ГЕОГРАФИЧЕСКОМ РАСПРЕДЕЛЕНИИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• distribución geográfica del personal

Примеры использования Географическом распределении персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( vi) Меры по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, A/ 61/ 823;
Vi Medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, A/61/823;

В пункте 617 Комиссия рекомендует Европейской экономической комиссии соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о географическом распределении персонала Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 617, la Junta recomienda que la Comisión Económica para Europa cumpla la resolución de la Asamblea General relativa a la distribución geográfica del personal de las Naciones Unidas.

Доклады Генерального секретаря о мерах по улучшению сбалансированности в географическом распределении персонала в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 61/ 823 и A/ 63/ 204);
Informe del Secretario General sobre medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/61/823 y A/63/204).

Кроме того, в выборочных статистичес- ких данных по кадровым вопросам, представлен- ных в дополнении к Ежегодному докладу ЮНИДО, отсутствуют данные о географическом распределении персонала.
Además, las estadísticas de personal escogidas que figuran en un apéndice del informe anual de la ONUDI no contienen información sobre la distribución geográfica del personal.

Генеральный секретарь представил свой доклад о мерах по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в УВКПЧ( A/ 61/ 823), после чего Генеральная Ассамблея сделала этот вопрос предметом своей резолюции 62/ 236.
El Secretario General presentó su informe sobre las medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal en el ACNUDH(A/61/823), tras lo cual la Asamblea General abordó la cuestión en su resolución 62/236.

Бывшая Комиссия по правам человека и ее преемник- Совет по правам человека- неоднократно выражали серьезную обеспокоенность в связи с несбалансированностью в географическом распределении персонала УВКПЧ.
En la antigua Comisión de Derechos Humanos y en el Consejo de Derechos Humanos que le ha sucedido se ha mencionado en repetidas ocasiones como problema de seria preocupación el desequilibrio en la distribución geográfica del personal del ACNUDH.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Проведения обзора текущих мер и, в случае необходимости, подготовки рекомендаций относительно более действенных мер для устранения несбалансированности в географическом распределении персонала УВКПЧ на должностях категории специалистов и выше.
Examinando las medidas que se estén adoptando y, según proceda, recomendando más medidas adecuadas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal del cuadro orgánico y de categorías superiores dentro del ACNUDH.

В настоящем докладе предлагаются меры по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 61/ 244.
El presente informe propone medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 61/244.

В соответствии с просьбой, содержавшейся в резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, для устранения несбалансированности в географическом распределении персонала УВКПЧ Генеральному секретарю был представлен доклад с изложением предлагаемых мер.
De conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 61/244, el Secretario General presentó un informe en el que se proponían medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal del ACNUDH.

Оратор приветствует усилия, направленные на устранение несбалансированности в географическом распределении персонала в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, но при этом считает, что в этой связи можно было бы принять более эффективные меры.
El orador acoge con satisfacción los esfuerzos realizados para superar el desequilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, pero considera que podrían haberse adoptado medidas más eficaces.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что использование большого числа сотрудников, работающих по проектам, сказывается на географическом распределении персонала УВКПЧ. Географическое распределение консультантов УВКПЧ также является несправедливым( A/ 57/ 488, пункт 50).
VI.11 La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha señalado que la prevalencia de personal de proyectos ha incidido en la distribución geográfica del personal y los consultores de la Oficina del Alto Comisionado por cuanto muestra un sesgo en favor de ciertas regiones(A/57/488, párr. 50).

В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея на основе доклада Пятого комитета об управлении людскими ресурсами конкретно упомянула УВКПЧ, обратившись с просьбой к Генеральному секретарю представить в консультации с УВКПЧ предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала.
En su resolución 61/244, la Asamblea, basándose en el informe de la Quinta Comisión sobre la gestión de los recursos humanos, se refirió específicamente al ACNUDH y pidió al Secretario General que le presentara, en consulta con el ACNUDH, propuestas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal.

Отдавая дань мерам, принятым Управлением по сокращению дисбаланса в географическом распределении персонала, следует отметить, что, хотя создание Консультативной группы по кадровым вопросам и явилось разумной инициативой, она должна обратить внимание на географическое распределение среди своих собственных членов.
Por lo que respecta a las medidas adoptadas por la Oficina para reducir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal, debe señalarse que la creación del Grupo Consultivo en Cuestiones de Personal, aunque fue una medida razonable, debería haber tenido en cuenta la distribución geográfica de sus propios miembros.

Подчеркивает в этой связи необходимость учета просьбы Генеральной Ассамблеи в резолюции 61/ 244 от 22 декабря 2006 года о том, чтобы Генеральный секретарь, действуя в консультации с Управлением Верховного комиссара, представил Ассамблее предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом Управлении;
Destaca, a este respecto, la necesidad de tener en cuenta la petición formulada en la resolución 61/244 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2006, de que el Secretario General presente a la Asamblea, en consulta con la Oficina del Alto Comisionado, propuestas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal de dicha Oficina;

Инспекторы хотели бы еще раз подтвердить свое мнение о том, что серьезные и сохраняющиеся диспропорции в географическом распределении персонала могут привести к снижению эффективности и авторитетности работы УВКПЧ, если будет считаться, что оно имеет определенный культурный уклон и не является представительным для Организации Объединенных Наций в целом.
Los Inspectores reiteran una vez más su opinión de que este grave y constante desequilibrio en la distribución geográfica del personal podría dar lugar a una disminución de la eficacia y credibilidad de la labor del ACNUDH si se percibiera como un prejuicio cultural y como algo no representativo de las Naciones Unidas en general.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 244, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), представить ей предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом управлении.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 61/244, en la que la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara, en consulta con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), propuestas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal de dicha Oficina.

Хотя данные по состоянию на 30 июня 2007 года свидетельствуют о некотором улучшении положения по сравнению с предыдущими годами, серьезные и сохраняющиеся диспропорции в географическом распределении персонала на должностях категории специалистов и выше могут привести к снижению эффективности и авторитетности работы УВКПЧ, если будет считаться, что оно имеет определенный культурный уклон и не является представительным для Организации Объединенных Наций в целом.
Las cifras registradas al 30 de junio de 2007 han mejorado ligeramente en comparación con años anteriores, pero el grave y continuo desequilibrio en la distribución geográfica del personal del cuadro orgánico y de categorías superiores podría dar lugar a una disminución de la eficacia y credibilidad de la labor del ACNUDH si se percibiera como un prejuicio cultural y como algo no característico de las Naciones Unidas en general.

В своей резолюции 13/ 1 Совет просил Верховного комиссара представить Совету на его шестнадцатой сессии в соответствии с годовой программой работы всеобъемлющий обновленный доклад, аналогичный по структуре и охвату ее докладу с уделением особого внимания дальнейшим мерам, принятым с целью устранения дисбаланса в географическом распределении персонала Управления.
En su resolución 13/1, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que le presentara un informe completo y actualizado en su 16º período de sesiones, con arreglo a su programa de trabajo anual, ciñéndose a la estructura y el alcance de su informe y prestando especial atención a las nuevas medidas adoptadas para corregir el desequilibrio en la composición geográfica del personal de la Oficina.

Комитет просит Генерального секретаря включить в его доклад Комитету на его следующей сессии подробную информацию о достигнутом в этой области прогрессе и о географическом распределении персонала Департамента как до, так и после рассмотрения доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) и доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комитета и Группы( A/ 55/ 977).
El Comité solicita al Secretario General que incluya en el informe que presentará al Comité en su próximo período de sesiones información detallada sobre los progresos realizados a este respecto y sobre la distribución geográfica del personal del Departamento tanto antes como después de que se publicaran el informe del Grupo sobre Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(véase A/55/305-S/2000/809) y el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité y del Grupo(A/55/977).

В рамках предстоящего обзора будут изучены три вопроса: вопрос о путях совершенствования бюджетного процесса УВКПЧ; вопрос о влиянии добровольных взносов на работу УВКПЧ; а также вопрос о текущем положении дел в том, что касается мер, принятых УВКПЧ для устранения существенной диспропорции в географическом распределении персонала на должностях категории специалистов и выше.
En el próximo examen se estudiarán tres cuestiones: la forma de mejorar el proceso presupuestario del ACNUDH, la repercusión de las contribuciones voluntarias en la labor del ACNUDH y una actualización sobre las medidas adoptadas por el ACNUDH para rectificar el grave desequilibrio en la distribución geográfica del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

Доклад Генерального секретаря о мерах по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)( А/ 61/ 823) был представлен в ответ на пункт 2 раздела XVII резолюции 61/ 244, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом Управлении.
El informe del Secretario General sobre las medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)(A/61/823) se presentó en respuesta al párrafo 2 de la sección XVII de la resolución 61/244 de la Asamblea General, en el que ésta pidió al Secretario General propuestas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal existente en la Oficina.

В своей резолюции 10/ 5 Совет просил Верховного комиссара представить Совету на его тринадцатой сессии в соответствии с его годовой программой работы всеобъемлющий обновленный доклад, аналогичный по структуре и охвату ее докладу, представленному на десятой сессии, с уделением особого внимания дальнейшим мерам, принятым с целью устранения дисбаланса в географическом распределении персонала Управления.
En su resolución 10/5, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que le presentara un informe integral y actualizado en su 13º período de sesiones, con arreglo a su programa de trabajo anual, ciñéndose a la estructura y el alcance del informe presentado en el décimo período de sesiones y prestando atención especial a las nuevas medidas que se hubieran adoptado para corregir el desequilibrio en la composición geográfica del personal de la Oficina.

Географическое распределение персонала.
Distribución geográfica del personal.

VI. Гендерное и географическое распределение персонала Органиазции Объединенных.
VI. Sexo y distribución geográfica del personal en el Programa de las Naciones Unidas para el.

Неравномерное географическое распределение персонала представляет собой серьезную проблему.
El desequilibrio en la distribución geográfica del personal es un grave problema.

В таблице II. 4 показано географическое распределение персонала.
En el cuadro II.4 figura la distribución geográfica del personal.

Департамент прилагает согласованные усилия по обеспечению более широкого географического распределения персонала.
El Departamento ha hecho un esfuerzo concertado por ampliar la representación geográfica de su personal.

VI Гендерное и географическое распределение персонала Организации Объединенных Наций по окружающей среде, многосторонних природоохранных соглашений и Многостороннего фонда.
Sexo y distribución geográfica del personal en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y el Fondo Multilateral.

Применение этого принципа призвано улучшить географическое распределение персонала Секретариата посредством разработки политики в отношении найма.
Con este principio se procura mejorar la distribución geográfica del personal de la Secretaría mediante la formulación de políticas de contratación.