ВЫДВИГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• el presentar
• formular
• proponiendo
• formulando

Примеры использования Выдвигая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдвигая Поли лопата.
Telescoping Poly Shovel.

Этот человек пришел в мой магазин, выдвигая дикие обвинения.
Este hombre entró en mi tienda haciendo ciertas locas acusaciones.

Выдвигая эти скромные предложения, мы руководствуемся преамбулой Устава.
Al hacer estas humildes sugerencias, nos inspiramos en el Preámbulo de nuestra Carta.

Наша задача-- оказывать этому процессу максимальное содействие, что мы и делаем, выдвигая соответствующие идеи.
Nuestro cometido consiste en brindarles el máximo de asistencia, que es precisamente lo que estamos haciendo al proponer esas ideas.

Выдвигая свою инициативу, Европейский союз прибег к тайным манипуляциям, что привело к эрозии доверия.
La séptima razón es que la Unión Europea lanzó su iniciativa de manera solapada, lo que causó una erosión de la confianza.

Гражданское общество и частный сектор присоединились к обсуждению, делясь своими собственными взглядами и выдвигая новые инициативы.
La sociedad civil y el sector privado intervinieron en el debate, ofreciendo sus propias perspectivas y proponiendo nuevas iniciativas.

Выдвигая свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2011- 2014 годов, Коста-Рика приняла целый ряд обязательств.
Al presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2011-2014, Costa Rica se comprometió a un conjunto de acciones.

Попытки закамуфлировать свои внутренние проблемы, выдвигая необоснованные обвинения в адрес других государств, неразумны и неконструктивны.
No es aconsejable ni constructivo esforzarse por camuflar dificultades internas lanzando alegaciones infundadas contra otros Estados.

Выдвигая эти обвинения, министр иностранных дел Хорватии рассматривает вышеуказанный сербский край как отдельное образование.
Al formular esas acusaciones, el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia trata a la provincia serbia como una entidad por separado.

Новое правительство прислушалось, выдвигая программу, которая в своих задачах является просто великолепной для Индии и развивающегося мира.
El nuevo gobierno ha escuchado y ha puesto en marcha un programa con implicaciones extraordinarias tanto para la India como para el mundo en desarrollo.

Американские официальные лица обычно тратят огромное количество энергии, выдвигая на первый план« процесс» в ближневосточном« мирном процессе».
PRINCETON- Los funcionarios norteamericanos suelen invertir una enorme dosis de energía en destacar el“proceso” en el“proceso de paz” de Oriente Medio.

В результате оно продолжает вести себя незрело, выдвигая против Ирана необоснованные обвинения и тем самым расширяя масштабы своей незаконной и безуспешной кампании.
Por ello, sigue demostrando falta de madurez al lanzar contra el Irán acusaciones infundadas, ampliando de ese modo el alcance de su campaña ilegal y fallida.

В этом контексте мы заявляем, что те, кто пособничал очернению иранских граждан, выдвигая против них необоснованные обвинения, будут привлечены к ответственности.
En ese contexto, quienes colaboraron en deshonrar a los nacionales iraníes formulando contra ellos alegaciones sin fundamento deberán responder por ello.

Выдвигая эту рекомендацию, Комитет считал, что результаты семинара 1994 года будут полезными при проведении в 1995 году среднесрочного обзора плана действий.
Al formular esa recomendación, el Comité opinó que los resultados del seminario de 1994 serían útiles para llevar a cabo en 1995 el examen de mediano plazo del plan de acción.

В этом контексте мы заявляем, что те, кто пособничал очернению иранских граждан, выдвигая против них необоснованные обвинения, будут привлечены к ответственности.
En ese contexto, se exigirán responsabilidades a aquellos que han contribuido a deshonrar a ciudadanos iraníes lanzando en su contra acusaciones infundadas.

Государства- члены должны поддерживать усилия Организации, выявляя большее число кандидатов из числа женщин и побуждая их подавать заявления на вакантные должности и выдвигая большее число кандидатов- женщин.
Los Estados Miembros deberían apoyar las iniciativas de la Organización para alentar a más mujeres a que soliciten puestos y nombrar a más mujeres candidatas.

Выдвигая свою кандидатуру в ходе самых первых выборов в Совет по правам человека в 2006 году, Бахрейн представил документ, содержащий 19 различного рода добровольных обещаний.
Cuando Bahrein presentó su candidatura durante las primeras elecciones al Consejo de Derechos Humanos celebradas en 2006, presentó también un documento que contenía 19 compromisos voluntarios de diversos tipos.

Такое разграничение не будет способствовать обеспечению ясности в этой области права, а, напротив, приведет к дальнейшей путанице, выдвигая различные стандарты соответствия для оговорок к разным типам договоров.
Esta distinción no dará claridad en esa esfera del derecho sino que causará más confusión al presentar distintas normas de cumplimiento para reservas ante distintos tipos de tratado.

Г-н Альба( Всемирный банк) говорит, что, выдвигая так много основных задач в области благого правления, которые правительству Бурунди следует осуществлять незамедлительно, Комиссия ставит нереальные цели.
El Sr. Alba(Banco Mundial) dice que, al plantear tantas tareas importantes en materia de buen gobierno que ha de acometer de inmediato el Gobierno de Burundi, la Comisión establece objetivos poco realistas.

Эта процедура позволяет правительству содержать иностранцев под стражей на протяжении многих лет по подозрению в том, что они представляют собой опасность для национальной безопасности, не выдвигая при этом каких-либо обвинений в совершении преступления.
Según ese procedimiento, el Gobierno puede detener a extranjeros durante años por la sospecha de que sean una amenaza a la seguridad, sin formular cargos penales.

Мы напоминаем, что, выдвигая свои предложения и активно участвуя в этих переговорах, Сербия стремилась внести вклад в обеспечение стабильности, безопасности, развития и интеграции во всем регионе.
Recordamos que Serbia, al presentar sus propuestas y participar activamente en las negociaciones, procuró también hacer una contribución a la estabilidad, la seguridad, el desarrollo y los procesos de integración en la región.

ЮНКТАД призвана играть важнейшую роль в проведении независимых исследований, анализа и консультаций, применяя критический, а не пассивный подход к доминирующей экономической модели и выдвигая альтернативные варианты.
La UNCTAD tiene una función decisiva que desempeñar en la realización de una labor independiente de investigación, análisis y asesoramiento que critique, en lugar de aceptar, el modelo económico predominante, y que proponga alternativas.

Выдвигая на первый план эти вопросы безопасности человека, я осознаю, что существует много других проблем, которыми я буду заниматься в других случаях вместе с Комиссией, включая защиту прав меньшинств и коренного населения.
Al destacar estas cuestiones de la seguridad humana, me doy cuenta de que hay muchas otras que voy a tratar en alguna otra ocasión en la Comisión, como la protección de las minorías y los pueblos indígenas.

Запутывая эти вопросы и выдвигая необоснованные обвинения в адрес других, министр иностранных дел Хорватии пытается реализовать тщательно подготовленный план сокрытия фактов этнической чистки в отношении сербов, проводимой представителями его страны, несмотря на международное возмущение и осуждение.
Enredando las cuestiones y formulando acusaciones infundadas contra otros, el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia se lanza a la complicada empresa de ocultar la depuración étnica de los serbios de Croacia llevada a cabo por su país pese a la indignación y la censura internacionales.

Выдвигая свои рекомендации, Комиссия также подрывает ту важную роль, которую играл и продолжает играть Африканский союз в урегулировании конфликта в Дарфуре и устранении нарушений прав человека.
Al formular sus recomendaciones, la Comisión también menoscaba el importante papel que ha desempeñado y sigue desempeñando la Unión Africana en la resolución del conflicto de Darfur y la lucha contra las violaciones de los derechos humanos.

Выдвигая это предложение, я руководствуюсь наилучшими намерениями- вдохнуть жизнь в КР и облегчить наши усилия с целью обрести консенсусную программу работы и начать свою реальную предметную работу.
Presento esta propuesta con la mejor de las intenciones y con el objetivo de revitalizar la Conferencia de Desarme y facilitar nuestros esfuerzos con miras a la aprobación de un programa de trabajo consensuado y el comienzo de nuestra verdadera labor sustantiva.

Выдвигая эту кандидатуру, правительство Испании учло предложение испанской группы Постоянной Палаты Третейского Суда, выдвинутое в соответствии с положениями подпункта( a)( ii) пункта 4 статьи 36 Статута Суда.
Al presentar esta candidatura, el Gobierno español ha tenido en cuenta la propuesta efectuada por el Grupo español del Tribunal Permanente de Arbitraje, de conformidad con lo previsto en el párrafo 4, apartado a ii, del artículo 36 del Estatuto de la Corte.

Выдвигая эту инициативу, Египет вносит свой вклад в прекращение кровопролития и возрождение надежды на мир и надеется, что израильская и палестинская стороны, а также региональные и международные стороны сделают то же самое.
Egipto ejerce su responsabilidad al presentar esta iniciativa y espera que las partes israelíes y palestinas, así como otras partes regionales e internacionales, cumplan sus responsabilidades a fin de poner fin al derramamiento de sangre y renovar las esperanzas de alcanzar la paz.

Так, выдвигая свою кандидатуру на пост Председателя очередной шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Бахрейн остановил свой выбор на кандидатуре одной талантливой женщины, представительнице женщин Бахрейна, обладающей опытом, мудростью и дипломатическим искусством.
Al proponer su candidatura para la Presidencia del próximo sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, ha seleccionado a una persona capaz que representa a las mujeres de Bahrein y que ha demostrado experiencia, sabiduría y destreza diplomática.

Выдвигая свою кандидатуру, Ливан вновь заявляет о своей полной приверженности деятельности системы Организации Объединенных Наций и обязуется добросовестно сотрудничать с Советом по правам человека и всеми государствами- членами для обеспечения дальнейшего эффективного признания и соблюдения прав человека.
Al presentar su candidatura, el Líbano reafirma su firme confianza en el sistema de las Naciones Unidas y promete colaborar diligentemente con el Consejo de Derechos Humanos y todos los Estados Miembros para seguir velando por el reconocimiento y el respeto efectivos de los derechos humanos.