ВОСТОЧНОМ РАЙОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• región oriental
• la zona oriental

Примеры использования Восточном районе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Восточном районе.
En el East Term.

Парнишку в восточном районе.
Tengo que hablar con ese tío Chico de la zona este.

Этот мальчик был убит выстрелами из танка, расположенного в восточном районе города.
La muerte del joven se produjo como consecuencia de los disparos provenientes de un tanque apostado en la zona oriental de la ciudad.

Продолжаются также консультации с НПФЛ/ ПНПАВ относительно создания пограничных контрольно-пропускных пунктов в восточном районе.
Continúan también las consultas con el NPFL/NPRAG sobre el establecimiento de puestos de control fronterizos en la región oriental.

Основными компаниями в восточном районе являются" Борово"( производство обуви и резиновых изделий)," Вутекс"( текстильные предприятия) и" Вупик"( сельскохозяйственные предприятия).
Las principales empresas de la Región Este son Borovo(calzado e industria del caucho), Vuteks(industria textil) y Vupik(agricultura).

Новая система уголовного судопроизводства вступает в силу 15 января 2013 года в Восточном районе и завершится 17 июня 2016 года в центре.
El 15 de enero de 2013 el nuevo sistema de justicia penal entrará en vigor en el Distrito Oriente y terminará el 17 de junio de 2016 en el centro.

Заявитель просит компенсировать ему расходы на покупку 6 000 противогазов 16 января 1991 года для своих 2 860 работников и их иждивенцев в восточном районе.
El reclamante solicita una indemnización por la adquisición de 6.000 máscaras antigás el 16 de enero de 1991 para 2.860 empleados y sus familiares en la Región Occidental.

С другой стороны, чуть меньше половины коренного населения проживает в Восточном районе( 44 135 человек), а остальные( 42 964 человека) проживают в Западном районе..
Por otro lado, un poco más de la mitad del total de la población indígena reside en la Región Oriental(44.135), y el resto(42.964), en la Región Occidental.

Как заявлялось во всех затронутых деревнях, крупную озабоченность вызывает крайняя нехватка земель, поскольку все земли в восточном районе в особенности находятся в индивидуальном владении.
En todas las aldeas se expresó que la extrema carencia de tierra era una gran preocupación, ya que toda la tierra en la zona oriental en particular era de propiedad individual.

В апреле 2013 года президент Ганы назначил Даасебре членом Президентской целевой группы, ответственной за подготовку обоснования для создания государственного университета в восточном районе Ганы.
En abril de 2013, el Presidente de la República de Ghana nombró al Daasebre miembro del Grupo de Trabajo Presidencial encargado de preparar el terreno para el establecimiento de una universidad estatal en la región oriental de Ghana.

За отчетный период в общей сложности 4182 ребенка, в том числе 629 девочек, были демобилизованы из вооруженных сил и групп в восточном районе Демократической Республики Конго.
Durante el período que abarca el presente informe un total de 4.182 niños, incluidas 629 niñas, fueron separados de las fuerzas y grupos armados en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Что касается сельскохозяйственного сектора, то в Восточном районе леса практически исчезают, поскольку расширение объемов производства сои привело почти к полной вырубке лесов( их осталось менее 5%).
En el sector agrícola, en la Región Oriental la frontera forestal prácticamente se ha desvanecido ya que el impulso para expandir la producción de soja ha causado la casi total destrucción de los bosques nativos(queda menos del 5%).

Назначение координаторов эритрейских служб безопасности для наблюдения за деятельностью суданской оппозиции в восточном районе и в районе Красного моря;
El haber nombrado coordinadores de la policía eritrea para hacer un seguimiento de las actividades de la oposición sudanesa y haber supervisado dichas actividades en la región oriental y en la zona del Mar Rojo;

Хотя считается, что в большинстве своем боевые действия в восточном районе ведутся вооруженными группами, я глубоко убежден в том, что подписавшие Лусакское соглашение стороны могут и должны предпринять гораздо более энергичные усилия, чтобы положить им конец.
Aunque gran parte de los enfrentamientos en la zona oriental se atribuyen a grupos armados, yo creo firmemente que los firmantes del Acuerdo de Lusaka pueden y deben hacer mucho más para ponerles fin.

Заявитель утверждает, что электростанция в Джубайле сократила выработку энергии в указанный период изза падения спроса на электроэнергию в Восточном районе, в частности в его промышленных городах.
El reclamante afirma que la planta de electricidad de Jubail redujo el funcionamiento durante el período expuesto debido a la disminución de la demanda de electricidad en la Región Oriental, especialmente en las ciudades industriales de la región..

По причинам, которые приводятся в пункте 26 выше, Группа приходит к выводу о том, что поощрительные выплаты персоналу заявителя в восточном районе в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года в принципе подлежат компенсации.
Por las razones expuestas en el párrafo 26 supra, el Grupo considera que la entrega de primas al personal del reclamante en la Región Oriental durante el período del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991 es, en principio, resarcible.

Международные органы, постоянные представительства Молдовы в Вене и Страсбурге, а также аккредитованные в Молдове представители дипломатического корпуса отслеживают все случаи нарушений прав человека в восточном районе страны.
Los organismos internacionales, las representaciones permanentes de Moldova en Viena y Estrasburgo, y el personal diplomático acreditado en Moldova, se mantienen vigilantes respecto de todos los casos de violación de los derechos humanos en la región oriental del país.

Письмо генерал-майора ВСДРК Дьедонне Амули Бахигвы от 22 марта 2010 года на имя исполняющего обязанности координатора МООНДРК в восточном районе Демократическая Республика Конго Вооруженные силы Генеральный штаб.
Carta de fecha 22 de marzo de 2010 dirigida al Coordinador interino de la MONUC para la región oriental de la República Democrática del Congo por el Sr. Dieudonné Amuli Bahigwa, General de División de las FARDC.

В частности, в Восточном районе, согласно информации, проверенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), бойцы НОА похитили из средней школы<< Бханубхакта>gt;(<< Манганбаре- 4>gt;) в г. Илам пять мальчиков в возрасте от 13 до 17 лет.
Por ejemplo, en la región oriental, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha confirmado que el ELP ha secuestrado a cinco niños, de edades comprendidas entre los 13 y los 17 años, de la escuela de enseñanza secundaria de Bhanubhakta, situada en el pabellón 4 del comité de desarrollo de aldea de Mangalbare, que pertenece al distrito de Ilam.

Специальный представитель также призвал принять незамедлительные меры по удовлетворению потребностей детей в восточном районе, многие из которых беспризорны, а родители которых были либо убиты, либо захвачены в плен, либо спаслись бегством.
El Representante Especial también hizo un llamamiento para que se atendieran inmediatamente las necesidades de los niños en la región oriental, muchos de ellos niños no acompañados cuyos padres han muerto, han sido capturados o han huido.

На этом фоне разногласия между двумя братскими государствами, Руандой и Демократической Республикой Конго, их взаимные обвинения в совершении преступлений вызвали, к сожалению, лишь обострение гуманитарного кризиса и кризиса в плане безопасности в восточном районе Демократической Республики Конго и в районе Великих озер в целом.
Con estos antecedentes, las disputas entre dos países hermanos, Rwanda y la República Democrática del Congo, y el hecho de que cada uno acusa al otro de cometer crímenes, han provocado, lamentablemente, una escalada de la crisis humanitaria y de seguridad en la región oriental de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos en general.

В настоящее время большая часть земель, зараженных саранчей, находится в районах Эль- Убейда на севере Кордофана и вблизи Дерудеба в восточном районе, где обнаружены скопления личинок последней фазы мелкого и среднего размера.
La mayoría de las infestaciones detectadas hasta el momento se encuentran en las áreas de El Oubied, al norte de Kordofán y cerca de Derudeb, en la región oriental, y consisten en mangas de larvas en el último estadio de desarrollo, cuyo tamaño es de pequeño a mediano.

Кроме того, если плотность населения в целом по стране остается на относительно низком уровне( 12, 7 жителя на км2), то в Восточном районе, где проживает 97, 3% населения страны, она составляет 31, 5 жителя на км2, а в Западном районе или Чако, который занимает 60% территории страны, плотность населения составляет.
Asimismo, la densidad poblacional se mantiene relativamente baja a nivel país(12,7 habitantes por kilómetro cuadrado), siendo la misma de 31,5 habitantes por kilómetro cuadrado en la Región Oriental, donde se concentra el 97,3% de la población, y 0,5 habitantes por kilómetro cuadrado en la Región Occidental o Chaco, que representa el 60% del territorio nacional.

Мы хотели бы поддержать предложение Генерального секретаря относительно продления мандата МООНДРК до 31 декабря 2009 года и обеспечения ее всеми необходимыми средствами для защиты и охраны мирных граждан в восточном районе Демократической Республики Конго, поскольку этот район на деле контролирует не государство, а повстанческие группировки.
Queremos manifestar nuestro apoyo a la propuesta del Secretario General de que se renueve el mandato de la MONUC hasta el 31 de diciembre de 2009 y se garantice que contará con todos los medios necesarios para defender y proteger a los civiles en la región oriental de la República Democrática del Congo, porque allí es donde los grupos rebeldes, y no el Estado, tienen el control.

В период до вступления в силу соглашения о прекращении огня ни одна из группировок не предпринимала крупных наступлений, однако имели место незначительные перестрелки между крылом УЛИМО( УЛИМО- К) Алхаджи Кромы и крылом УЛИМО( УЛИМО- Д) генерала Рузвельта Джонсона в западном районе, а также между НПФЛ и ЛСМ в восточном районе.
Durante el período que precedió a la entrada en vigor de la cesación del fuego, ninguna facción procedió a ofensiva alguna de gran envergadura, aunque se produjeron pequeñas escaramuzas entre la rama de Alhaji Kromah del ULIMO(ULIMO K) y la rama del General Roosevelt Johnson del ULIMO(ULIMO-J) en la región occidental, así como entre el NPFL y el Consejo de Paz de Liberia en la región oriental.

В своей резолюции 1778( 2007) Совет Безопасности санкционировал создание многокомпонентного присутствия в Чаде и северо-восточной части Центральноафриканской Республики, наделенного мандатом для оказания помощи правительству Чада в обеспечении безопасности мест сосредоточения беженцев и внутренне перемещенных лиц в восточном районе и оказания помощи правительству Центральноафриканской Республики в обеспечении безопасности мест сосредоточения беженцев и внутренне перемещенных лиц в ее северо-восточном районе..
En su resolución 1778(2007), el Consejo de Seguridad autorizó el despliegue en el Chad y en el nordeste de la República Centroafricana de una presencia multidimensional con el mandato de prestar asistencia al Gobierno del Chad para garantizar la seguridad de los lugares donde hubiera refugiados y desplazados internos en la región oriental y al Gobierno de la República Centroafricana para garantizar la seguridad de los lugares donde hubiera refugiados y desplazados internos en su región nordoriental.

В докладе также было рассмотрено: a важное значение тайников оружия в Анголе в качестве альтернативных источников ограниченного снабжения; b наличие рынка, связанного с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений в южном районе; и с участие УНИТА в конфликте в Демократической Республике Конго, т. е. сообщения о присутствии элементов УНИТА в восточном районе Демократической Республики Конго.
En el informe también se examinó: a la importancia de los depósitos de armas en Angola como fuente alternativa para un suministro limitado; b el mercado dimanado de la circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras en la región meridional; y c el factor UNITA en el conflicto en la República Democrática del Congo, es decir, denuncias relativas a la presencia de elementos de la UNITA en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Несмотря на помощь, оказываемую государствомучастником весьма большому числу беженцев, Комитет попрежнему глубоко обеспокоен серьезными нарушениями прав детейбеженцев и членов их семей, и в частности сообщениями о якобы имевших место массовых убийствах десятков тысяч беженцев, особенно в 1997 году, в восточном районе государстваучастника, а также отказом государстваучастника от сотрудничества с миссией Организации Объединенных Наций по расследованию этих сообщений и созданием препятствий на пути выполнения ею своего мандата.
Aun cuando reconoce la asistencia prestada por el Estado Parte a un gran número de refugiados, a el Comité siguen preocupándole profundamente las graves violaciones de los derechos de los niños refugiados y sus familias y, en particular, las afirmaciones de matanzas generalizadas de decenas de miles de refugiados, en particular en 1997, en la región oriental de el Estado Parte, así como la falta de cooperación con la misión de investigación de las Naciones Unidas encargada de aclarar esas afirmaciones y los obstáculos opuestos a esa misión.

Под непосредственным руководством регионального административного сотрудника региональный инженер обеспечивает планирование по проектам, а также выполняет инженерные работы, связанные с обслуживанием зданий и сооружений, водоснабжением, санитарией и канализационными и энергетическими системами в более чем 112 военных и полицейских лагерях различного размера, расположенных в Восточном районе, и руководит осуществлением этих работ.
Bajo la supervisión directa del Oficial Administrativo Regional, el Oficial de Servicios Técnicos para la región oriental se ocuparía de la planificación, gestión y ejecución de proyectos de obras de ingeniería relacionadas con edificios y estructuras, el suministro de agua, el saneamiento, el alcantarillado y los sistemas eléctricos de más de 112 campamentos militares y de policía de diversos tamaños situados en la región oriental.

Элементами названного проекта являются: а совершенствование методов проверок министерства труда и социального обеспечения; b совершенствование услуг в области обеспечения занятости в государственном секторе; c техническая помощь для разработки планов создания рабочих мест, оказания услуг учреждениями по обеспечению занятости, профессиональная ориентация и обновление трудового законодательства; d профессиональная подготовка технического персонала Управления по вопросам занятости; e децентрализация услуг в области занятости в восточном районе страны.
Las líneas de trabajo de ese proyecto son: a Modernización de los servicios de inspección de el Ministerio de Trabajo y Previsión Social; b Modernización de los servicios públicos de empleo; c asistencia técnica para la elaboración de planes de fomento de el empleo, intermediación para el empleo, orientación ocupacional, modernización de la legislación en el área de empleo; d capacitación de el personal técnico de el departamento de empleo; y e descentralización de los servicios de empleo en la región oriental de el país.