ПОРА СДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es hora de hacer
• es el momento de hacer

Примеры использования Пора сделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора сделать это.
Es el momento de hacer esto.

Ладно, пора сделать селфи.
Es hora de una selfie.

Пора сделать звонок.
Hora de hacer la llamada.

Его за это пора сделать капитаном.
Lo deberían hacer capitán por eso.

Пора сделать ребенка.
Tenemos que hacer un bebe.

Теперь пора сделать что-то для себя.
Y es tiempo de que hagas algo por ti.

Пора сделать кое-что еще.
Es hora de hacer una cosa más.

И это уже пора сделать реальностью.
Creo que es hora de convertirla en realidad.

Пора сделать телефонный звонок.
Puedes hacer una llamada.

OK. Мне кажеться, что пора сделать перерыв.
Bueno, creo que es momento para hacer un descanso.

Эй. Пора сделать лучше.
Es hora de hacer algo mejor.

Доктор Шепард Я думаю, вам пора сделать перерыв.
Dr. Shepherd, creo que es momento de que haga una pausa.

Пора сделать выбор, Катя.
Tienes que elegir, Katia.

Она убедила тебя, что пора сделать свой ход?
Ella te convenció de que había llegado la hora de hacer tu movimiento,¿verdad?

Мне пора сделать что-то… новое.
Es momento de que intente algo… nuevo.

Я считаю, что КР следует включиться в серьезную работу с целью изыскания основы для переговоров, и это уже пора сделать.
Pienso que la Conferencia de Desarme debe abordar su trabajo seriamente, con miras a encontrar terrenos de negociación, y es ahora el momento de hacerlo.

Пора сделать из тебя мужчину.
Ya es hora de hacerte un hombre.

Голубая команда, пора сделать что-то, что у вас сегодня не получилось.
Equipo azul, es hora de hacer algo que no se podía hacer esta noche.

Пора сделать глоток свежего воздуха.
Hora de tomar aire fresco.

Так что, думаю, пора сделать по-взрослому и найти кого-нибудь, кто бросит ее за меня.
Así que, creo que es hora de hacer algo maduro y que alguien más la deje por mí.

Пора сделать то, чего от меня так ждут.
Debía hacer lo que todos me pedían:.

Однако осуществление этой Стратегии не будет полным без заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, что уже давно пора сделать.
Sin embargo, la aplicación no será completa si no se concierta un convenio general contra el terrorismo internacional, que es algo que ha debido hacerse desde hace mucho tiempo.

Пора сделать так, чтобы это стало реальностью.
Ha llegado el momento de hacer de esto una realidad.

К сожалению, Совет управляющих до сих пор еще не представил Совету Безопасности доклад о серьезных и неоднократных случаях несоблюдения требований в отношении гарантий, что уже давным-давно пора сделать.
Desdichadamente, la Junta de Gobernadores todavía no ha rendido al Consejo de Seguridad el esperado informe de los graves incumplimientos de los requisitos de salvaguardias de los que desde hace largo tiempo es responsable Irán.

Пора сделать выбор, Ваше Высочество.
Es hora de que toméis una elección, Vuestra Majestad.

Может, пора сделать программу про оргазм на семь эпизодов.
Quizá sea hora de hacer ocho reportajes más sobre el orgasmo.

Пора сделать то, что должно быть сделано.
Es hora de hacer lo que hay que hacer.

А теперь пора сделать то, что ты поклялась сделать мистеру Хамфри до возвращения принца.
Ahora es el momento de hacer lo que le prometiste al señor Humphrey antes de que el príncipe regrese.

Нам пора сделать изменения в обществе, в системе, которая стимулирует потребление вплоть до глобального дисбаланса.
Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad de un sistema que incentiva el consumo hasta el punto de desequilibrio global.

Порой сделанного из-за любви… А порой из-за обстоятельств. Но почти всегда заключенного тайно.
A veces hecho de amor… a veces de circunstancias… pero casi siempre, en secreto.