ГОСУДАРСТВЕННОЙ НЕФТЯНОЙ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresa petrolera estatal
• a la compañía nacional de petróleo

Примеры использования Государственной нефтяной компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азербайджанской Государственной Нефтяной Компании.
Compañía Estatal Petróleo Azerbaiyán.

Государственной нефтяной компании Азербайджана.
La Compañía Estatal de Petróleo Azerbaiyán.

Он также был назначен внешним директором венесуэльской государственной нефтяной компании PDVSA.
Fue presidente de Citgo, filial de la estatal petrolera venezolana PDVSA.

Консультант Намибийской государственной нефтяной компании в рамках норвежской программы иностранной помощи.
Asesor de la Empresa Petrolera Estatal de Namibia dentro del programa de ayuda exterior de Noruega.

Например, налогообложение нефтепродуктов не вызывает проблем при наличии единственной государственной нефтяной компании.
Por ejemplo, los impuestos sobre los productos derivados del petróleo son fáciles de administrar en caso de que haya sólo una empresa petrolera estatal.

При содействии Государственной нефтяной компании Республики Азербайджан, Фонд Гейдара Алиева, как сообщается, создал специальные рабочие места для внутренне перемещенных лиц.
The Heydar Aliyev Foundation, in cooperation with the State Oil Company of the Azerbaijan Republic, reportedly created special workplaces for internally displaced women.

Комитет озабочен большим числом случаев увольнения работников, достигающих пенсионного возраста, в частности в Государственной нефтяной компании.
El Comité observa con preocupación el número de rescisiones de empleo de los trabajadores que llegan a la edad de jubilación, en particular en la empresa petrolera estatal.

Нигерия проводит реорганизацию государственной нефтяной компании, принимает законы, требующие большую прозрачность, и начинает полный аудит нефтяного и газового секторов.
Nigeria está reorganizando su empresa petrolera estatal, promulgando legislación sobre la transparencia y lanzando auditorías exhaustivas del sector petrolero y del gas.

В 1994 году Тасис начал крупный проект, в рамках которого Правительству и Государственной нефтяной компании оказывается экспертное содействие по многим вопросам энергетической политики.
En 1994 se Inició un importante proyecto de Tacis que ofrecía al Gobierno y a la empresa petrolífera estatal la colaboración de expertos en muchos aspectos de la política energética.

Как стало известно, 4 июля 1997 года в городе Москве было подписано российско- азербайджанское соглашение о совместных разработках на Каспии с участием Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики, российских компаний" Лукойл" и" Росснефть".
Como es sabido, el 4 de julio de 1997 la Federación de Rusia y Azerbaiyán firmaron en Moscú un Acuerdo sobre la realización de labores conjuntas en el Mar Caspio, en las que participarán la Empresa Petrolera estatal de la República Azerbaiyana y las empresas rusas Lukoil y Rossneft.

Все это они могут финансировать с помощью государственной нефтяной компании Венесуэлы, проводя социальную политику, которая хоть и ошибочна в долгосрочной перспективе, на текущий момент может казаться весьма привлекательной, особенно если ее претворяют в жизнь кубинские доктора, учителя и наставники.
Puede financiar todo esto con el apoyo de la compañía de petróleo estatal de Venezuela, implementando políticas sociales que son erróneas a largo plazo pero atractivas a corto plazo, especialmente si las llevan a cabo médicos, maestros e instructores cubanos.

С 1994 года по август 2003 года- вице-президент, затем первый вице-президент« SOCAR»( Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики).
A partir de 1994 hasta agosto de 2003 fue el vicepresidente y, a continuación, el primer vicepresidente de la empresa petrolera SOCAR(State Oil Company of Azerbaijan Republic-«Compañía Estatal Petrolífera de la República de Azerbaiyán»).

Они включают участие оппозиции в Национальном собрании, представление для принятия Собранием законопроектов о перестройке вооруженных сил и некоторый прогресс в области приватизации, в частности государственной нефтяной компании ПЕТРОКА.
Estas son: la participación de la oposición en la Asamblea Nacional; la presentación a la Asamblea, para su aprobación, de los proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, y algunos adelantos relativos a la privatización, especialmente en el caso de la empresa petrolera estatal, PETROCA.

Комитет состоит из ряда представителей различных государственных учреждений, а именно: углеводородного сектора, налоговых, таможенных служб, государственной нефтяной компании ПЕТРОКИ, частной аудиторской компании и представителей частных компаний, связанных с нефтяной отраслью.
El comité está integrado por varios representantes de diversos organismos gubernamentales relacionados con los hidrocarburos, los impuestos y las aduanas, la empresa petrolera estatal PETROCI, una empresa privada de auditoría y representantes de empresas petroleras privadas asociadas.

C презентацией представления Комиссии 24 августа 2009 года выступили Постоянный представитель Республики Суринам при Организации Объединенных Наций, глава делегации Хенри Л. Макдоналд; Координатор по вопросам расширенного шельфа в Институте социальных исследований Ф. Х. Р. Лима А По Франклин Макдоналд и геолог- исследователь Государственной нефтяной компании Ноар Покети.
El 24 de agosto de 2009, hicieron una exposición a la Comisión sobre la presentación Henry Leonard Mac-Donald, Representante Permanente de Suriname ante las Naciones Unidas, Jefe de Delegación; Franklyn MacDonald, Coordinador de la ampliación de la plataforma del Instituto de Estudios Sociales F.H.R. Lim A Po; y Nohar Poeketie, Geólogo de exploración, Empresa Petrolera Estatal.

Ноября 1994 года в 09 ч. 43 м. корабль Соединенных Штатов в точке с координатами N2835 и Е5005 сделал предупреждение иранскому вертолету, принадлежащему Государственной нефтяной компании Исламской Республики Иран, следовавшему курсом из Бушира на нефтеплатформу" Фрузан".
A las 9.43 horas del 30 de noviembre de 1994, un buque de guerra de los Estados Unidos situado en la posición N2835 y E5005, hizo advertencias a un helicóptero iraní perteneciente a la Compañía Nacional de Petróleo de la República Islámica del Irán, que volaba de Bushehr a la plataforma petrolera de Frouzan.

К числу других осуществляемых проектов относятся разработка географических информационных систем( ГИС) для оказания государственной нефтяной компании содействия в слежении в режиме реального времени за работой пунктов розничных продаж и сигналами тревоги; создание системы отслеживания автомобилей для предупреждения преступности; и проведение оценки качества воздуха в крупнейших городах.
Otros proyectos incluyen el desarrollo de sistemas de información geográfica para ayudar a la empresa petrolera nacional a supervisar en tiempo real los puntos de venta al por menor y sistemas de alerta para mantener la seguridad; un sistema de seguimiento de vehículos para la prevención de delitos; y la evaluación de la calidad del aire en las grandes ciudades.

Декабря 1994 года в 11 ч. 10 м. и 11 ч. 50 м. корабль Соединенных Штатов в точке с координатами N2845 и Е4955 сделал предупреждение иранскому вертолету, принадлежащему Государственной нефтяной компании Исламской Республики Иран, следовавшему курсом с острова Харк на нефтеплатформу" Фрузан".
A las 11.10 horas y a las 11.50 horas del 2 de diciembre de 1994, un buque de guerra de los Estados Unidos situado en la posición N2845 y E4955 hizo advertencias a un helicóptero iraní perteneciente a la Compañía Nacional de Petróleo de la República Islámica del Irán, que volaba de Khark a la plataforma petrolera de Frouzan.

В частности, сейсморазведочное судно<< Barbaros Hayreddin Paşa>gt;, принадлежащее турецкой государственной нефтяной компании TPAO, проводило с 12 декабря 2013 года по 14 января 2014 года сейсморазведочные работы в районе, частично относящемся к территориальному морю, исключительной экономической зоне и континентальному шельфу Республики Кипр( см. приложение I).
En particular, el buque sismológico Barbaros Hayreddin Paşa, propiedad de la TPAO, la compañía petrolera estatal de la República de Turquía, realizó, entre el 12 de diciembre de 2013 y el 14 de enero de 2014, actividades de levantamiento sismológico en una zona que se hallaba parcialmente dentro del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental de la República de Chipre(véase el anexo I).

В Боливии, где после принятия в мае 2006 года правительственного декрета о национализации нефтяных и газовых месторождений большинство компаний заморозило новые инвестиции, все иностранные ТНК согласились преобразовать соглашения о разделе продукции в производственные соглашения и передать контроль над реализацией продукции боливийской государственной нефтяной компании YPFB12.
En Bolivia, donde la mayor parte de las empresas habían congelado las nuevas inversiones luego de que el Gobierno decretara la nacionalización de los recursos petrolíferos y gasíferos en mayo de 2006, todas las ETN extranjeras aceptaron convertir sus contratos de participación en la producción en contratos de explotación y ceder el control de las ventas a YPFB, la empresa petrolera estatal boliviana.

Говоря конкретно, эти меры включают в себя оценку финансовых показателей на период до конца марта 1999 года, особенно в отношении сбора правительством налогов и других поступлений и обслуживания непереносимого внешнего долга; завершение продажи сети сбыта нефтепродуктов( приватизация государственной нефтяной компании ПЕТРОКА); и принятие мер по борьбе с предполагаемым дефицитом в секторе хлопководства.
Más concretamente, esto incluye la evaluación de la situación financiera hasta fines de marzo de 1999, especialmente en lo que respecta a la recaudación de rentas públicas y el servicio de la deuda externa que no puede reprogramarse; la finalización de la venta de la red de distribución de petróleo( privatización de la empresa petrolera estatal, PETROCA) y la adopción de medidas para corregir el déficit proyectado de el sector algodonero.

В их число входит закон о приватизации ПЕТРОКА, государственной нефтяной компании; закон о ликвидации Национальной компании водоснабжения; законы о роспуске двух управлений по вопросам труда- Национального управления трудовых ресурсов и Национальной межпрофессиональной организации по вопросам подготовки и переподготовки кадров- и создании вместо них управления по вопросам занятости- Центральноафриканского агентства по вопросам подготовки кадров и занятости; и закон о статусе гражданской службы.
Entre ellas figuran la ley de privatización de PETROCA, la empresa petrolera estatal; la ley de disolución de la compañía estatal de aguas(Société nationale des eaux); las leyes de disolución de dos oficinas laborales:(Office national de la main-d' euvre) y(Organisation nationale interprofessionelle de formation et de perfectionnement) y la creación en su lugar de la Agencia de Empleo(Agence centrafricaine pour la formation Professionelle et l' emploi); y la ley sobre el estatuto de la administración pública.

Женщины занимают посты заместителя Премьер-министра Нахичеванской Автономной Республики, Уполномоченного по правам человека( Омбудсмен) Азербайджанской Республики и Омбудсмена Нахичеванской Автономной Республики, председателя Государственного комитета по проблемам семьи, женщин и детей Нахичеванской Автономной Республики и вице-президента Государственной нефтяной компанииgt;gt;.
El cargo de Viceministro Primero de la República Autónoma de Nakhchivan lo ocupa una mujer y también el de Comisionado de Derechos Humanos( Defensor de el Pueblo) de la República de Azerbaiyán y los de Defensor de el Pueblo de la República Autónoma de Nakhchivan, de Presidente de el Comité Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia de la República Autónoma de Nakhchivan y de Vicepresidente de la Compañía Estatal de Petróleos.

Государственная Нефтяная Компания.
Compañía petrolera estatal.

Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики.
Compañia Petrolera Estatal República de Azerbaiyán.

Государственная нефтяная компания, приносящая основной доход в казну государства, крайне неэффективна и слишком мало вкладывает в новое оборудование и технологию.
La compañía petrolera estatal, que genera parte importante de los ingresos del gobierno, es altamente ineficiente e invierte demasiado poco en nuevos equipos y tecnología.

На 2004 и 2005 годы действуют экономические договоры с государственной нефтяной компанией и авиационной академией.
Los contratos económicos con la Compañía Petrolera Estatal y la Academia de Aviación abarcan el período de 2004 y 2005.

С 1993 года правительство Мексики и государственная нефтяная компания<< Пемекс>gt; осуществляют программу экологической реабилитации, предусматривающую устранение ущерба от разливов нефти и нефтяного загрязнения.
Desde 1993 el Gobierno de México y PEMEX, la empresa petrolera estatal, tienen un programa de recuperación ambiental cuya finalidad es la reparación de los daños causados por los vertidos y la contaminación derivados de las actividades petrolíferas.

Кальдерон не сможет передать образование в руки церкви, приватизировать Pemex( государственную нефтяную компанию) или отменить социальные программы противодействия бедности, хотя его соперники коварно заявляли, что он сможет это сделать.
Calderón no puede entregarle la educación a la Iglesia, privatizar Pemex(la compañía petrolera estatal) o abolir los programas sociales de lucha contra la pobreza, que fue lo que sus adversarios, erróneamente, dijeron que haría.

Более того, партнеры Путина хотели получить богатство Юкоса, который был конфискован государственной нефтяной компанией Роснефть через противозаконное налогообложение, превратив в пух и прах налоговую и правовую реформы Путина и сильно подорвав права собственности.
Es más, los socios de Putin querían la riqueza de Yukos, que fue confiscada por la compañía petrolera estatal Rosneft a través de una tributación ilegal, haciendo trizas la reforma impositiva y judicial de Putin y socavando marcadamente los derechos a la propiedad.