ВСЕХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• todos los delitos
• todos los crímenes

Примеры использования Всех преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие замечания, касающиеся всех преступлений 13.
Observaciones generales aplicables a todos los crímenes.

Всех преступлений и правонарушений, совершенных на территории Княжества;
A todos los delitos e infracciones cometidos en el territorio del Principado;

Территориальная подсудность судебным органам всех преступлений( статья 7);
La competencia territorial de sus tribunales para todas las infracciones(art. 7);

Однако это касается не всех преступлений, регулируемых международным правом.
Sin embargo, no ocurre lo mismo con todos los crímenes con arreglo al derecho internacional.

Следующие элементы являются общими для всех преступлений против человечности:.
Los elementos siguientes son comunes a todos los crímenes contra la humanidad:.

В этой связи ставился вопрос о том, можно ли действительно найти общий знаменатель для всех преступлений.
Se preguntaron si sería realmente posible hallar un denominador común para todos los crímenes.

Эти основания действительны в отношении всех преступлений, связанных с актами насильственного исчезновения.
Estas circunstancias se aplican a todas las infracciones que entrañan un acto de desaparición forzada.

Суд должен иметь универсальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, перечисленных в статье 5.
La Corte debe tener competencia universal respecto de todos los crímenes que figuran en el artículo 5.

Из всех преступлений с которыми мы имеем дело каждый день, нет более отвратительных, чем те, в которые вовлекаются дети.
De todos lo crímenes con los que lidiamos cada día, no hay ninguno más atroz que el que implica a niños.

Наличие расистской мотивации признано отягчающим вину обстоятельством в отношении всех преступлений и правонарушений.
La motivación racista se considera una circunstancia agravante de todos los crímenes y delitos.

Положения настоящего Кодекса применяются в отношении всех преступлений, совершенных в Государстве Бахрейн.
Las disposiciones del presente Código se aplican a todos los delitos cometidos en el Estado de Bahrein.

Уголовные обвинения касаются всех преступлений, наказания за которые предусматривают серьезное лишение свободы.
Las acusaciones en materia penal se refieren a todas las infracciones castigadas con penas que supongan una grave privación de libertad.

Предложение Египта по общим элементам для включения в определение всех преступлений против человечности.
Propuesta de Egipto sobre los elementos comunes que han de incluirse en todos los crímenes de lesa humanidad.

Подход, основанный на" признании таковыми всех преступлений", избранный в отношении основных правонарушений, связанных с отмыванием денег;
El enfoque de" todos los delitos" adoptado en relación con los delitos determinantes del blanqueo de dinero.

Г-н де ГУТТ говорит, что геноцид является наиболее серьезным из всех преступлений против человечества.
El Sr. de GOUTTES dice que el genocidio es el más grave de todos los crímenes de lesa humanidad.

В уставе перечисляются наиболее серьезные из всех преступлений, т. е. преступления против мира и безопасности человечества.
Los crímenes que el Estatuto enumera son los más graves de todos, crímenes que atentan contra la paz y la seguridad de la humanidad.

В пункте 1 комментария к статье 22 содержится ссылка на правовую норму, которая не охватывает всех преступлений, перечисленных в этой статье.
El párrafo 1 del comentario al artículo 22 se refiere a una norma que no cumplen todos los crímenes enumerados en ese artículo.

В июне 2006 года на Филиппинах было аннулировано законодательство, предусматривавшее применение смертной казни, и это наказание было отменено для всех преступлений.
En junio de 2006, Filipinas derogó la legislación que permitía imponer la pena de muerte y la eliminó para todos los delitos.

Экстерриториальная юрисдикция осуществлялась в отношении всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом;
La jurisdicción extraterritorial se ejerza en relación con todos los delitos previstos por el Protocolo Facultativo;

Шесть из них стали аболиционистами в отношении всех преступлений, и, соответственно, 8 стран не изменили свое отношение к этой проблеме в течение прошедшего пятилетнего периода.
Seis de ellos pasaron a ser abolicionistas respecto de todos los delitos y ocho no modificaron su situación durante el quinquenio.

Руководители организаций караются как исполнители всех преступлений в рамках деятельности организации.
Los jefes de las organizaciones serán condenados como autores de todos los delitos cometidos en el marco de las actividades de la organización.

В любом случае он рекомендует государству- участнику снять требование о двойной криминализации в отношении всех преступлений, упомянутых в Протоколе.
En todo caso, recomienda que el Estado parte retire el requisito de doble incriminación en relación con todos los delitos referidos en el Protocolo.

Касаясь предварительных условий для осуществления юрисдикции, то для всех преступлений он решительно предпочитает вариант 1 в пункте 2 статьи 7.
En cuanto a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, tiene una fuerte preferencia por la variante 1 del párrafo 2 del artículo 7 para todos los crímenes.

В случае признания государством статута суда оно должно признать" ipso facto" его компетенцию в отношении всех преступлений, отнесенных к его юрисдикции.
Desde el momento en que un Estado acepta el estatuto de un tribunal debe aceptar ipso facto su competencia respecto de todos los crímenes que se consideren sujetos a su jurisdicción.

Г-н ХЕРСИ( Джибути) поддерживает автоматическую юрисдикцию в отношении всех преступлений, перечисленных в статье 5 проекта Статута без каких-либо различий.
El Sr. HERSI(Djibouti) es partidario de la competencia automática respecto de todos los crímenes enunciados en el artículo 5 del proyecto de Estatuto, sin distinción de ningún género.

Следует в полной мере соблюдать правовой принцип nullum crimen sine lege: необходимо ясное и всеобъемлющее определение всех преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.
La máxima nullum crimen sine lege debe ser observada a cabalidad: todos los crímenes comprendidos en la competencia de la corte deben ser definidos en forma clara y completa.

Его делегация считает, что агрессия является" прародительницей всех преступлений", и решительно поддерживает позицию Движения неприсоединения в этой связи.
Su delegación estima que la agresión es la“madre de todos los crímenes”, y es firme partidaria de la posición adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados a ese respecto.

По мнению ряда делегаций, принцип дополняемости требует того, чтобы в проекте устава была предусмотрена единая правовая система для всех преступлений в рамках юрисдикции суда.
Según algunas delegaciones, el principio de complementariedad requería que en el proyecto de estatuto se estableciera un sistema jurídico único para todos los crímenes comprendidos en la competencia de la corte.

Г-н МЮССАВУ МУССАВУ( Габон) говорит, что юрисдикция Суда в отношении всех преступлений по статье 5 должна быть для государств- участников автоматической.
El Sr. MUSSAVOU MOUSSAVOU(Gabón) dice que la competencia de la Corte respecto de todos los crímenes enunciados en el artículo 5 debe ser automática para los Estados Partes.

Такой трибунал должен быть затем наделен юрисдикцией в отношении всех преступлений по международному праву, совершенных какой-либо стороной на этой территории после ухода колониальной державы.
Un tribunal de esa naturaleza debería tener jurisdicción sobre todos los delitos contemplados en el derecho internacional cometidos por cualquiera de las partes en el Territorio desde la marcha de la Potencia colonial.