ВРЕМЯ ДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es hora de hacer
• haré mientras tanto
• tiempo para hacer

Примеры использования Время делать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время делать пончики!
¡Es hora de hacer donas!

И что мне все это время делать?
¿Qué haré mientras tanto?

И время делать сок!
¡Y es hora de hacer mi jugo!

У кого есть время делать такое?
¿Quién tiene tiempo para hacer eso?

Это время делать мое дело.
Este es el momento de hacer lo mio.

Давай, Гленн, время делать миллионы.
Muy bien, Glenn, hora de hacer millones.

И что мне все это время делать?
¿Y qué diablos se supone que haré mientras tanto?

Когда придет время делать, Пуаро сделает.
Cuando llegue el momento de actuar, Poirot.

Я имею в виду, будучи при смерти, не лучшее время делать предложение.
Quiero decir, estando a punto de morir no es la correcta el tiempo para hacer la pregunta.

Но не пришло ли время делать больше с бóльшим?
¿No será hora de que hagamos más con más?

И пока вы были практикующим юристом у вас оставалось время делать подарки для детей всего мира?
¿Y mientras fue abogado… tenía tiempo de hacer los regalos para todos los niños?

Но теперь время делать правильные вещи, Шмидт.
Pero ahora es momento de que hagas lo correcto, Schmidt.

А когда наступает время делать контрольные, то предлагаются вот такие задачи, где просто цифры изменены и контекст слегка подправлен.
Cuando llega la hora de hacer los verdaderos juegos de problemas, tenemos problemas como este aquí donde simplemente intercambiamos los números y modificamos un poco el contexto.

Он все время делает такое для смертных меньшей важности.
Hace muchas cosas así por mortales menos importantes.

В остальное время… делайте то, что считаете нужным.
El resto del tiempo haz lo que sientas que debas hacer.

Ну да, а мне не нравится что время делает с тобой.
Sí, bueno, no me gusta lo que está haciendo tiempo para usted.

Эти плакаты стоили нам уйму денег, и у нас просто уже нет времени делать новые.
Costaron mucho trabajo, y no hay tiempo para hacer otras.

Когда машину угнали, у него не было времени делать документы снова.
Cuando le robaron el coche no tenía tiempo de conseguir nuevos documentos.

Любимому всеми Дяде Дэйву в настоящее время делают операцию.
El amado tío Dave Thorton está siendo operado en este momento.

Я потерял счет времени, делая свой фильм.
Perdí la noción del tiempo haciendo mi película.

Ну, моя матка тоже временами делала меня сумасшедшей.
Bueno, mi útero también me ha hecho actuar como una loca a veces.

Так или иначе, я подумал, что мы можем провести время, делая что-нибудь веселое, например, можем устроить вечер кино.
De todos modos, he pensado que podríamos matar el tiempo haciendo algo divertido, quizá una noche de pelis.

Процессы глобализации сжимают пространство и время, делая земной шар все меньше.
La mundialización comprime el espacio y el tiempo, haciendo del mundo un lugar cada vez más pequeño.

Возле черной дыры пространство и время делают некоторые очень странные вещи, потому что черные дыры являются, пожалуй, наиболее загадочными местами во Вселенной.
Cerca de un agujero negro el espacio y el tiempo hacen cosas extrañas porque los agujeros negros son probablemente los espacios más violentos que conocemos en el universo.

Держи хоть в оловянной фляге, хоть в стеклянной банке, время делает свое дело.
Donde quieras que los guardes, en una lata o en un frasco de vidrio, el tiempo hará su trabajo.

Что-то наговорил лишнего или сделал, не подумав о последствиях, как и все время делаешь.
Hablando cuando no debías, o actuando sin pensar en las consecuencias, como has hecho toda tu vida.

Мистер Харди, я не понимаю зачем мы тратим наше время. Делаем все эти доказательства.
Sr. Hardy, no entiendo por qué perdemos el tiempo haciendo esas demostraciones.

Я провел кучу времени, делая этот бизнес-план. а она даже не стала его читать!
Quiero decir, pasé todo este tiempo haciendo este plan de negocios, y ella no lo leerá!

Именно осторожность долгое время делала швейцарских банкиров хранителями крупнейших активов мира- не излишний риск, но безопасность для денег, вне зависимости от того, развалился ли мир за пределами альпийской республики или еще нет.
Por lo que surgió la idea de la precaución, con la que los banqueros suizos se presentaban desde hace tiempo, ser los guardianes de los mayores bienes del mundo: ningún riesgo demasiado grande, en cambio, la seguridad del dinero quiere quebrar al otro lado de la república alpina.

Усилия международного сообщества, которое в течение долгого времени делало все для того, чтобы отыскать способ урегулирования кризиса на основе переговоров, вновь были сведены на нет, когда временный" президент"( который в нарушение конституции назначен и манипулируется военными и полномочия которого не признаны)" объявил своим декретом" членов Международной гражданской миссии" нежелательными" элементами и дал им 48 часов для того, чтобы они покинули страну.
La comunidad internacional, que durante mucho tiempo había hecho todos los esfuerzos para buscar una salida negociada de la crisis, se vio frustrada una vez más cuando el" Presidente" provisional(nombrado y manejado por los militares desconociendo la Constitución y cuya autoridad no es reconocida)" decretaba" que los miembros de la Misión Civil Internacional eran" indeseables", y les daba un plazo de apenas 48 horas para abandonar el país.