ГОСУДАРСТВЕННОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• autoridad pública
• órgano estatal
• órgano público
• organismo público
• de un órgano del estado
• órgano gubernamental
• organismo estatal
• autoridad estatal
• organismo gubernamental
• de una autoridad gubernamental
• órgano oficial
• organismo del estado

Примеры использования Государственного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По решению соответствующего государственного органа.
Por decisión de la autoridad pública.

Приобретение конголезского гражданства по решению соответствующего государственного органа 60.
Adquisición por decisión de la autoridad pública.

Учреждение государственного органа для оказания содействия развитию меньшинств.
Creación de una autoridad gubernamental para promover sectores minoritarios.

Сотрудника и служащего любого местного органа власти или государственного органа; а также.
Los miembros y empleados de una autoridad u órgano público de ámbito local; y.

Необходимость создания государственного органа, уполномоченного заниматься проблемами инвалидов;
La necesidad de crear un organismo estatal que se ocupe de los problemas de las personas con discapacidad;

Утверждение права каждого человека не подвергаться дискриминации по расовым признакам со стороны какого-либо государственного органа; и.
La afirmación del derecho de toda persona a que ningún órgano público la discrimine por motivos raciales, y.

Закон№ 63 1982 года об учреждении государственного органа по вопросам образования и профессиональной подготовки;
Ley Nº 63 de 1982 sobre la creación de un organismo público de educación y enseñanza aplicada.

Были приняты законы, направленные на создание возможностей трудоустройства и учреждение государственного органа по борьбе с безработицей.
Se han promulgado leyes que tienen por objeto crear oportunidades laborales y establecer un órgano público de lucha contra el desempleo.

Для этой цели в 2006 и 2007 годах в распоряжение компетентного государственного органа передано соответственно 107 млн. и 70 млн. форинтов.
Para ese fin se pondrán a disposición del órgano estatal competente 107 y 70 millones de FT en 2006 y 2007, respectivamente.

Не существует никаких препятствий для применения этой практики и к тем случаям, когда речь идет о грубой небрежности или умысле со стороны государственного органа.
No hay objeción para que se aplique lo anterior cuando un organismo público actúa con imprudencia temeraria o intencionalidad.

В целях разглашения информации определение государственного органа должно в первую очередь учитывать тип предоставляемых услуг, а не тип официального наименования.
A los fines de la divulgación, la definición de órgano público se basará en el tipo de servicio prestado más que en designaciones formales.

Другим известным примером является Национальный комитет по борьбе со СПИДом, созданный президентом Украины в качестве специального государственного органа.
Otro ejemplo digno de mención es el Comité Nacional de Lucha contra el SIDA, creado por el Presidente de Ucrania como organismo estatal especial.

Это означает, что работники одного и того же предприятия, учреждения или государственного органа объединяется в единую низовую профсоюзную организацию.
En otras palabras, los miembros de la misma empresa, institución u órgano gubernamental están integrados en una organización sindical a nivel comunitario.

Изучить возможность создания государственного органа, занимающегося вопросами охраны и укрепления здоровья матери и ребенка на национальном и местном уровнях;
Examine la posibilidad de establecer un órgano gubernamental encargado de la atención de salud y el desarrollo de la madre y el niño a nivel nacional y local;

Управление закята было создано во исполнение Закона№ 5 от 1982 года в качестве государственного органа, имеющего автономный бюджет и являющегося юридическим лицом.
La Casa de la limosna se fundó en virtud de la Ley Nº 5 de 1982 como órgano público dotado de presupuesto independiente y de personalidad jurídica.

Г-н Автономов спрашивает, почему Бюро омбудсмена не получило ни одной жалобы на расовую дискриминацию, касающейся правительства или какого-либо государственного органа.
El Sr. Avtonomov pregunta por qué la Oficina del Ombudsman no ha recibido ninguna denuncia de discriminación racial contra el Gobierno o un organismo público.

В декабре 1992 года парламент принял закон с целью создания государственного органа, главная задача которого заключается в развитии культуры народа саами в Швеции.
En diciembre de 1992 el Parlamento aprobó una ley por la que se creó un órgano gubernamental cuya principal tarea es promover una cultura sami viva en Suecia.

Национальная комиссия по правам человека была учреждена в 2001 году в качестве независимого государственного органа для рассмотрения вопросов прав человека в Корее.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos se creó en 2001 como órgano estatal independiente encargado de los asuntos relacionados con los derechos humanos en Corea.

Рассмотреть возможность создания государственного органа, уполномоченного заниматься вопросами охраны здоровья матери и ребенка и развития на исполнительном и субнацональном уровнях;
Considere la posibilidad de crear un órgano estatal que se encargue de la atención y el desarrollo de la salud materna e infantil a nivel ejecutivo y supranacional;

В связи с этим Комиссия не обладает самостоятельным статусом федерального государственного органа, а является консультативным органом при главе государства.
Por esta razón, la Comisión carece de estatuto independiente como órgano estatal y federal, sino que es un órgano consultivo del Jefe del Estado.

В соответствии с решением№ 193 Государственного органа по охране окружающей среды был создан комитет для регулирования вопросов, связанных с обращением с химическими веществами.
Con arreglo a la decisión No. 193 de la Autoridad Pública del Medio Ambiente, se estableció un comité encargado de regular las sustancias químicas.

В этой связи Комитет рекомендует рассмотреть возможность создания государственного органа, в задачу которого входило бы наблюдение за осуществлением Пакта и представление информации о любых недостатках.
A este respecto, el Comité recomienda que se plantee la posibilidad de establecer un órgano público responsable de supervisar la aplicación del Pacto y de informar sobre posibles deficiencias.

В отсутствие государственного органа защиты УВКБ следует принимать меры в соответствии со своим мандатом и после должного рассмотрения всех последствий.
A falta de protección de las autoridades nacionales, el ACNUR debe tomar medidas de acuerdo con su mandato y teniendo en cuenta debidamente todas las consecuencias.

Национальный совет по телевещанию в качестве независимого государственного органа управляет Фондом поддержки вещания культурных телепрограмм или программ, представляющих национальный или региональный интерес.
El Consejo nacional de televisión, organismo público autónomo, administra un Fondo de apoyo a programas televisivos culturales o de interés nacional o regional.

Любое поведение государственного органа, действующего в качестве такового, присваивается государству независимо от классификации выполняемых функций или полномочий.
Todo comportamiento de un órgano del Estado que actúe en su condición de tal es atribuible al Estado, independientemente de la clasificación de la función o la atribución ejercida.

Информация о государственном контроле может включать в себя данные о названии соответствующего государственного органа или данные об отсутствии такого органа, если государственный контроль не осуществляется.
La información sobre el control del Estado puede incluir el nombre del órgano estatal pertinente, y si actualmente no existe control estatal, puede proporcionarse esa información.

Если вред причиняется должностным лицом государственного органа при исполнении им своих служебных обязанностей, потерпевшая сторона вправе потребовать компенсации непосредственно у государства.
Si el daño ha sido causado por un funcionario de un órgano estatal en el desempeño de sus funciones, la parte lesionada puede solicitar indemnización directamente del Estado.

В стране нет единого государственного органа, обеспечивающего принятие мер по этим рекомендациям, и отсутствует какой-либо правовой акт, определяющий конкретный план действий по выполнению рекомендаций11.
No hay un único órgano estatal que vele por la aplicación de estas recomendaciones, ni tampoco ningún instrumento jurídico que establezca un plan de acción concreto para aplicarlas.

Закон предусматривает создание независимого государственного органа- Комиссии равных возможностей, в сферу деятельности которой будут входить вопросы, относящиеся к равенству полов.
Esta Ordenanza prevé la creación de un órgano oficial independiente, la Comisión de Igualdad de Oportunidades, que será el centro impulsor en los asuntos relativos a la igualdad entre los sexos.

Все проекты, которые подпадают под юрисдикцию любого государственного органа или учреждения, функции которых определены законом и действующим законодательством в соответствии с утвержденными государственными планами.
Todos los proyectos que caen bajo la competencia de cualquier institución u órgano público cuyas funciones están determinadas por ley y por las leyes vigentes, basadas en los planes estatales aprobados.