ГРУППЫ МЕДИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• equipos médicos
• equipo médico

Примеры использования Группы медиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в ответ на поступившие обращения мы направляли в пострадавшие районы группы медиков для оказания неотложной медицинской помощи.
Por otro lado, hemos despachado equipos médicos de emergencia a zonas afectadas que lo han solicitado.

Новая Зеландия, например, начиная с 1991 года оказывает Комиссии и МАГАТЭ постоянную поддержку в виде предоставления в ее распоряжение группы медиков.
Nueva Zelandia, por ejemplo, ha prestado ininterrumpidamente apoyo a la Comisión y al OIEA desde 1991 mediante la aportación de un equipo médico.

Февраля 1999 года авторы вместе с 18 другими членами группы медиков, все граждане Болгарии, были арестованы ливийской полицией без доведения до них оснований для их ареста.
El 9 de febrero de 1999, las autoras y otros 18 miembros de equipos médicos, todos de nacionalidad búlgara, fueron detenidos por la policía libia sin ser informados de los motivos de su detención.

В июне 1993 года две группы медиков ЮНИСЕФ были направлены для работы на баржах МПП для предоставления лечебно- медицинских услуг в населенных пунктах, располагающихся вдоль Нила на участке между Малакалем и Джубой.
En junio de 1993, el UNICEF asignó a dos de sus equipos médicos para trabajar en barcazas del PMA y prestar servicios sanitarios curativos a los centros poblados del Nilo ubicados entre Malakal y Juba.

Февраля 1999 года авторы вместе с 18 другими членами группы медиков, являющимися гражданами Болгарии, были арестованы ливийской полицией, которая не сообщила им основания их ареста.
El 9 de febrero de 1999, las autoras y otros 18 miembros de equipos médicos, todos de nacionalidad búlgara, fueron detenidos por la policía libia sin ser informados de los motivos de su detención.

Это подтверждается тем фактом, что 9 февраля 1999 года ливийской полицией были арестованы авторы и 18 членов международной группы медиков, все- граждане Болгарии, работавшие в различных больницах Бенгази.
Así lo corrobora el hecho de que, el 9 de febrero de 1999, las autoras y otros 18 miembros del equipo médico internacional, todos búlgaros que trabajaban en diferentes hospitales de Bengasi, fueron detenidos por la policía libia.

В секторе здравоохранения неправительственные организации направили в различные районы страны группы медиков, которые оказывали медицинскую помощь в больницах и медпунктах, а также обеспечивают обслуживание населения в рамках подвижных медицинских бригад.
En el sector de la salud, las organizaciones no gubernamentales han desplegado equipos médicos por todo el país y realizan actividades de apoyo médico en los hospitales y centros de salud así como mediante equipos móviles.

За исключением Кристияны Венелиновой Валчевой, авторы прибыли в Ливию в период с февраля 1998 года по февраль 1999 года для работы в составе болгарской группы медиков в педиатрической больнице Аль- Фатах в Бенгази.
Las autoras, con excepción de Kristyana Venelinova Valcheva, llegaron a Libia entre febrero de 1998 y febrero de 1999 para trabajar como miembros de un equipo médico búlgaro en el hospital pediátrico Al-Fatah, en Bengasi.

Группы медиков, которые посещают этих людей по нашей просьбе, установили, что заключенные все больше страдают от психической депрессии и других проблем в результате огромного психологического давления, оказываемого на них израильскими властями как в ходе допросов, так и в самой тюрьме, до разбирательства или даже после него.
Los equipos médicos que han visitado a estas personas a solicitud nuestra han llegado a la conclusión de que hay cada vez más depresiones síquicas y otros problemas entre los reclusos como resultado de la enorme presión sicológica que ejercen las autoridades israelíes, ya sea durante los interrogatorios o en las propias cárceles, hasta que se celebra el juicio e incluso después de celebrado.

В течение вышеуказанного периода Сирийский Арабский Красный Полумесяц также поставил две мобильные клиники в мухафазу Муаддамийа. Группы медиков осуществили лечение 1081 человека, в том числе 447 детей. Группы также доставили 1000 единиц вакцины от полиомиелита и кори, осуществили вакцинацию от других заболеваний и предоставили местной клинике 250 ампул инсулина для больных диабетом.
En ese mismo período, la Media Luna Roja Árabe Siria también llevó a Muaddamiya dos clínicas móviles, cuyos equipos médicos atendieron a 1.081 personas, 447 de ellas niños, además de suministrar 1.000 vacunas contra la polio y el sarampión, administrar vacunas contra otras enfermedades y proporcionar a la clínica de la zona 250 ampollas de insulina para diabéticos.

Группы медиков, которые посещают этих людей по нашей просьбе, установили, что заключенные все больше страдают от психической депрессии и других проблем в результате огромного психологического давления, оказываемого на них израильскими властями, как в ходе допросов, так и в самой тюрьме, до разбирательства или даже после него".( см. пункт 743 выше.).
Los equipos médicos que han visitado a estas personas a solicitud nuestra han llegado a la conclusión de que entre los reclusos hay cada vez más casos de depresión psíquica y otros problemas como resultado de la enorme presión psicológica que ejercen las autoridades israelíes, hasta que se celebra el juicio e incluso después de celebrado."(Véase el párrafo 743 supra).

Компетентные иракские власти сформировали также группы медиков и ученых для проведения полевых и клинических исследований в целях изучения последствий применения ураносодержащих боеприпасов коалиционными силами в ходе войны против Ирака для здоровья человека.
Las autoridades iraquíes competentes establecieron equipos especializados compuestos por miembros de las instituciones médicas y científicas para que realizaran investigaciones y estudios médicos y científicos sobre el terreno y clínicas para evaluar las consecuencias para la salud de la utilización de armas radiactivas por parte de las fuerzas aliadas en la guerra contra el Iraq.

Кроме того, официальные представители Мьянмы сообщили в информационном бюллетене от 23 августа 1998 года, что для обеспечения поддержания нормального состояния здоровья и безопасности г-жи Аунг Сан Су Чжи и ее соратников личным врачам г-жи Аунг Сан Су Чжи предоставлен полный доступ к ней в любое время, а правительство по-прежнему обеспечивает исключительно для них дежурство машин скорой помощи и группы медиков.
Además, en la hoja informativa de 23 de agosto de 1998, las autoridades de Myanmar informaron de que, para garantizar la salud y la seguridad de Daw Aung San Suu Kyi y de sus acompañantes, se había permitido en todo momento el acceso irrestricto de sus médicos personales y de que el Gobierno había puesto a su disposición una ambulancia y un equipo médico para su atención exclusiva.

Осудить нарушение Израилем уставов Международного общества Красного Креста и Красного Полумесяца, его постоянные нападения на группы медиков и машины скорой помощи Красного Креста и Красного Полумесяца и затруднение им выполнения этими гуманитарными учреждениями своих функций по международному гуманитарному праву, и в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года;
Condenar las violaciones por Israel de los estatutos de la Cruz Roja Internacional y del Movimiento de la Media Luna Roja, su constante ataque a los equipos médicos y ambulancias de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y los obstáculos puestos a esos organismos humanitarios en el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario y, concretamente, el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949;

Мы направили три самолета с гуманитарной помощью, группу медиков и спасательную группу..
Enviamos tres aviones con ayuda humanitaria, un equipo médico y un equipo de rescate.

Налажен воздушный мост для доставки этой помощи, которая включает в себя продовольствие, а также группу медиков и полностью оборудованных машин скорой помощи.
Se ha establecido un puente aéreo para prestar esta asistencia, que incluye alimentos, equipos médicos y ambulancias plenamente equipadas.

Группа медиков численностью 37 человек, 15 из которых-- врачи, вскоре начнет оказывать медицинские услуги жителям района Ачех в Индонезии.
Un equipo médico formado por 37 personas-- 15 de ellas médicos-- empezará pronto a ofrecer servicios médicos a los habitantes de la región indonesia de Aceh.

Кроме того, группа медиков из Бангладеш направляется в Пакистан для непосредственного оказания помощи пострадавшему от наводнения населению.
Además, un equipo médico de Bangladesh se dirige al Pakistán para prestar asistencia a la población del país afectada por las inundaciones.

Высокие показатели недоедания, отсутствия путей сообщения и недостаточность медицинского обслуживания стали причиной, по которым группа медиков решила оказать помощь этим общинам.
Los altos niveles de desnutrición, la falta de vías de comunicación y la escasa atención médica motivaron a un grupo de médicos a ayudar a estas comunidades.

Она также выполняет оперативные функции по осуществлению связей с полярными группами медиков в целях улучшения медицинского обслуживания в Антарктике.
También tiene una función operacional de enlace con grupos médicos polares, para mejorar los servicios médicos antárticos.

Кабинет министров обратился к министру иностранных дел с просьбой изучить предложения об оказании гуманитарной помощи, включая направление в Руанду групп медиков.
El Consejo de Ministros ha pedido al Ministro de Relaciones Exteriores que examine propuestas de asistencia humanitaria, incluido el envío de grupos de personal médico a Rwanda.

Группы медицинских работников из Таиланда также были направлены в наиболее пострадавший район дельты реки Иравади для совместной работы с группами медиков из Мьянмы и других стран региона.
También se enviaron equipos médicos procedentes de Tailandia a las zonas más afectadas del delta del Ayeyarwady para trabajar con los equipos médicos de Myanmar y de otros países de la región.

Назначенная Трибуналом группа медиков недавно обследовала его и подтвердила вывод хорватских врачей о том, что состояние его здоровья не допускает его передачу в настоящее время.
Recientemente un grupo médico designado por el Tribunal lo examinó y confirmó la evaluación del grupo médico croata, en el sentido de que su estado de salud no permite que se lo transfiera en este momento.

Оказание помощи этим семьям было непростой задачей, поскольку значительное большинство 5 000 жителей резервации коренного населения Чиррипо рассредоточены в удаленных горных районах и для этого группа медиков должна была ехать три часа на машине из города Турриальба( в 70 км о т Сан- Хосе), а потом идти пешком примерно такое же время.
La atención de estas familias no fue una tarea fácil, pues la gran mayoría de los 5.000 pobladores de la reserva indígena de Chirripó están dispersos en las montañas y para ello el equipo de médicos debió viajar más de tres horas en auto desde la ciudad de Turrialba(a 70 km de San José) y luego caminar un lapso similar.

В сельских районах беременные женщины обслуживаются передвижными группами медиков с машинами скорой помощи.
En las zonas rurales, las embarazadas están al cuidado de equipos de servicios móviles de salud dotados de ambulancias.

В северной части Бейт- Лахийи израильские вертолеты также обстреляли еще одну группу медиков, убив одного и ранив второго.
Más al norte, en Beit Lahiya, los helicópteros israelíes también dispararon contra otro equipo de enfermería y mataron a uno de sus integrantes e hirieron a otro.

Месяц спустя, когда страшные землетрясение и цунами обрушились на Японию, Израиль направил в пострадавший порт этого региона группу медиков, специалистов по ведению поисково-спасательных работ и специалистов по связи.
Un mes más tarde, cuando el terremoto y el tsunami trágicos golpearon el Japón, Israel envió un equipo de especialistas médicos, expertos de búsqueda y salvamento y personal de comunicaciones a un puerto devastado de la región.

Осуществляя эту программу, организация стремится укрепить и распространить культуру заботы о здоровье среди беднейших слоев населения путем открытия больниц, поликлиник, пунктов первой медицинской помощи и аптек, а также путем направления групп медиков в отдаленные районы в различных странах мира, где медики проводят вакцинацию, медицинский осмотр и лечение пациентов, у которых нет средств на оплату проезда до больницы.
Mediante este programa la organización pretende concienciar respecto de la atención sanitaria entre las comunidades pobres estableciendo hospitales, ambulatorios, centros de atención primaria y farmacias, así como enviando equipos médicos a zonas remotas del mundo para ofrecer programas de vacunación, reconocimientos médicos y tratamientos para pacientes que no se pueden permitir el costo de viajar a un hospital.

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций продолжает обеспечивать техническое обслуживание оборудования и изыскивать возможности получения дополнительных авиасредств, инженерных контингентов, специалистов- медиков и полицейские группы по борьбе с транснациональной организованной преступностью и другие спецгруппы полиции.
Al mismo tiempo, los esfuerzos de las Naciones Unidas siguen garantizando el buen funcionamiento del equipo e identificando fuentes de medios de aviación, contingentes de ingeniería, médicos especialistas y equipos de policía especializados en delincuencia organizada transnacional y otros campos.

В целях принятия мер в случае вспышек холеры в будущем в рамках Сомалийского координационного органа по вопросам оказания помощи была достигнута договоренность об организации курсов подготовки ключевых международных и национальных сотрудников менее опытных учреждений и создании группы из специалистов- медиков для оказания содействия в принятии мер по борьбе с этим заболеванием в тех районах, где учреждения по оказанию помощи не действуют.
Como preparación ante los brotes de cólera que se produzcan en el futuro, se llegó a un acuerdo dentro del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia para impartir capacitación a personal internacional y nacional clave de organismos con menos experiencia y para formar a un equipo de profesionales de atención de la salud que ayudaría a poner en marcha medidas de control en zonas en que no haya ninguna presencia de organismos de asistencia.