ГУМАНИТАРНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades humanitarias
• labor humanitaria
• acción humanitaria
• operaciones humanitarias
• asuntos humanitarios
• las actuaciones humanitarias
• intervenciones humanitarias
• actividad humanitaria
• la asistencia humanitaria

Примеры использования Гуманитарную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволил укрепить гуманитарную деятельность в Дарфуре во всех аспектах.
Se abordó todo refuerzo humanitario en Darfur.

Диаграмма V. Десять крупнейших доноров, выделивших средства на гуманитарную деятельность, 2008 год.
Gráfico V Los 10 donantes principales de fondos humanitarios, 2008.

Взносы на гуманитарную деятельность в 2012 году позволили ЮНФПА осуществить 70 жизненно важных программ.
Las contribuciones humanitarias de 2012 permitieron al UNFPA llevar a cabo 70 programas para salvar vidas.

В результате международные НПО приостановили гуманитарную деятельность в этих районах.
Debido a esos incidentes, las organizaciones no gubernamentales internacionales suspendieron sus actividades humanitarias en esa zona.

Приветствует также осуществляемую Францией гуманитарную деятельность, которая позволяет спасти множество человеческих жизней;
Saluda igualmente la acción humanitaria emprendida por Francia, que ha permitido salvar muchas vidas humanas;

Масштабы данной проблемы подвергли серьезному испытанию гуманитарную деятельность международного сообщества.
La magnitud del problema ha puesto severamente a prueba la acción humanitaria de la comunidad internacional.

Выделение средств на гуманитарную деятельность пропорционально потребностям и с учетом их оценки.
Asignar fondos a la acción humanitaria en proporción a las necesidades, determinándose éstas mediante las evaluaciones correspondientes.

Исключительно большой разрыв между объемом расходов на миротворческую и гуманитарную деятельность является крупной проблемой.
La enorme disparidad entre el costo de las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones humanitarias era un gran dilema.

Хотя Израиль всецело поддерживает гуманитарную деятельность БАПОР, ряд аспектов поведения Агентства вызывает обеспокоенность.
Si bien Israel apoya plenamente la labor humanitaria del OOPS, varios aspectos de la conducta del Organismo suscitan preocupación.

Опрос показал, что организации не считают, что эта резолюция оказала значительное воздействие на их гуманитарную деятельность.
La encuesta reveló que las organizaciones no consideraban que la resolución hubiera tenido un efecto importante en sus operaciones humanitarias.

Урегулирование конфликтов в Африке должно включать гуманитарную деятельность и обеспечивать соблюдение норм международного права.
En la solución de los conflictos de África se debe incluir la labor humanitaria y el respeto del derecho internacional.

Стороны высоко оценивают гуманитарную деятельность неправительственных организаций и церквей, которые оказывают содействие процессу расселения.
Las Partes reconocen la labor humanitaria de las organizaciones no gubernamentales y las iglesias que apoyan los procesos de reasentamiento.

Я также настоятельно призываю доноров поддержать гуманитарную деятельность МООНЭЭ и внести взносы в этот недавно созданный целевой фонд.
También exhorto a los donantes a que apoyen las actividades de asistencia humanitaria de la MINUEE con contribuciones al Fondo Fiduciario recientemente establecido con ese fin.

Учитывая гуманитарную деятельность, осуществляемую Орденом, она отмечает, что он заслуживает предоставления ему статуса наблюдателя.
Habida cuenta de las actividades humanitarias que lleva a cabo la Orden, entiende que ésta es merecedora de la condición de observador.

Моя делегация готова поддержать всю гуманитарную деятельность, проводимую под эгидой Организации Объединенных Наций в рамках этих конкретных параметров.
Mi delegación apoyará cualquier actividad humanitaria que se lleve a cabo bajo la égida de las Naciones Unidas dentro de esos parámetros concretos.

Призывая уважать и облегчать при любых соответствующих обстоятельствах гуманитарную деятельность Международного комитета Красного Креста и его представителей.
Instando a que se respete y facilite en todas las circunstancias pertinentes la actuación humanitaria del Comité Internacional de la Cruz Roja y de sus delegados.

Внебюджетные средства, выделенные на гуманитарную деятельность в двухгодичный период 2010- 2011 годов, выросли по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
Durante el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios para la acción humanitaria aumentaron con respecto al bienio anterior.

Новой тенденцией в 2009 году стало резкое увеличение числа инцидентов, затрагивающих гуманитарную деятельность в северном районе( провинции Кундуз, Балх и Фариаб).
En 2009, hubo un acusado incremento de los incidentes que afectaron a las acciones humanitarias en la región del norte(provincias de Kunduz, Balkh y Faryab).

Оратор выражает признательность БАПОР за его шестидесятилетнюю гуманитарную деятельность и еще раз заявляет о поддержке делегацией его страны палестинского народа и ее солидарности с ним.
El orador encomia al OOPS por sus 60 años de asistencia humanitaria y reitera el pleno apoyo y la solidaridad de su delegación con el pueblo palestino.

Несмотря на наличие собственных проблем в области развития, Многонациональное Государство Боливия хотело бы кратко сообщить о своем вкладе в международную гуманитарную деятельность.
A pesar de sus propias dificultades de desarrollo, el Estado Plurinacional de Bolivia, anunciará en breve su contribución a la labor humanitaria internacional.

Система Организации Объединенных Наций расширила свою гуманитарную деятельность, в частности в том, что касается стихийных бедствий и кризисных ситуаций.
Se han incrementado las actividades de asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo las relacionadas con los desastres y las situaciones de crisis.

В последнее десятилетие гуманитарные организации все чаще проявляли озабоченность по поводу воздействия контртеррористических мер на гуманитарную деятельность.
En el último decenio, los agentes humanitarios se han mostrado cada vez más preocupados por las repercusiones de las medidas de lucha contra el terrorismo en la acción humanitaria.

Временно захватывались места расположения неправительственных организаций, что вынуждало приостанавливать гуманитарную деятельность, а в некоторых случаях приводило к изгнанию неправительственной организации.
Los locales de algunas organizaciones no gubernamentales fueron ocupados temporalmente, lo que obligó a suspender las intervenciones humanitarias y, en algunos casos, se expulsó a la ONG en cuestión.

Такие действия, как отказ в выдаче разрешений на воздушные рейсы и введение сборов за выдачу разрешений на поездки и работу, существенно затрудняли гуманитарную деятельность.
Medidas como la denegación de permiso de vuelo y la imposición de impuestos sobre los vuelos y de permisos de trabajo afectan considerablemente a la acción humanitaria.

Департамент по гуманитарным вопросам координирует гуманитарную деятельность в сложных чрезвычайных ситуациях, осуществляемую в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Departamento de Asuntos Humanitarios coordina la asistencia humanitaria en las situaciones complejas de emergencia que forman parte de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Конфликт и насилие в Сомали, включая акты жестокости в отношении гражданского населения, попрежнему являются источником страданий населения и затрудняют гуманитарную деятельность.
Los conflictos y la violencia en Somalia, en particular las brutalidades cometidas contra civiles, siguen siendo una fuente de sufrimiento para la población y afectan a las actividades humanitarias.

Боевые действия сейчас затрагивают гуманитарную деятельность более часто и более непосредственно, чем бюрократические ограничения за все прошедшее время, со смертельными и трагическими последствиями.
Los combates tienen ahora un efecto sobre la labor humanitaria más frecuente y más directo que el efecto que en cualquier momento han tenido las restricciones burocráticas, con consecuencias fatales y trágicas.

Вместе с тем ряд компаний и корпоративных фондов начинают на более систематической и планомерной основе поддерживать гуманитарную деятельность путем проведения благотворительных акций и привлечения добровольцев.
Sin embargo, varias empresas y fundaciones empresariales están asumiendo una función más sistemática y estratégica en el apoyo de las actividades humanitarias mediante sus iniciativas filantrópicas y de servicio voluntario.

Управление по координации гуманитарных вопросов и Норвежский совет по делам беженцев заказали проведение независимого исследования о влиянии национальных контртеррористических мер на гуманитарную деятельность.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Consejo Noruego para los Refugiados han encargado un estudio independiente de los efectos de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo en la acción humanitaria.

Власти<< Сомалиленда>gt; ввели ряд ограничений на гуманитарную деятельность и деятельность в области развития, что затруднило работу Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Las autoridades de" Somalilandia" impusieron numerosas restricciones a la labor humanitaria y de desarrollo que obstaculizaron las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.