ГРЕНАДИНЫ СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las granadinas considera

Примеры использования Гренадины считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сент-Винсент и Гренадины считают, что не следует неоправданно задерживаться, углубляясь в процедурные аспекты надуманных проблем.
San Vicente y las Granadinas creen que no es necesario que nos demoremos innecesariamente orquestando la danza de los ángeles procedimentales en la cabeza de un alfiler.

Будучи одной из развивающихся стран, которые в значительной мере полагаются на денежные переводы и пострадали от международного экономического спада, произошедшего отнюдь не по их вине, Сент-Винсент и Гренадины считают неоправданно жестоким то, что одно государство стремится ограничивать количество тех денег, которое один член семьи может принести домой другому, или же стоимость предметов в подарочной посылке, тем более в разгар этого мирового кризиса.
Como país en desarrollo que depende en gran medida de las remesas y afectado por una recesión económica internacional que no hemos causado, San Vicente y las Granadinas considera inexplicablemente cruel que cualquier Estado trate de limitar la cantidad de dinero que un familiar pueda proporcionarle a otro, o el valor de los productos en un paquete de regalos, sobre todo en medio de esta recesión mundial.

Сент-Винсент и Гренадины считают постоянное и расширяющееся участие этих территорий в работе региональных институтов естественным элементом процесса интеграции в Карибском регионе.
San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe.

Сент-Винсент и Гренадины считают, что экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, является анахронизмом, противоречит интересам справедливости и нормам права.
San Vicente y las Granadinas considera que el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba es anticuado, injusto e ilegal.

Сент-Винсент и Гренадины считают, что подобные меры идут вразрез с международным правом и принципами суверенного равенства, мирного сосуществования и невмешательства во внутренние дела других государств.
San Vicente y las Granadinas considera que este tipo de medidas son contrarias al derecho internacional y los principios de igualdad soberana, coexistencia pacífica y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Сент-Винсент и Гренадины считают такие действия противоречащими международному праву и принципам суверенного равенства, мирного сосуществования и невмешательства во внутренние дела других государств.
San Vicente y las Granadinas considera que este tipo de medidas son contrarias al derecho internacional y los principios de la igualdad soberana, la coexistencia pacífica y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Сент-Винсент и Гренадины считают, что на переговорах по этим основным вопросам следует признать существование двух государств, с определением постоянных границ Палестины с Израилем, Иорданией и Египтом и постоянных границ Израиля с Палестиной.
San Vicente y las Granadinas cree que en las negociaciones de estas cuestiones centrales se debe reconocer la existencia de dos Estados, con fronteras palestinas permanentes con Israel, Jordania y Egipto y fronteras israelíes permanentes con Palestina.

Сент-Винсент и Гренадины считают, что такие действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципам суверенного равенства, мирного сосуществования и невмешательства во внутренние дела других государств.
San Vicente y las Granadinas considera que este tipo de medidas son contrarias a la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los principios de igualdad soberana, coexistencia pacífica y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Делегация Сент-Винсента и Гренадин считает, что уже пора серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении Китайской Республике на Тайване возможности стать членом Организации Объединенных Наций.
La delegación de San Vicente y las Granadinas piensa que ha llegado la hora de que se considere seriamente la admisión de la República de China en Taiwán como Miembro de las Naciones Unidas.

В условиях, когда Национальный переходный совет пока не занимает места в региональных организациях, а вопрос о существовании функционального национального правительства остается пока открытым, Сент-Винсент и Гренадины считает сегодняшнюю рекомендацию Комитета преждевременной.
En un entorno en el que el Consejo Nacional de Transición aún no está representado en las organizaciones regionales y en el que la existencia de un Gobierno nacional en funcionamiento aún es cuestionable, San Vicente y las Granadinas considera que la recomendación formulada hoy por el Comité es prematura.

Делегация Сент-Винсента и Гренадин считает, что настало время, когда следует уделить серьезное внимание возможности того, чтобы Китайская Республика Тайвань стала членом Организации Объединенных Наций.
La delegación de San Vicente y las Granadinas considera que ha llegado el momento de pensar seriamente en la posibilidad de admitir a la República de China en Taiwán como Miembro de las Naciones Unidas.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин считает медицинское обслуживание основным правом всех граждан. В свете этого Сент-Винсент и Гренадины за последние десять лет добились значительного прогресса в области предоставления медицинских услуг.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas considera que la atención sanitaria es un derecho fundamental de todos los ciudadanos por lo que, durante los últimos diez años se han logrado avances significativos en la prestación de asistencia sanitaria.

В этой связи Сент-Винсент и Гренадины считает мудрым позицию Специального комитета высокого уровня Африканского союза( АС) по Ливии, который два дня назад выпустил коммюнике в отношении схожей ситуации, связанной с занятием Национальным переходным советом места Ливии в Африканском союзе.
En ese sentido, San Vicente y las Granadinas considera que es sabia la posición del Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana, que hace dos días emitió un comunicado sobre una situación similar respecto del otorgamiento del puesto de Libia en la Unión al Consejo Nacional de Transición.

Большинство друзей Соединенных Штатов-- а Сент-Винсент и Гренадины считает себя одним из ближайших их союзников-- неоднократно высказывали свое осуждение причин, воздействия, целесообразности и законности эмбарго.
La mayoría de los amigos de los Estados Unidos, y San Vicente y las Granadinas se considera uno de sus aliados más cercanos, han deplorado una y otra vez la lógica, el efecto, la utilidad y la legalidad del embargo.

Сент-Винсент и Гренадины давно считают, что участие и вовлеченность Организации Объединенных Наций крайне необходимы.
San Vicente y las Granadinas considera desde hace mucho que la intervención de las Naciones Unidas es fundamental.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда), выступая от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются также членами Организации Объединенных Наций( Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гренада, Доминика, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Суринам, Тринидад и Тобаго и Ямайка), говорит, что государства КАРИКОМ считают, что вопросы расизма и расовой дискриминации имеют поистине историческое значение.
El Sr. Lewis( Antigua y Barbuda), hablando en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que también son miembros de las Naciones Unidas( Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname y Trinidad y Tobago), dice que los Estados de la CARICOM consideran que las cuestiones de el racismo y la discriminación racial tienen una profunda significación histórica.

( 1) Генерал-губернатор может, если считает необходимым, принять распоряжение, далее именуемое распоряжением о высылке, согласно которому любой иностранец должен покинуть Сент-Винсент и Гренадины в течение времени, указанного в этом распоряжении, и оставаться за пределами Сент-Винсента и Гренадинgt;gt;.
Si lo considera oportuno, el Gobernador General podrá emitir una orden, en lo sucesivo denominada orden de expulsión, por la que requiera a cualquier extranjero a que abandone San Vicente y las Granadinas en el plazo establecido en la orden y a que permanezca fuera del país.".

Поскольку Конституция Сент-Винсента и Гренадин запрещает дискриминацию по признаку пола, принимаются меры для соблюдения этого принципа на практике, включая услуги по оказанию содействия женщинам, которые считают себя жертвами дискриминации.
La Constitución de San Vicente y las Granadinas prohíbe la discriminación por razón del sexo y entre las medidas que se han adoptado para aplicar esa prohibición en la práctica se cuenta la prestación de servicios de apoyo a las mujeres que se consideran víctimas de discriminación.

Учитывая эту изменчивость и неопределенность ситуации на местах и то, что ни Сент-Винсент и Гренадины, ни международное сообщество в целом не располагают сведениями о развитии событий в последнее время, наше государство считает, что оно не имеет возможности- и не обладает достаточными фактическими сведениями- для признания Национального переходного совета в настоящий момент.
Dadas esa fluidez e incertidumbre sobre el terreno y el hecho de que ni San Vicente y las Granadinas ni la comunidad internacional en su conjunto han podido consultar un informe sobre los últimos acontecimientos importantes, mi Estado no se ha considerado en condiciones-- o en posesión de suficientes datos empíricos-- que le permitan reconocer al Consejo Nacional de Transición en el momento presente.

Гжа Хьюз Феррари( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Моя делегация, полностью поддерживая заявление, с которым выступил от имени Группы 77 и Китая посол Висенте Валленилла, считает целесообразным высказать ряд кратких замечаний по конкретным и особым проблемам самых малых государств- членов Организации Объединенных Наций.
Sra. Hughes Ferrari(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): Mi delegación, aunque se asocia plenamente con la declaración formulada por el Embajador Vicente Vallenilla en nombre del Grupo de los 77 y China, considera que es adecuado formular algunas observaciones breves sobre los problemas concretos y particulares de los Estados Miembros más pequeños de las Naciones Unidas.

Гжа Феррари( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Моя делегация, присоединяясь к заявлениям, сделанным ранее послом Беннуна, от имени Группы 77 и Китая, и послом Лаймоном от имени Государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), считает уместным сделать несколько кратких замечаний по конкретным вопросам, вызывающим обеспокоенность у самых малых государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Sra. Ferrari(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): Aunque mi delegación suscribe las declaraciones formuladas por el Embajador Bennouna, en nombre del Grupo de los 77 y China, y por el Embajador Limon, en nombre de los Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM), estimamos adecuado formular algunas breves observaciones sobre las preocupaciones específicas de los Estados Miembros más pequeños de las Naciones Unidas.

Отдавая себе отчет в том, что обеспечение равенства в процессе принятия решений имеет важнейшее значение для расширения прав и возможностей женщин, правительство Сент-Винсента и Гренадин прилагает усилия для содействия полноправному и активному участию женщин во всех сферах общественной жизни и считает, что самым эффективным способом достижения этой цели является просветительская деятельность, проводимая в партнерстве с гражданским обществом.
Puesto que reconoce que la igualdad en la adopción de decisiones es fundamental para el empoderamiento de la mujer, el Gobierno de San Vicente y las Granadinas intenta promover la participación plena y activa de la mujer en todas las esferas de la vida pública y considera que el mejor modo de lograrlo es utilizar un enfoque educativo en colaboración con la sociedad civil.

Вместе с тем он считает достойным сожаления то обстоятельство, что арестовавшему его сотруднику полиции было разрешено вернуться на свой пост у здания, где располагается Постоянное представительство Сент-Винсента и Гренадин, пока не закончится расследование.
Consideraba lamentable, sin embargo, que, mientras se llevaba a cabo la investigación, se hubiera permitido al agente del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York que lo había detenido permanecer en el mismo puesto, delante del edificio en el que se encontraba la Misión Permanente de San Vicente y las Granadinas.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин не может принять эту рекомендацию в краткосрочной перспективе, однако в настоящее время изучает возможность подписания и ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, подтверждая свою приверженность принципу верховенства права, и считает необходимым исчерпание в полном объеме внутренних средств правовой защиты государства- участника, прежде чем какое-либо лицо сможет воспользоваться процедурой рассмотрения жалоб, предусмотренной теми договорами в области прав человека, стороной которых оно является.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas no puede aceptar esta recomendación a corto plazo, pero actualmente está considerando la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. El país cree en el estado de derecho y en la necesidad de agotar plenamente los recursos previstos en su derecho interno antes de utilizar el procedimiento de denuncias individuales previsto en los tratados de derechos humanos en los que es parte.

Следующие лица, не являющиеся гражданами Сент-Винсента и Гренадин, относятся к категории нежелательных иммигрантов: любое лицо, которое Генерал-губернатор, исходя из информации или рекомендаций, полученных по официальным или дипломатическим каналам от правительства любой страны, как входящей, так и не входящей в Содружество, считает нежелательным иммигрантом или посетителем Сент-Винсента и Гренадин; любое лицо или категория лиц, которых Генерал-губернатор считает нежелательными иммигрантами по причине их экономического положения, жизненного уровня или жизненного уклада; любое нежелательное лицо.
Las siguientes personas no provenientes de San Vicente y las Granadinas son declaradas inmigrantes prohibidos: toda persona que el Gobernador General, a partir de la información o el asesoramiento que reciba de cualquier Gobierno, sea o no del Commonweatlh, por cauces oficiales o diplomáticos, considere un inmigrante o visitante indeseable en San Vicente y las Granadinas; toda persona o categoría de personas que el Gobernador General, por motivos económicos o en razón de sus normas o hábitos de vida considere un inmigrante indeseable.

Сент-Винсент и Гренадины, являясь стороной девяти( 9) ключевых договоров в области прав человека, продолжают деятельность по обеспечению присоединения к основным международным договорам в области прав человека и считают, что этот процесс должен продолжаться и впредь.
San Vicente y las Granadinas es parte en nueve(9) tratados fundamentales de derechos humanos y prosigue la labor para completar la adhesión a los principales instrumentos internacionales en ese ámbito, proceso que según el Estado parte ya está en curso.

Кроме того, Сент-Винсент и Гренадины решительно не приемлют целый ряд мер, которые осуществляются и считаются допустимыми в некоторых странах, тем не менее они не считают себя вправе вмешиваться в дела этих государств и ставить под сомнения их мотивацию.
Además, incluso si numerosas prácticas prescritas y toleradas en algunos países le producen horror, San Vicente y las Granadinas no osarían injerirse en los asuntos internos de esos países ni cuestionar sus motivaciones.

Кроме того, на основании главы 77 Закона о высылке нежелательных иностранцев законов Сент-Винсента и Гренадин( пересмотренное издание, 1990 год) имеются положения, позволяющие генерал-губернатору принимать<< распоряжение о высылке>gt; в отношении любого иностранца, если генерал-губернатор считает это необходимым для целей мира и доброго порядка Сент-Винсента и Гренадин.
Asimismo, en la Ley de expulsión de extranjeros indeseables, cap. 77 de la Recopilación Legislativa de San Vicente y las Granadinas, Edición Revisada, 1990, se incluyen disposiciones según las cuales el Gobernador General podrá dictar una" orden de expulsión" contra cualquier extranjero si lo considera conveniente para la paz y el orden público de San Vicente y las Granadinas.