ГУМАНИТАРНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos humanitarios
• fines humanitarios
• propósitos humanitarios

Примеры использования Гуманитарных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое поведение НАТО является актом агрессии, лишенным каких-либо гуманитарных целей.
Representa un acto de agresión, que niega cualquier propósito humanitario.

Это является гарантией осуществления гуманитарных целей Конвенции и обеспечения ее устойчивости в долгосрочном плане.
Esto garantizará el logro de los objetivos humanitarios de la Convención y su sostenibilidad a largo plazo.

Он говорил об итоговом документе<< Саммита тысячелетия>gt; и его значении для гуманитарных целей.
Habló acerca del resultado de la" Cumbre del Milenio" y de su pertinencia para los objetivos humanitarios.

Кроме того, увеличение таких расходов будет отвлекать средства от гуманитарных целей резолюции и Меморандума о взаимопонимании.
Además, el aumento de esos gastos sería a expensas de los objetivos humanitarios de la resolución y el memorando de entendimiento.

В последнее время у нашей делегации сложилось впечатление, что открытие аэропорта Тузлы для гуманитарных целей непременно произойдет.
Recientemente nuestra delegación ha tenido la impresión de que era inminente la apertura del aeropuerto de Tuzla con fines humanitarios.

Мы надеемся, что подобное содействие будет продолжаться в рамках более широкого сотрудничества в направлении реализации гуманитарных целей.
Esperamos que esas contribuciones continúen con una cooperación más amplia hacia el logro de los objetivos humanitarios.

В иных обстоятельствах пустующие дома могли бы использоваться для законных гуманитарных целей, например для расселения других перемещенных лиц.
En otras circunstancias, puede que las viviendas desocupadas hayan sido utilizadas para propósitos humanitarios legítimos, por ejemplo, para alojar a otras personas desplazadas.

Мобилизовать широкую международную общественность на содействие достижению гуманитарных целей Конвенции";
Conseguir una amplia participación de la comunidad internacional para promover el logro de los objetivos humanitarios de la Convención;".

Любое увеличение поступлений должно использоваться для достижения гуманитарных целей, а не для покрытия дополнительных административных расходов или других видов расходов.
Cualquier aumento de ingresos debería utilizarse para alcanzar los objetivos humanitarios y no para cubrir gastos administrativos suplementarios o de otro tipo.

Поэтому нам необходима дальнейшая политическая и финансовая поддержка, для того чтобы мы могли достичь поставленных гуманитарных целей.
Por lo tanto, se necesita el compromiso político y financiero constante para alcanzar los objetivos humanitarios que nos hemos fijado.

Он устанавливает четкую цель- предпринять дополнительные шаги для достижения гуманитарных целей( положение о том, что стороны будут стараться принять соответствующие меры);
Establece como objetivo claro que es preciso adoptar medidas adicionales para lograr los objetivos humanitarios(cláusula de máximo empeño);

В этой области наблюдается явный дефицит четко работающих механизмов финансирования, предназначенных для гуманитарных целей и целей развития.
A este respecto, hay una carencia de mecanismos de financiación ya consolidados, que sí existen en cambio para fines humanitarios y de desarrollo.

Отрадна их принципиальная, а в некоторых случаях и финансовая поддержка гуманитарных целей Конвенции, но она не может быть субститутом для полноценного присоединения.
Su apoyo de principio y, en algunos casos, financiero a los objetivos humanitarios de la Convención es bienvenido, pero no puede ser un sucedáneo de la adhesión plena.

Производится мало новых противопехотных неземных мин. Достигнут немалый прогресс в реализации гуманитарных целей Конвенции.
Se están produciendo pocas nuevas minas terrestres antipersonal. Se han realizado avances importantes en el logro de los objetivos humanitarios de la Convención.

Несмотря на огромный прогресс в достижении гуманитарных целей Конвенции и целей в области развития, ее универсальный характер еще не обеспечен.
Pese a los enormes avances logrados en la consecución de los objetivos humanitarios y de desarrollo de la Convención, todavía no se ha conseguido universalizarla.

Поручить СООНО взять под контроль газовые установки вокруг Сараево и оказать помощь в обеспечении достаточного количества бутана для гуманитарных целей.
Que la UNPROFOR se haga cargo del control de las instalaciones de gas situadas en torno a Sarajevo y que ayude a traer un volumen suficiente de gas butano para fines humanitarios.

Наконец, он приветствует то обстоятельство, что вскоре вступит в силу и будет способствовать продвижению гуманитарных целей Конвенции поправка к статье 1 Конвенции.
Por último, celebra que la enmienda al artículo 1 de la Convención vaya a entrar pronto en vigor y complemente los objetivos humanitarios de la Convención.

Возобновленный акцент на достижение ключевых гуманитарных целей Конвенции должен включать текущую общую оценку осуществления и действия Конвенции.
Un énfasis renovado en el logro de los objetivos humanitarios básicos de la Convención debe incluir una evaluación general de la aplicación y el funcionamiento de la Convención.

Мы настоятельно призываем государства внимательно рассмотреть этот вопрос в целях принятия решения, которое позволило бы добиться прогресса в деле осуществления гуманитарных целей Конвенции.
Hacemos un fuerte llamamiento a los Estados para que reflexionen sobre este tema a fin de tomar decisiones que nos permitan avanzar en los propósitos humanitarios de la Convención.

Поощрять государства- неучастники, и в частности те, которые изъявили поддержку гуманитарных целей Конвенции, участвовать в работе по Конвенции.
Alentarán a los Estados que no sean partes, en particular aquellos que hayan manifestado su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención, a participar en la labor de la Convención.

Многие из этих государств заявили о своей поддержке гуманитарных целей Конвенции, а некоторые сообщили о том, как они поддерживают государства- участники в выполнении их обязательств.
Muchos de esos Estados expresaron su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención y algunos indicaron la manera en que ayudaban a los Estados partes a cumplir sus obligaciones.

В статье 6 государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, обязуются на долгосрочной основе поддерживать процесс достижения гуманитарных целей Конвенции.
En el artículo 6, los Estados Partes en condiciones de hacerlo se comprometieron a largo plazo a sostener el proceso de consecución de los objetivos humanitarios de la Convención.

Многие из них, однако, изъявили готовность способствовать реализации гуманитарных целей оттавской Конвенции запрещением передач ППМ.
Sin embargo, muchas de esas Potencias han manifestado que están dispuestas a contribuir a la solución de los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa mediante la prohibición de las transferencias de minas terrestres antipersonal.

Бразилия сохраняет свою приверженность делу осуществления Оттавской Конвенции, неустанно следуя курсу на выполнение основных гуманитарных целей, намеченных в этом документе.
El Brasil sigue estando firmemente comprometido con la Convención de Ottawa, manteniendo centrada su atención en la búsqueda incansable de los objetivos humanitarios fundamentales de ese instrumento.

По состоянию на текущий момент наличие необезвреженных наземных мин является серьезным препятствием на пути осуществления усилий по оказанию гуманитарной помощи и нередко препятствует достижению ключевых гуманитарных целей.
La presencia de minas terrestres sin estallar plantea graves dificultades en las actividades de asistencia humanitaria y suele impedir el logro de objetivos humanitarios fundamentales.

И 20 ноября 2008 года в Рабате был проведен семинар по пропаганде гуманитарных целей Конвенции и ее протоколов в перспективе увеличения числа присоединений среди государств Ближнего Востока и Средиземноморского бассейна.
El 19 y el 20 de noviembre de 2008 se celebró en Rabat un seminario para favorecer los objetivos humanitarios de la Convención y sus Protocolos anexos, y acrecentar el número de adhesiones entre los Estados de Oriente Medio y la cuenca mediterránea.

Действуя на основании главы VII Устава, Совет Безопасности уполномочил государства- члены использовать все необходимые меры для достижения гуманитарных целей этой операции.
Actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, el Consejo de Seguridad autorizó a los Estados Miembros a que utilizaran todos los medios necesarios para alcanzar los objetivos humanitarios de la operación.

Подчеркивает также необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей Всемирной продовольственной программой, и недопущения их введения в будущем;
Destaca también la necesidad de retirar las restricciones a la exportación de alimentos o los impuestos extraordinarios aplicados a los alimentos adquiridos para fines humanitarios no comerciales por el Programa Mundial de Alimentos y de no aplicarlos en el futuro;

Уполномочивает государства- члены, сотрудничающие с Генеральным секретарем, провести операцию, о которой говорится в пункте 3 выше, для достижения, с использованием всех необходимых средств, изложенных в нем гуманитарных целей;
Autoriza a los Estados Miembros que cooperan con el Secretario General a que lleven a cabo la operación mencionada en el párrafo 3 supra con miras a alcanzar, por todos los medios necesarios, los objetivos humanitarios enunciados en dicho párrafo;

Лидеры поддержали Движение за расширение действий в области питания и вновь подтвердили свое обязательство устранять экспортные ограничения и дополнительные налоги на продовольствие, приобретаемое для некоммерческих гуманитарных целей по линии Всемирной продовольственной программы.
Los líderes apoyaron el Movimiento de fomento de la nutrición(Scale Up Nutrition Movement) y refrendaron su compromiso de eliminar las restricciones a la exportación y los gravámenes extraordinarios sobre los alimentos adquiridos por el Programa Mundial de Alimentos para fines humanitarios no comerciales.