ВСЕХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• todos los problemas
• todas las cuestiones
• todas las dificultades
• todas las preocupaciones
• todos los desafíos
• toda la problemática
• todos los obstáculos

Примеры использования Всех проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От всех проблем.
De nuestros problemas.

Я- главная причина всех проблем.
Soy yo el que causó estos problemas.

Однако от него нельзя ожидать разрешения всех проблем.
Pero no se espera de él que resuelva todos sus problemas.

Этот ключ- решение всех проблем.
Esta llave es la respuesta a nuestros problemas.

Единого решения всех проблем финансирования лесного хозяйства не существует.
No existe una solución única para atender todas las necesidades en materia de financiación forestal.

Но Библия не может решить всех проблем.
Pero no puede solucionar todos tus problemas.

Хотя в его итогах и не удалось отразить всех проблем, они являются весьма сбалансированными.
Los resultados alcanzados no podían reflejar todos los intereses, pero eran equilibrados.

Танкреди- это как раз решение всех проблем.
Tancredi es el resultado de todos estos problemas.

Самостоятельно ни один из компонентов не может содействовать окончательному решению всех проблем.
Ningún pilar puede ser señalado como la solución definitiva para todos los problemas.

Одна лишь профессиональная подготовка всех проблем не решит.
La capacitación por sí sola no resolvería todos los problemas.

После всех проблем, через которые я прошел, чтобы установить этот детский сад было приятно получить двухнедельное внимание, мой друг.
Después de todas las molestias que me tomé en montar la guardería, hubiera estado bien un aviso con dos semanas, amigo.

Мотивированные люди это причина всех проблем.
¡La gente que está motivada es la que causa mayores problemas!

Однако применение этих положений не обеспечивает решения всех проблем, которые могут возникнуть на практике.
Sin embargo, la aplicación de esas disposiciones no constituye una solución a todos los problemas que pueden plantearse en la práctica.

Следует надеяться, что в ближайшем будущем группа подготовит свои выводы, что позволит осуществить надлежащее рассмотрение всех проблем.
Cabe esperar que el equipo terminará de reunir sus conclusiones en un futuro cercano, para poner examinar debidamente todo los problemas.

Вместе с тем этого может оказаться недостаточно для решения всех проблем, с которыми он сталкивается.
Sin embargo, es posible que esto no baste para superar todas las dificultades a que se enfrenta.

Оккупация является коренной причиной всех проблем, а средством защиты права является справедливое политическое решение, достигнутое в результате переговоров.
La ocupación es la causa a raíz de todos los problemas, y el remedio es una solución política justa y negociada.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющего плана по решению всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом.
No obstante, preocupa al Comité la falta de un plan general que aborde específicamente todas las cuestiones que abarca el Protocolo facultativo.

Нет, я, конечно, не говорю, что это решение всех проблем человечества, так как жизнь бонобо это далеко не только Кама Сутра.
No estoy diciendo que ésta es la solución a todos los problemas de la Humanidad dado que la vida de los bonobo es más que el Kama Sutra.

Его делегация хотела бы знать, какие меры в настоящее время принимаются в целях решения всех проблем, затронутых УСВН.
La delegación de los Estados Unidos está ansiosa por averiguar qué se está haciendo para solucionar todas las preocupaciones planteadas por la OSSI.

Решения всех проблем дискриминации, включая социальную дискриминацию и дискриминацию в отношении детей- инвалидов в сельских районах;
Abordar toda la problemática de la discriminación, como la discriminación social o la de los niños con discapacidad en el campo;

Несмотря на наши усилия, нам не удалось достичь единства относительно решения всех проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
A pesar de nuestra gran determinación, no logramos conseguir la unidad a la hora de hacer frente a todos los problemas que enfrentan las Naciones Unidas.

Глядя в будущее, руководители и народ Косово должны помнить, что политическое урегулирование не станет панацеей от всех проблем, которые ждут их впереди.
Al mirar hacia delante, los dirigentes y el pueblo de Kosovo deben tener presente que el arreglo político no será la panacea de todas las dificultades que se avecinan.

Готов формализованный формат Социального диалога для решения всех проблем, поднятых социальными партнерами, и поиска общеприемлемых решений.
El formato de diálogo social formalizado se ha preparado para hacer frente a todas las inquietudes planteadas por los interlocutores sociales, así como para encontrar soluciones comúnmente aceptables.

Для многих астрономов в развитых странах электронная почта и обеспечиваемые ею возможности для электронной публикации являются недорогостоящим решением всех проблем в области связи.
Para un astrónomo típico de un país desarrollado, el correo electrónico y las posibilidades conexas de publicación electrónica son la panacea barata a todos los problemas de comunicaciones.

Министры вновь заявили о своем намерении добиваться всеобъемлющего решения всех проблем, являющихся предметом рассмотрения на Международной конференции по бывшей Югославии.
Los Ministros reafirmaron su compromiso de buscar una solución general a todos los problemas de que se ocupa la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.

Решение всех проблем методом резкого вмешательства неизменно влечет за собой большие трудности как в процессе осуществления, так и в рамках деятельности систем наблюдения с целью оценки результатов.
Las soluciones drásticas a todos los problemas ocasionan mayores dificultades tanto en la forma de ejecución como en los sistemas de vigilancia para medir el éxito.

Ядерная проблема должна решаться полностью в контексте мирного процесса как часть общего обсуждения всех проблем региональной безопасности- как обычных, так и необычных.
La cuestión nuclear debe abordarse dentro del contexto amplio del proceso de paz como parte de los debates generales sobre todos los problemas de seguridad regional, convencionales y no convencionales.

Это касается всех проблем глобализации и маргинализации, о которых с такой убежденностью говорил Генеральный секретарь в своем выступлении на этом торжественном заседании.
Esa es toda la problemática de la globalización y de la marginación a la que hacía referencia el Secretario General con tanta convicción en su discurso ante esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria.

Делегация оратора подчеркивает важность продолжения на всех уровнях международного диалога, направленного на поиск решений всех проблем, связанных с миграцией и правами мигрантов.
Su delegación destaca la importancia de la continuación de un diálogo internacional a todos los niveles destinado a hallar soluciones a todos los problemas relacionados con la migración y los derechos de los migrantes.

Среди всех проблем, с которыми сейчас сталкивается Грузия в целом, наиболее безотлагательными являются нехватка основных продуктов питания и положение в области энергоснабжения.
En general, de todas las dificultades a que hace frente Georgia en la actualidad, las más inmediatas son la escasez de alimentos básicos y los problemas de suministro de energía.