), anexo I, párrafo 29).

Доклад о данных будет рассмотрен Комитетом по выполнению на его тридцать третьем совещании, которое пройдет непосредственно до шестнадцатого Совещания Сторон.
El informe sobre los datos será examinado por el Comité de Aplicación en su 33º período de sesiones, que se celebrará inmediatamente antes de la 16ª Reunión de las Partes.

К этому пункту непосредственное отношение имеет решение XVI/ 2 шестнадцатого Совещания Сторон, озаглавленное" Исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2005 и 2006 годы".
La decisión XVI/2 de la 16ª Reunión de las Partes, titulada"Exenciones para usos críticos del metilbromuro para 2005 y 2006", está directamente relacionada con ese tema del programa y por ello se adjunta el texto de la misma.

После проведенного обсуждения было решено, что автор данного проекта решения проведет консультации с заинтересованными Сторонами до шестнадцатого Совещания Сторон и представит пересмотренный проект решения.
Tras las deliberaciones, se acordó que el proponente del proyecto de decisión consultara con las Partes interesadas antes de la 16ª Reunión de las Partes y presentara un proyecto de decisión revisado.

В соответствии с процедурами, изложенными в приложении I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон, с учетом изменений, необходимых для соблюдения сроков, указанных в пунктах 6- 9 настоящего решения;
Conforme a los procedimientos expuestos en el anexo I del informe de la 16ª Reunión de las Partes con sujeción a las modificaciones necesarias para cumplir el calendario contenido en los párrafos 6 a 9 de la presente decisión;

Обновленный доклад, в который войдут данные и информация, представленные Сторонами до 8 октября 2004 года, будет предложен вниманию участников шестнадцатого Совещания Сторон в качестве документа UNEP/ OzL. Pro. 16/ 4.
El informe actualizado contendrá datos e información presentados por las Partes hasta el 8 de octubre de 2004 y se presentarán a la 16ª Reunión de las Partes en el documento UNEP/OzL. Pro.16/4.

После обсуждения этого вопроса Гватемала заявила, что будут предприняты дополнительные усилия для пересмотра и улучшения формулировок, содержащихся в проекте решения, который будет представлен на рассмотрение шестнадцатого Совещания Сторон.
Tras debatir la cuestión, Guatemala declaró que se seguiría tratando de revisar y mejorar la redacción d el proyecto de decisión, que se sometería a consideración de la 16ª Reunión de las Partes.

Как отражено в решении XVI/ 25 шестнадцатого Совещания Сторон, Лесото взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до уровня не более, 1 тонны ОРС в 2007 году.
Lesotho se comprometió, según consta en la decisión XVI/25 de la 16ª Reunión de las Partes, a reducir el consumo de las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones) a no más de 0,1 toneladas PAO en 2007.

Пункт 4 е: Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, касающихся заявок в отношении важнейших видов применения( пункт 2 приложения I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон) 4.
Tema 4 e: Hipótesis establecidas en que se basan las recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro sobre propuestas de usos críticos(párrafo 2 del anexo I del informe de la 16ª Reunión de las Partes).

Как указано в решении XVI/ 24 шестнадцатого Совещания Сторон, Гвинея-Бисау взяла на себя обязательство сохранить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), на уровне не более 13, 137 тонны ОРС в 2006 году.
Tal como se deja constancia en la decisión XVI/24 de la 16a Reunión de las Partes, Guinea-Bissau se había comprometido a mantener un consumo de las sustancias del grupo I del anexo A(CFC) a un volumen no superior a 13,137 toneladas PAO en 2006.

Комитет по выполнению рассмотрел ход осуществления этих решений на своем совещании в июле 2004 года и проведет еще одно совещание непосредственно до шестнадцатого Совещания Сторон в ноябре 2004 года.
El Comité de Aplicación examinó el estado de la aplicación de estas decisiones en su período de sesiones de julio de 2004 y celebrará otro período de sesiones inmediatamente antes de la 16ª Reunión de las Partes que tendrá lugar en noviembre de 2004.

Как это указано в решении XVI/ 30 шестнадцатого Совещания Сторон, СентВинсент и Гренадины взяли на себя обязательство сократить свое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), до уровня не более, 83 тонны ОРС в 2006 году.
Según consta en la decisión XVI/30 de la 16ª Reunión de las Partes, San Vicente y las Granadinas se había comprometido a reducir su consumo de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) a una cantidad no superior a 0,83 toneladas PAO en 2006.

ГТОЭО не смогла завершить этот доклад до двадцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава, однако, как ожидается, она опубликует сделанные ею выводы и заключения по крайней мере за шесть недель до проведения шестнадцатого Совещания Сторон.
El GETE no tenía posibilidades de completar este informe antes de la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, pero se esperaba que publicara sus conclusiones al menos seis semanas antes de la celebración de la 16ª Reunión de las Partes.

Как указано в решении ХVI/ 27 шестнадцатого Совещания Сторон, Непал взял на себя обязательство в 2006 году выпустить на свой внутренний рынок не более 13, 5 тонны ОРС регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), которые были конфискованы в 2000 году.
Según consta en la decisión XVI/27 de la 16ª Reunión de las Partes, el Nepal se había comprometido a colocar en su mercado interno en 2006 no más de 13,5 toneladas PAO de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) que había capturado en 2000.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить представление Афганистаном всех несообщенных данных в соответствии с решением ХVI/ 18 шестнадцатого Совещания Сторон, которые подтверждают ее статус Стороны, действующей в рамках статьи 5 Протокола.
Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de que Afganistán había presentado sus datos pendientes de conformidad con la decisión XVI/18 de la 16ª Reunión de las Partes, que confirmaban su clasificación como Parte que opera al amparo del artículo 5 del Protocolo.

В соответствии с решением XVI/ 41 шестнадцатого Совещания Сторон г-н Том Лэнд( Соединенные Штаты Америки) и г-н Дэвид Окиога( Кения) выступали в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2005 году.
De conformidad con la decisión XVI/41 de la 16ª Reunión de las Partes, el Sr. Tom Land(Estados Unidos de América) y el Sr. David Okioga(Kenya) han ejercido como copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta del Protocolo de Montreal en 2005.

Оно включает соответствующие решения и вытекающие из них руководящие указания первого внеочередного Совещания Сторон и шестнадцатого Совещания Сторон, а также поправки, подсказанные накопленным на сегодняшний день опытом осуществления процедур.
En el manual se incluían las decisiones pertinentes de la primera Reunión extraordinaria de las Partes y la 16ª Reunión de las Partes y la orientación derivada de esas decisiones, así como mejoras propuestas a partir de la experiencia que se había adquirido con el proceso hasta el momento.

Представитель секретариата, выступая от имени Бюро шестнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, сообщил о том, что Бюро утвердило полномочия представителей 93 Сторон из 127 Сторон, представленных на Совещании..
El representante de la Secretaría, hablando en nombre de la Mesa de la 16ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, informó que de un total de 127 representadas en la Reunión, la Mesa había aprobado las credenciales de los representantes de 93 Partes..

Г-н Бэнкс также вкратце изложил план работы Комитета, который был подготовлен в соответствии с изложенным в приложении I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон требованием, согласно которому план работы Комитета следует готовить ежегодно и представлять Сторонам..
El Sr. Banks también presentó brevemente el plan de trabajo del Comité, que se había elaborado en cumplimiento de lo estipulado en el anexo I del informe de la 16ª Reunión de las Partes de que se elaborara anualmente un plan de trabajo para el Comité y de que se presentara a las Partes..

После прений по этому предложению было решено, что Франции будет предложено пересмотреть свое предложение в свете высказанных на совещании замечаний и, если это будет сочтено ею целесообразным, внести в это предложение соответствующие поправки и представить его на рассмотрение шестнадцатого Совещания Сторон.
Tras un debate sobre la propuesta, se acordó invitar a Francia a que reconsiderara su propuesta, teniendo en cuenta las observaciones formuladas en el período de sesiones y, si lo consideraba conveniente, la enmendara y la presentara para su examen en la 16ª Reunión de las Partes.

В заключение и в соответствии с поручениями шестнадцатого Совещания Сторон в заключительном докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2007 год приводится перечень стандартных предпосылок, лежащих в основе ее рекомендаций по заявкам в отношении важнейших видов применения, который содержится в разделе 5. 3 доклада.
Por último, y de conformidad con lo solicitado en la 16ª Reunión de las Partes, en el informe final de 2007 del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se incluye una lista de los supuestos habituales en que se basan sus recomendaciones sobre las propuestas de usos críticos, que figura en la sección 5.3 del informe.

В рамках этих пунктов повестки дня заявления будут сделаны представителем правительства Сенегала, Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Председателем шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и Председателем шестнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
En relación con esos temas del programa, formularán declaraciones un representante del Gobierno del Senegal, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Presidente de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y el Presidente de la 16ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

После шестнадцатого Совещания Сторон национальная таможенная служба Чили проверила свою учетную документацию и сообщила, что весь объем, ранее сообщенный под таможенным кодом, выделенным для включенного в группу I приложения В вещества ХФУ112, на самом деле должен был быть указан под таможенным кодом, присвоенным ГФУ134а.
Después de la 16ª Reunión de las Partes, el servicio nacional de aduanas de Chile había pasado revista a los datos registrados e indicado que, en su totalidad, la cantidad que anteriormente se había registrado con el código aduanero correspondiente a la sustancia del grupo I del anexo B, CFC-112 debería haberse clasificado, en cambio, con el código aduanero para HFC-134a.