ГРУППЫ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de islas
• grupo de islas

Примеры использования Группы островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две группы островов различаются по религиозному признаку.
Los dos grupos de islas tienen religiones diferentes.

Соглашение между Китаем и Японией о совместной разведке и разработке группы островов в Восточно-Китайском море".
Entre ellos uno entre China y el Japón para la prospección y el aprovechamiento conjuntos de un grupo de islas del Mar de China oriental”.

Мальта состоит из группы островов, расположенных в центральной части Средиземного моря.
Malta se compone de un grupo de islas situadas en el centro del Mediterráneo.

Обе группы островов расположены в районе, где практически круглый год дуют пассаты с северо-востока или юго-востока.
Ambos grupos de islas se encuentran en la zona en que los vientos de travesía soplan desde el nordeste o el sudeste a lo largo de casi todo el año.

Таких соглашений, включая соглашение между Китаем и Японией о совместной разведке и разработке группы островов в Восточно-Китайском море…".
Acuerdos de ese tipo, entre ellos uno entre China y el Japón para la prospección y el aprovechamiento conjuntos de un grupo de islas del Mar de China oriental…”.

Эксперт из Папуа-- Новой Гвинеи отметил, что все 16 остающихся несамоуправляющихся территорий являются небольшими по размеру( 14 из них острова или группы островов).
Un experto de Papua Nueva Guinea observó que los 16 territorios que seguían teniendo la consideración de no autónomos eran pequeños(14 eran islas o grupos de islas).

Тупу был вынужден отречься от своих данников, но Маафу удалась сохранить позиции губернатора Лау- группы островов, богатых копрой, где он разместил свою резиденцию.
Tupou fue obligado a abandonar a sus tributarios, pero Maafu pudo conseguir el cargo de Gobernador de Lau, un grupo de islas ricas en cobre, que convirtió en su residencia.

Однако океан является также источником тревоги в периоды неблагоприятных погодных условий, и есть основания опасаться, что подъем уровня моря будет угрожать самому существованию этой группы островов.
No obstante, el océano es también un motivo de preocupación durante la temporada de condiciones meteorológicas rigurosas, y hay razones para temer que la elevación del nivel del mar amenace la propia existencia del grupo de islas.

Тортола( англ. Tortola)- крупнейший и наиболее населенный из Британских Виргинских Островов, группы островов, входящих в состав архипелага Виргинских островов..
Tórtola es la isla de mayor tamaño, la más poblada y la más conocida de las Islas Vírgenes Británicas, un grupo de islas que forma parte del archipiélago de las Islas Vírgenes.

В качестве небольшой и изолированной группы островов на двух атоллах, расположенных в 24 км друг от друга в восточной части Индийского океана, число видов постоянных наземных птиц( в отличие от морских птиц и куликов) очень мала.
Como pequeños y aislados grupos de islas en dos atolones separados 24 km en el océano Índico oriental, el número de especies de aves terrestres residentes(en contraposición a las aves marinas y aves limícolas) es muy pequeño.

Считается, что страна расположена за пределами зоны тайфунов. Тем не менее, поскольку эти группы островов представляют собой атоллы с рифами, их часто затапливает во время штормов и штормовых нагонов.
La República no se encuentra en la zona de los tifones, pero, como los grupos de islas son verdaderos atolones con arrecifes y masas terrestres bajos, se inundan con facilidad cuando se producen tormentas y marejadas.

Остров Св. Елены как территория1, находящаяся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, состоит из главного острова( Св. Елены) и двух зависимых территорий: острова Вознесения и группы островов, образующих зависимую территорию Тристан-да-Кунья.
El Territorio de Santa Elena1, administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, consta de la isla de Santa Elena y dos dependencias: la isla Ascensión y un grupo de islas que forman la dependencia de Tristan da Cunha.

За истекший период был заключен целый ряд таких соглашений, включая соглашения между Китаем и Японией о совместной разведке и разработке группы островов в Восточно-Китайском море и коммерческое соглашение между Малайзией и Вьетнамом о морской разработке нефтяных месторождений в Малайском бассейне.
El período objeto del informe ha sido testigo de la concertación de diversos acuerdos de ese tipo, entre ellos uno entre China y el Japón para la prospección y aprovechamiento conjuntos de un grupo de islas del Mar de China oriental y un acuerdo comercial entre Malasia y Viet Nam para la explotación de hidrocarburos mar adentro en la cuenca malaya.

Остров Святой Елены как территория, находящаяся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, состоит из главного острова( Святой Елены) и двух подчиненных ему территорий: острова Вознесения и группы островов, образующих подчиненную территорию Тристан-да-Кунья.
El Territorio de Santa Elena, administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, consta de la isla de Santa Elena y dos dependencias: la isla Ascensión y un grupo de islas que forman la dependencia de Tristán da Cunha.

Ряд женщин отказались от должности администратора атоллов, однако их реакция не вызывает удивления, поскольку администраторы атоллов, в ведение которых входят группы островов, разбросанных на большой территории, должны много ездить в то время, как мобильность женщин Мальдивских Островов сдерживается их семейными обязанностями.
Varias mujeres han rechazado el puesto de jefe de atolón, pero quizás sus reacciones no sean sorprendentes habida cuenta de que los jefes de atolón, que administran grupos de islas diseminadas en grandes superficies, tienen que viajar mucho, en tanto que la movilidad de las mujeres de Maldivas queda limitada por sus obligaciones familiares.

Были обсуждены конкретные проблемы, связанные с организацией консультаций с заинтересованными кругами, которые включали бы национальные, региональные и правительственные учреждения, а также местные общины, неправительственные организации и частный сектор из целой группы островов, например на Соломоновых Островах..
En los debates se señalaron las dificultades particulares que entrañaban las consultas cuando los interesados eran organismos nacionales, regionales y gubernamentales, así como comunidades locales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado de grupos de islas, como las Islas Salomón.

В связи с этим упомянутое в представленном Китаем документе содержание письма представителя Демократической Республики Вьетнам-- вне зависимости от того, как его надлежит истолковывать,-- не имеет правовых последствий, поскольку эти две группы островов не входили в территориальную юрисдикцию Демократической Республики Вьетнам.
El contenido de la carta del representante de la República Democrática de Viet Nam mencionado en el documento chino- cualquiera sea la interpretación que se le dé- carece, por tanto, de consecuencias jurídicas, ya que los dos grupos de islas no estaban incluidos en la jurisdicción territorial de la República Democrática de Viet Nam.

Там группа островов в форме руки.
Hay un grupo de islas con la forma de la mano de un hombre.

Расстояние между двумя группами островов- приблизительно 900 км.
La distancia entre ambos grupos de islas es de unos 900 km.

Она состоит из пяти крупных островов и приблизительно 30 групп островов меньшего размера.
Consta de 5 grandes islas y unos 30 grupos de islas más pequeñas.

Большинство заморских территорий являются малыми островами или группами островов.
La mayoría de los Territorios de Ultramar son islas pequeñas o grupos de islas.

Группа островов Тристан-да-Кунья включает в себя четыре острова: главный остров, Тристан- даКунья, а также острова Гоф, Инаксессибл и Найтингейл.
El grupo de islas de Tristán da Cunha está integrado por cuatro islas: Tristán da Cunha, que es la isla principal; Gough; Inaccessible; y Nightingale.

Территория состоит из двух групп островов, разделенных глубоким проливом Тëркс- Айленд, ширина которого составляет около 35 километров.
El Territorio consta de dos grupos de islas separadas por el estrecho de las Islas Turcas, un canal de aguas profundas de alrededor de 35 kilómetros de ancho.

В одних случаях остров или группа островов способны выдержать возможное перемещение населения.
En algunos casos, tal vez una isla o un grupo de islas puedan absorber el probable desplazamiento de la población.

Г-жа Дайриам отмечает, что, поскольку Кабо-Верде представляет собой группу островов, доступ к основным услугам здравоохранения для некоторых сегментов населения может быть затруднен.
La Sra. Dairiam observa que, como Cabo Verde es un grupo de islas, algunos segmentos de la población pueden tener problemas de acceso a los servicios básicos de salud.

В 1643 году голландский мореплаватель Абель Тасман первым из европейцев обнаружил и нанес на карту группу островов, дав ей название" Фиджи".
El explorador neerlandés Abel Tasman fue el primer europeo en avistar, cartografiar y bautizar el grupo de islas como Feejee en 1643.

Нормандские острова представляют собой группу островов, островков и выступающих из воды рифов, расположенных в проливе Ла-Манш в водах залива Сен- Мало, вдающегося в северо-западное побережье Франции.
Las Islas Anglonormandas son un grupo de islas, islotes y rocas situadas en el Canal de la Mancha, en el Golfo de Saint Malo, frente a la costa noroccidental de Francia.

Острова Хавар, являющиеся другой крупной группой островов в Королевстве Бахрейн, расположены в 25 км к югу от острова Бахрейн, и их общая площадь составляет приблизительно 52, 1 кв. км.
Otro grupo de islas importantes en el Reino de Bahrein son las Hawar, situadas a unos 25 km al sur de la isla de Bahrein y con una extensión de unos 52,1 km2.

Она предприняла ряд позитивных инициатив, таких как создание межучрежденческой консультативной группы, и выполняет сложную задачу по организации наблюдения за осуществлением Маврикийской стратегии среди широко разбросанных групп островов.
Ha adoptado una serie de iniciativas positivas, como la creación del Grupo consultivo interinstitucional, y está realizando la compleja labor de organizar el seguimiento de la Estrategia de Mauricio en grupos de islas muy dispersos.

Между двумя этими шельфами лежат Сулавеси, Малые Зондские острова и Молуккские острова, образующие вторую группу островов, где глубина окружающих морей в некоторых местах достигает 4500 метров.
Entre estas dos placas tectónicas se encuentran Sulawesi, las islas menores de la Sonda y las islas Molucas, las cuales forman un segundo grupo de islas con una profundidad en los mares que las rodean de hasta 4.500 m.