ВОССТАНОВЛЕНИЮ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación de la infraestructura
• reconstrucción de la infraestructura
• rehabilitar la infraestructura
• reconstruir la infraestructura
• la restauración de la infraestructura

Примеры использования Восстановлению инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие восстановлению инфраструктуры и общин.
Contribuir a reconstruir la infraestructura y las comunidades.

Комитет приветствовал усилия правительства по восстановлению инфраструктуры и экономики.
El Comité acogió con beneplácito los intentos del Gobierno de reconstruir la infraestructura y la economía.

Особое внимание уделяется восстановлению инфраструктуры для всех граждан Сараево.
Se concederá prioridad especial al restablecimiento de la infraestructura en beneficio de todos los habitantes de Sarajevo.

Эти программы не только обеспечивают создание рабочих мест, но и способствуют восстановлению инфраструктуры страны.
Esos programas no sólo están generando empleo, sino que también están ayudando a reconstruir la infraestructura del país.

Особое внимание уделяется восстановлению инфраструктуры и объектов коммунального и культурно- бытового хозяйства.
Se presta especial atención a la reconstrucción de infraestructuras, instalaciones comunitarias e infraestructura social.

Помимо этого международное сообщество предприняло серьезные усилия по восстановлению инфраструктуры в Боснии и Герцеговине.
Además, la comunidad internacional ha emprendido esfuerzos considerables de reconstrucción de las infraestructuras de Bosnia y Herzegovina.

Осуществление проектов по восстановлению инфраструктуры и созданию центров поддержки жертв было завершено в сотрудничестве с ПРООН.
Se finalizaron varios proyectos de rehabilitación de infraestructuras y creación de centros de apoyo a las víctimas en colaboración con el PNUD.

Консультации с группой Содружества и другими донорами для содействия предоставлению оборудования и восстановлению инфраструктуры.
Consultas con el equipo del Commonwealth y otros donantes para facilitar el suministro de equipo y la reconstrucción de la infraestructura.

Принимались меры по восстановлению инфраструктуры животноводства, включая лаборатории, и осуществлялись программы профессиональной подготовки.
Se ha rehabilitado la infraestructura de ganadería, incluidos los laboratorios, y se han iniciado programas de capacitación.

Реализация в Дарфуре 6 проектов с быстрой отдачей по восстановлению инфраструктуры сектора правосудия и приобретению оргтехники и конторской мебели.
Proyectos de efecto rápido en todo Darfur para rehabilitar la infraestructura del sector de la justicia y proporcionarle equipo y mobiliario de oficina.

В ходе работ по восстановлению инфраструктуры системы охлаждения возникла необходимость в резервных охладительных мощностях.
Durante las obras de reparación de la infraestructura de refrigeración se hizo necesario tener una capacidad de refrigeración de respaldo.

Организация Объединенных Наций разработала также программы по оживлению частного сектора и восстановлению инфраструктуры здравоохранения.
Las Naciones Unidas también propusieron programas destinados a revitalizar el sector privado y rehabilitar la infraestructura de la sanidad pública.

В Тимор- Лешти организация осуществила программу по лесоразведению и восстановлению инфраструктуры родниковых вод при финансировании со стороны ПРООН.
En Timor-Leste, la organización ejecutó un programa de reforestación y restauración de infraestructuras de agua de manantial con financiación del PNUD;

Реализация 12 проектов с быстрой отдачей по восстановлению инфраструктуры судебных органов и пенитенциарных учреждений, в том числе посредством приобретения оргтехники и офисной мебели.
Ejecución de 12 proyectos de efecto rápido para la rehabilitación de la infraestructura penitenciaria y judicial, incluso mediante la aportación de equipo y mobiliario de oficina.

Из них 88 были возведены в Индонезии в провинции Ачех и на острове Ниас в рамках программы ЮНИСЕФ по восстановлению инфраструктуры образования после цунами 2004 года.
De éstas, 88 se erigieron en Indonesia, en Aceh y en la isla Nías, como parte de un programa del UNICEF para reconstruir la infraestructura educativa tras el tsunami de 2004.

Доноры должны оказывать поддержку в деле восстановления социального сектора с учетом того, что международное сообщество уделяет более пристальное внимание восстановлению инфраструктуры.
Era necesario que los donantes apoyaran la recuperación del sector social, ya que la comunidad internacional estaba dando prioridad a la rehabilitación de las infraestructuras.

Программы МПП" продовольствие в оплату за труд" преследуют цель способствовать восстановлению инфраструктуры и укреплению продовольственной обеспеченности.
Los programas del PMA de alimentos a cambio de trabajo tratan de promover la rehabilitación de la infraestructura y el fortalecimiento de la seguridad alimentaria.

Целью этого фонда является уменьшение бедности и поощрение экономического развития в районах Грузии. Его деятельность способствует восстановлению инфраструктуры и развитию предприятий.
Este Fondo tiene como objetivo reducir la pobreza y promover el desarrollo económico en las regiones de Georgia, y su creación facilita la rehabilitación de infraestructuras y el desarrollo de empresas.

Разрабатывать и осуществлять планы по восстановлению инфраструктуры и обеспечить условия, необходимые для поддержания здоровья, уделяя при этом особое внимание потребностям уязвимых групп.
Elaborar y aplicar planes de reconstrucción de la infraestructura y de fomento de los factores determinantes básicos, con particular atención a las necesidades de los grupos vulnerables.

Южная Африка отметила осуществляемые проекты по укреплению судебных органов, восстановлению инфраструктуры здравоохранения и повышению доступности услуг по линии здравоохранения.
Sudáfrica destacó los proyectos en curso para reforzar el poder judicial, para rehabilitar las infraestructuras de salud y para mejorar la accesibilidad a los servicios de salud.

Добровольцы обеспечили эффективную координацию коммуникации между сторонами, оказывавшими гуманитарную помощь, и предоставили специалистов по восстановлению инфраструктуры.
Los voluntarios contribuyeron a coordinar la comunicación entre los participantes en las actividades de socorro y proporcionaron conocimientos para la reconstrucción de la infraestructura.

В последние годы в различных регионах, и в частности в Африке и Азии, были предприняты значительные усилия по развитию и восстановлению инфраструктуры автомобильных перевозок, во многих случаях при поддержке доноров.
En varias regiones, particularmente en Africa y Asia, se han hecho grandes esfuerzos en los últimos años por desarrollar y rehabilitar la infraestructura viaria, en gran parte con el apoyo de la comunidad de donantes.

Несмотря на частое закрытие границ, проекты ПРООН по расчистке районов, восстановлению инфраструктуры и преобразованию общин позволили создать рабочие места и улучшить муниципальную и социальную инфраструктуру..
Pese a la frecuencia de las clausuras de fronteras, los proyectos de limpieza, rehabilitación de la infraestructura y transformación de los vecindarios han generado empleos y mejorado la infraestructura municipal y social.

Началась работа по восстановлению инфраструктуры города. Отсутствие соответствующего жилья вследствие разрушений, имевших место после проведения опроса, остается одним из факторов, препятствующих возвращению большего числа перемещенных жителей.
Se han iniciado los trabajos de reconstrucción de la infraestructura de la ciudad; la falta de alojamiento adecuado, que se debe a la destrucción desatada después de la votación, sigue siendo un obstáculo para el regreso de un mayor número de residentes desplazados.

Успех этой программы имеет ключевое значение для предпринимаемых в настоящее время усилий по восстановлению инфраструктуры в сельской местности и содействию аграрному производству в сельских районах.
El éxito de este programa es fundamental para los esfuerzos que se están llevando a cabo actualmente para rehabilitar la infraestructura en el interior del país y promover la producción agrícola en las zonas rurales.

Начало работ по восстановлению инфраструктуры Сомали в Могадишо и других районах будет способствовать большей уверенности сомалийцев в своем будущем и послужит для всех сегментов сомалийского общества стимулом и побуждающим импульсом к достижению примирения.
El inicio de la reconstrucción de la infraestructura de Somalia en Mogadiscio y otras zonas contribuirá a reforzar la confianza de los somalíes en su futuro y constituirá un incentivo y un aliento para la reconciliación de todos los sectores de Somalia.

Правительства и международное сообщество должны уделять первоочередное внимание восстановлению инфраструктуры и систем социального обслуживания, включая, в частности, школы и центры профессиональной подготовки.
Los gobiernos y la comunidad internacional deben hacer especial hincapié en la reconstrucción de las infraestructuras y los servicios sociales, como las escuelas y los centros de formación profesional.

Для обеспечения ускорения экономического роста приоритетное внимание будет также уделяться развитию частного сектора, перестройке сельского хозяйства, а также оживлению деятельности горнодобывающей промышленности, восстановлению инфраструктуры и воссозданию людских ресурсов через общинные программы.
Para acelerar el crecimiento económico, se otorgaría prioridad también al desarrollo del sector privado, la reestructuración de la agricultura y la reactivación de la minería, la reconstrucción de la infraestructura y el restablecimiento del capital humano mediante programas comunitarios.

Эти средства будут выделены в течение пяти лет и будут направлены на поддержку усилий по восстановлению инфраструктуры, развитию социальной сферы и государственного сектора и обеспечению благого управления.
Esos recursos han de desembolsarse a lo largo de un período de cinco años en apoyo de la rehabilitación de la infraestructura, el desarrollo de los sectores social y público y la buena gestión.

Программа развития сельского хозяйства ПРООН включает также компонент крупномасштабных работ по улучшению состояния почв и восстановлению инфраструктуры орошения на Западном берегу, результатами которой воспользовалось приблизительно 2700 сельских домашних хозяйств, живущих за счет сельского хозяйства.
El programa de desarrollo agrícola del PNUD también incluye un importante componente de recuperación de tierras y rehabilitación de la infraestructura de regadío en la Ribera Occidental, del que se han beneficiado aproximadamente 2.700 hogares rurales que dependen del sector agrícola.