ГОДА БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• años la mayoría
• mayoría de

Примеры использования Года большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За оба года большинство жалоб было подано гражданами Украины и Вьетнама.
En ambos años la mayoría de los reclamantes eran de Ucrania y Viet Nam.

Судя по числу начатых или адаптированных мероприятий за последние два года, большинство стран сейчас уделяют демографической политике больше внимания.
A juzgar por el número de actividades iniciadas o modificadas durante los dos últimos años, la mayoría de los países actualmente atribuyen gran importancia a las políticas de población.

С 1998 года большинство государств- членов будут подготавливать данные, соответствующие ЕСС 1995 года;.
La mayoría de los Estados miembros recopilarán los datos conforme al Sistema Europeo de Cuentas Económicas a partir de 1998;

Хотя по очевидным оперативным причинам Департамент обычно рассчитывает на вышедших на пенсию сотрудников для оказания помощи в таких ситуациях, в конце любого конкретного года большинство сотрудников- пенсионеров, которые могут набираться по временным контрактам, уже достигают установленного Генеральной Ассамблеей максимального предела заработка.
Aunque, por razones operativas evidentes, el Departamento normalmente contrata a funcionarios jubilados para que presten asistencia en esas circunstancias, al final del año, la mayor parte de los jubilados que podrían contratarse como personal temporario ha alcanzado el límite máximo de ingresos aprobado por la Asamblea General.

В течение 2010 года большинство нападений( 25), которые заканчивались захватом судов, имели место в западной части Индийского океана.
La mayoría de los ataques que derivaron en el secuestro de buques durante 2010(25) tuvieron lugar en el Océano Índico occidental.

Несмотря на крах многих весьма известных" виртуальных" предприятий и на серьезные трудности, с которыми столкнулись в последние два года большинство ведущих глобальных игроков в секторах, связанных с ИКТ, число людей, пользующихся Интернетом во всем мире, а также стоимость товаров и услуг, реализуемых в режиме онлайн, продолжали стремительно расти.
Pese al fracaso de muchos negocios" dotcom" sumamente visibles y a las graves dificultades que han experimentado durante los dos últimos años la mayoría de los actores mundiales en sectores relacionados con las TCI, el número de personas que utilizan Internet en todo el mundo y el valor de las mercancías y servicios comercializados a través de Internet han seguido aumentando rápidamente.

За последние три года большинство сотрудников воспитательных учреждений прошла подготовку в рамках вводного и квалификационного курсов.
En los últimos tres años la mayoría del personal del centro educativo aprobó los cursos preliminares y de calificación.

Остаток года большинство жителей Газы провели, пользуясь электричеством и водоснабжением соответственно лишь 6- 8 часов и 2- 3 часа в день.
Durante el resto del año, la mayoría de los residentes de Gaza sólo recibieron entre seis y ocho horas de electricidad y entre dos y tres horas de agua al día.

На протяжении почти всего этого года большинство членов Организации Объединенных Наций на себе пережило негативные последствия энергетического кризиса для своего развития и наличия средств к существованию.
A lo largo de casi todo este año, la mayoría de los miembros de las Naciones Unidas ha experimentado el impacto negativo de la crisis energética en su crecimiento y en sus modos de vida.

С 2000 года большинство стран- доноров увеличили долю своего валового национального дохода, выделяемую на ОПР, но целевого показателя в размере, 7 процента валового национального дохода продолжают придерживаться лишь пять стран.
La mayoría de los países donantes aumentaron la proporción de su ingreso nacional bruto aplicado a la AOD desde 2000, pero siguen siendo cinco los países que han alcanzado la meta del 0,7% del ingreso nacional bruto.

В последние два года большинство подразделений Организации Объединенных Наций добились прогресса в деле укрепления взаимоотношений с частным сектором.
En los últimos dos años, la mayoría de las entidades del sistema de las Naciones Unidas han logrado progresos en lo que respecta a fortalecer sus relaciones con el sector privado.

На протяжении всего года большинство этих союзников продолжало выражать самые серьезные оговорки в отношении этого процесса, вплоть до того, что некоторые из них вновь стали возражать против попыток заручиться поддержкой ПНП в деле переизбрания генерала Мушаррафа на пост президента, поскольку они были уверены в том, что он самостоятельно может победить на выборах, были уверены в том, что он выиграет на парламентских выборах, а также были озабочены перспективой ослабления своего влияния.
Durante el año, la mayoría de ellos continuaron expresando sus profundas reservas, y hasta presentaron argumentos en contra de obtener el apoyo del PPP para la reelección del General Musharraf como Presidente, en la confianza de que podrían obtener la mayoría por sí solos, seguros de que ganarían las elecciones parlamentarias y preocupados por el hecho de que una alianza más amplia reduciría su poder.

В последние два года большинство правительств и почти все основные доноры в полном объеме выплатили свои начисленные им взносы по крайней мере по состоянию на конец года..
En los dos últimos años la mayoría de los gobiernos, y casi todos los contribuyentes más importantes, han pagado sus cuotas íntegramente, por lo menos a fines de año..

Августа 1990 года большинство станций обслуживания местной сбытовой организации закрылись, поскольку их работники разошлись по домам или бежали.
La mayor parte de las estaciones de servicio del Servicio de Comercialización Local cerraron el 2 de agosto de 1990, cuando los encargados regresaron a sus hogares o huyeron.

В 2004 году большинство населения составляли католики.
La mayoría de la población era católica en 2004.

К пяти годам, большинство из нас заражались ими уже не раз.
A los cinco años, la mayoría de nosotros se ha infectado en múltiples ocasiones.

После 1990 года большинству стран удалось снизить показатели недоедания среди детей.
La mayoría de los países han reducido la malnutrición infantil desde 1990.

В 1980- х и 90- х годов большинство мусульман- беженцы из Ирана, Ирака, Сомали и Боснии.
En los años 80 y 90, la mayoría de los musulmanes que llegaron fueron refugiados y solicitantes de asilo de Irán, Iraq, Somalia y Bosnia.

В 2000 году большинство программ по обеспечению развития на местах и проектов микрофинансирования осуществлялись в соответствии с политикой ФКРООН.
La mayoría de los programas de desarrollo local y proyectos de microfinanciación de 2000 se ajustaban a la política del FNUDC.

В последние годы большинство государств- членов уделяли основное внимание вопросу о реформировании Совета Безопасности.
En el pasado la mayoría de los Estados Miembros tendían a concentrarse más en la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Хотя девушкам разрешено выходить замуж в 16 лет, большинство не вступают в брак до 18 лет..
Aunque las jóvenes pueden contraer matrimonio a los 16 años, la mayoría no lo hace sino hasta los 18.

Эта независимая неправительственная организация публикует более 200 отчетов в год- большинство в ответ на конкретные запросы со стороны правительства США.
Esta organización no gubernamental independiente produce más de 200 informes al año, la mayoría de ellos en respuesta a peticiones específicas del gobierno de Estados Unidos.

В пункте 215 доклада отмечено, что в 1998 году большинство эфиопских беженцев смогли добровольно вернуться в свои дома из Судана.
En el párrafo 215 de la Memoria se señala el hecho de que la mayoría de los etíopes que estaban refugiados en el Sudán retornaron voluntariamente a sus hogares en 1998.

Прогнозируется, что в течение десяти лет большинство БСВЗ вернутся к тому состоянию, в котором они находились до запуска разработанной для них Инициативы.
La previsión era que, dentro de diez años, la mayoría de los PPME habrían vuelto a la situación anterior a la Iniciativa.

В 1995 году большинство стран ССЗ стали проводить политику, направленную на увеличение объема ненефтяных поступлений и ограничение расходов.
En este mismo año, la mayoría de los países del CCG aplicaron una política de incremento de los ingresos no relacionados con el petróleo y de contención del gasto.

Согласно обновленной информации в 2002 году большинство Сторон, действующих в рамках статьи 5, обеспечили соблюдение национального графика замораживания потребления.
En la información actualizada se indicaba que la mayoría de las Partes que operan al amparo del artículo 5 había logrado la congelación a nivel nacional en 2002.

На протяжении многих лет большинство наших стран задавались вопросом о том, что мы можем получить от Организации.
Durante muchos años, la mayoría de nuestros países se han estado preguntando qué pueden obtener de la Organización.

Несмотря на рост цен на нефть в 2000 году, большинство фондовых рынков в регионе ЭСКЗА функционировали неудовлетворительно.
En 2000, a pesar del alza del precio del petróleo, la mayoría de los mercados bursátiles de la región de la CESPAO no tuvieron un rendimiento satisfactorio.

Потерпевшими по делам указанной категории признавались лица мужского пола в возрасте от 25 до 45 лет, большинство из них представители узбекской национальности.
Las víctimas de las causas de dicha categoría eran hombres en edades comprendidas entre 25 y 45 años, la mayoría de ellos de nacionalidad uzbeka.

В 80- х и 90- х годах большинство развивающихся стран проводили далеко идущие рыночные реформы.
Durante los años ochenta y noventa, la mayoría de los países en desarrollo emprendieron reformas de amplio alcance orientadas al mercado.