ГРУППА ИСПОЛЬЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• grupo utiliza

Примеры использования Группа использует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа использует конголезские франки в основном для закупки золота и алмазов.
El Grupo utiliza los francos congoleños básicamente para comprar oro y diamantes.

Что в своей работе Группа использует правила процедуры Конференции mutatis mutandis.
Que, en su labor, el Grupo aplicará, mutatis mutandis, el reglamento de la Conferencia.

Эта группа использует три единицы энергии, по одной на миллион человек. У них тоже есть электричество.
Este grupo usa tres, una cada uno. Y ellos también tienen electricidad.

В настоящем докладе применительно к таким случаям Группа использует выражение" опасность завышения".
En el presente informe el Grupo utiliza la expresión" riesgo de exageración" para referirse a estos casos.

Новая группа использует старое название МР- 8, потому что предыдущую МР- 8 мы уничтожили.
Un nuevo grupo esta utilizando el nombre MR-8, porque hemos eliminado al original.

В этой связи для всех претензий, включенных в настоящий доклад, Группа использует в качестве даты потери 2 августа 1990 года, если не установлено иное.
En consecuencia, el Grupo utiliza la fecha del 2 de agosto de 1990 como fecha de la pérdida, a menos que se demuestre otra cosa, respecto de las reclamaciones incluidas en el presente informe.

Группа использует ряд средств для проверки охватываемых претензиями потерь и установления надлежащей суммы компенсации.
El Grupo aplicó diversos métodos para verificar las pérdidas que se afirmaba haber sufrido y determinar la cuantía adecuada de la indemnización.

Заявитель неправильно вычислил общую сумму этого элемента претензии, которая, по его мнению, составляет 1 146 160 долл. США; Группа использует правильно подсчитанную сумму этой претензии, равную 1 164 160 долл. США.
El reclamante dio para este elemento de reclamación una suma incorrecta de 1.146.160 dólares de los EE.UU.; el Grupo utiliza el total correcto de esta cantidad reclamada que asciende a 1.164.160 dólares de los EE. UU.

С этой целью Группа использует целый ряд показателей и источников, позволяющих дать количественную и качественную оценку различных арсеналов в стране.
A tal fin, el Grupo ha utilizado varios indicadores y fuentes que ofrecen un cálculo cuantitativo y cualitativo de los distintos arsenales del país.

Таким образом, лишение свободы д-ра Мурси и его советников подпадает под категорию III по классификации, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.
En consecuencia, la privación de libertad del Dr. Morsi y de sus asesores se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria utilizadas por el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.

Для простоты Группа использует в качестве интервала выборки денежный показатель существенности, имеющий место при использовании фактора надежности, равного единице.
Para mayor sencillez, el Grupo utiliza el nivel de importancia monetaria como intervalo de muestreo que equivale a utilizar la unidad como factor de garantía.

Применительно как к военным надбавкам иранских экипажей, так и к портовым сборам Группа использует среднее значение между плавающим курсом и небанковским курсом открытого рынка за период с марта по июнь 1991 года, когда были понесены потери.
Para las primas de guerra pagadas a las tripulaciones iraníes y las tarifas portuarias, el Grupo adopta el promedio entre el tipo variable y el tipo de mercado no bancario vigentes durante el período de la pérdida, es decir de marzo a junio de 1991.

Группа использует ивуарийские правовые и регламентирующие положения и административные тексты, касающиеся деятельности ивуарийской таможни, в поддержку своих выводов во всех отношениях.
Para apoyar sus conclusiones en toda esta parte, el Grupo utiliza las disposiciones jurídicas y reguladoras del país, así como los textos administrativos relacionados con el funcionamiento de las aduanas de Côte d'Ivoire.

Высоко оценивая усилия Сальвадора в качестве председателя Рабочей группы Комиссии по обобщению извлеченных уроков, мы хотели бы отметить тот значительный потенциал, который эта группа использует, содействуя Комиссии в повышении координации ее деятельности с помощью уточнения обсуждаемых вопросов.
Al elogiar la labor de El Salvador al ocupar la Presidencia del Grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas, quisiéramos hacer hincapié en el gran potencial del Grupo para ayudar a la Comisión a coordinar mejor su trabajo ajustando las cuestiones examinadas.

В качестве рабочей платформы группа использует свой недавно созданный веб- сайт, ведет который Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций и который официально привязан к веб- сайту Отдела.
El grupo utiliza un nuevo sitio web, administrado por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y vinculado oficialmente al sitio web de la División, como una plataforma de trabajo.

Лишение свободы вышеупомянутых д-ра Мурси и его советников является произвольным и противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III по классификации категорий произвольного задержания, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.
La privación de libertad del Dr. Morsi y de sus asesores mencionados anteriormente es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria utilizadas por el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.

Группа использует природные удобрения, в том числе компост из сельскохозяйственных отходов. Члены Группы проводят свои собственные научные исследования, нацеленные на усовершенствование системы орошения, в целях борьбы с чрезмерным содержанием влаги в почве, проведения анализа почвы и выведения новых плодовых культур.
El Grupo se sirve de fertilizantes naturales, por ejemplo, los abonos a base de desechos agrícolas, y desarrolla su propia investigación de mejora de los sistemas de riego para regular la humedad del suelo, analiza éste y desarrolla nuevos cultivos frutales.

При обзоре и оценке технической эффективности и действенности изложенных выше мер Группа использует<< ассоциативный анализ>gt;, задействует открытые источники и полагается на дополнительную помощь по линии правительств и других сторон в целях идентификации лиц и организаций, связанных с теми, кто фигурирует в перечне.
Para vigilar y evaluar la eficiencia y eficacia técnica de las medidas antes descritas, el Grupo ha utilizado un" análisis de vínculos", aprovechando las fuentes de libre acceso y la asistencia suplementaria de los gobiernos y otros órganos para intentar identificar a las personas y entidades vinculadas a aquéllas cuyos nombres figuran en la lista.

Группа использует различные аналитические инструменты и методы; проводит углубленное изучение информации для определения направлений сбора доказательств и проведения расследования; и анализирует тенденции и статистические данные для обоснования реализуемых УСВН инициатив в области оценки риска.
La Dependencia usa diversos instrumentos y técnicas analíticos; efectúa exámenes a fondo de la información para determinar posibles indagaciones basadas en pruebas e investigaciones; y realiza un análisis de las tendencias y de las estadísticas en apoyo de las actividades de evaluación del riesgo de la OSSI.

Группа использует свою исследовательскую программу в целях содействия укреплению национального потенциала в области анализа данных и выработки политики путем организации серии учебных семинаров с применением данных, полученных в результате проведения обследований, касающихся охраны здоровья матери и ребенка, в рамках ПАПЧАЙЛД.
La Dependencia utiliza su programa de investigaciones para contribuir al fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de análisis de datos y formulación de políticas mediante la organización de una serie de cursos prácticos de capacitación en los cuales se utilizan los datos de los estudios sobre la salud maternoinfantil del Proyecto Panárabe de Desarrollo del Niño(PAPCHILD).

Когда это было возможно, Группа использовала полностью подтвержденные документальные доказательства.
Siempre que fue posible, el Grupo utilizó pruebas plenamente autenticadas y documentadas.

Группа использовала аппараты для измерения радиоактивности вокруг одного из молниеотводов.
El grupo utilizó contadores de radiación para realizar mediciones alrededor de uno de los pararrayos.

Группа использовала средства обнаружения химических веществ и средства радиообнаружения.
El grupo utilizó aparatos de detección de sustancias químicas y aparatos de radiodetección.

Группа использовала процессы триангуляции данных для проверки и подтверждения собранной ею информации.
El Grupo utilizó procesos de triangulación de datos para verificar y validar la información reunida.

Существует другая группа, использующая зарегистрированную товарную марку?
¿Hay otro grupo usando nuestro nombre registrado?

Прекращения военной помощи странам и группам, использующим детей- солдат.
No proporcionar asistencia militar a los países o grupos que utilicen niños soldados.

Эти группы использовали детей для службы на КПП и патрулирования.
Los grupos utilizaron niños como guardias en los puestos de control y para realizar patrullas.

Количество групп, использующих мобилизационные общинные технологии.
Núm. de grupos que usan las técnicas comunitarias de movilización.

Группа использовала дополнительную статистическую информацию для проверки и дополнительного уточнения своего подхода к моделированию.
El Grupo ha utilizado información estadística adicional para valorar y seguir desarrollando su método de construcción de modelos.

При расчете средних обменных курсов Группа использовала обменные курсы, опубликованные в United Nations Monthly Bulletin of Statistics( Ежемесячный статистический бюллетень Организации Объединенных Наций) 34/.
Para calcular el tipo medio de cambio, el Grupo ha utilizado los tipos de cambio indicados en el United Nations Monthly Bulletin of Statistics.