ДАЕТ МНЕ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• me brinda la oportunidad
• me da la oportunidad
• me permite

Примеры использования Дает мне возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дает мне возможность освежить мой французский.
Esto me da la oportunidad de desoxidar mi francés.

Я всегда полагал, что мое положение дает мне возможность исследовать эту неизвестную зону, сэр.
Siempre he sentido que mi posición me daba la oportunidad de explorar áreas un poco ambiguas, señor.

Ритуал дает мне возможность свергнуть Древнюю и разрушить ее храмы.
El ritual me da el poder de derrocar a Ancestral y demoler sus santuarios.

Когда у меня есть идея, или я принимаю решение, или кто-то дает мне возможность взять на себя инициативу, я чувствую.
Cuando tengo una idea o tomo una decisión o alguien me dá la oportunidad de tomar la iniciativa, siento.

Работа добровольца дает мне возможность учиться и развивать свои навыки каждый день.
Trabajar como Voluntaria me ha brindado la oportunidad de aprender y de crecer cada día.

Это дает мне возможность позвонить моему другу- участковому и узнать насчет разрешения.
Eso me da una oportunidad de llamar a mi amigo de la oficina electoral y preguntarles por los permisos.

Знаешь, китайцы видят в хаосе возможность, и эта" отключка" дает мне возможность тебе отплатить тебе.
Sabes, los chinos ven el caos como una oportunidad y el desmayo global me da la oportunidad de regresarte el favor.

Вся эта свобода дает мне возможность заниматься сексом столько, сколько мы с тобой захотим.
Todo este espacio me da la oportunidad de tener todo el sexo que queramos.

Но быть пиратом в этой команде на еще кое-какое время дает мне возможность которую я не думаю, что смогу найти еще где-нибудь на Земле… один большой куш.
Pero ser pirata en esta tripulación un tiempo más me da una oportunidad que no creo poder hallar en ningún otro lado: Un enorme botín y, con él.

Трансвестизм дает мне возможность раскрыть некие вещи, которые были невозможны в детстве.
Cambiar de vestuario me da la oportunidad de explorar ciertas cosas que suprimi de niño.

Используя курсор мыши, я управляю моей головой. Этот веб- интерфейс дает мне возможность смотреть видео с робота и посылать команды управления, нажимая кнопки в браузере.
Usando un cursor que controlo con mi cabeza, estas interfaces me permiten ver el vídeo del robot y enviar órdenes pulsando botones en un navegador de Internet.

Эта технология дает мне возможность оставаться занятым, умственно активным и чувствовать себя частью этого мира.
Esta tecnología me permite permanecer enganchado, seguir activo mentalmente y sentir que soy parte del mundo.

Бэнкс вообще-то не любит видеть осужденных преступников, заходящих в их двери, поэтому ФБР сняло мой браслет, что дает мне возможность отложить немного денег на случай, когда времена изменятся.
Cierto es que a los bancos no les agrada ver un criminal convicto pasar por sus puertas, así que el FBI cortó mi tobillera, lo que me dio la oportunidad de construir un pequeño nido alterno para cuando cambie la temporada.

Мое присутствие здесь дает мне возможность высказать некоторые соображения по поводу времени и условий, в которых мы сейчас живем, все мы, во всем мире, но несколько более конкретно по поводу времени и условий, в которых живет наша страна.
Mi presencia aquí me va a permitir expresar algunas ideas sobre el momento que se vive en el mundo entero y, un poco más específicamente, sobre el momento que se vive en mi país, que también es de ustedes.

Проводимый среднесрочный обзор осуществления задач, поставленных на Каирской конференции, дает мне возможность в сжатой форме сообщить этой Ассамблее о ситуации в области народонаселения и развития в Кот- д& apos; Ивуаре и в общих чертах изложить основные направления политики, проводимой правительством в этой области.
El examen de mitad de período de la Conferencia de El Cairo me da la oportunidad de presentar brevemente ante esta Asamblea la situación que impera en Côte d' Ivoire en materia de población y desarrollo y de trazar las grandes líneas de la política gubernamental en la materia.

Торжественное открытие этой сессии дает мне возможность вновь выразить глубокую признательность как за признание заслуг Африки, так и за то доверие, которое было оказано моей стране-- Габону, ее народу и ее Президенту Его Превосходительству Омару Бонго Ондимбе в знак благодарности за его инициативы.
La inauguración solemne de este período de sesiones me brinda la oportunidad de expresar de nuevo mi profundo reconocimiento por el homenaje rendido a África y por la confianza depositada en mi país, el Gabón, en su pueblo y en las iniciativas de su Presidente, el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba.

Поскольку до назначения на пост министра иностранных дел я работал с неправительственными организациями, мой опыт в этой области дает мне возможность сказать, что не может быть никакого сравнения между бесконечными страданиями народа от рук военных или их гражданских приспешников и отрицательными последствиями временного эмбарго в случае его неукоснительного выполнения.
Habiendo trabajado con organizaciones no gubernamentales antes de ser nombrada Ministra de Relaciones Exteriores, mi experiencia sobre el terreno me permite afirmar que no puede haber comparación alguna entre los sufrimientos sin fin padecidos por la población a manos de los militares y de sus auxiliares civiles y las consecuencias negativas de un embargo temporal si se aplica estrictamente.

Это дает мне возможность подтвердить вместе с другими членами международного сообщества твердую приверженность моей страны достижению благородных идеалов нашей Организации и поддержке и соблюдению всех ее принципов и целей, которые являются основой подлинной общей судьбы сообщества.
Ello me brinda la oportunidad de reiterar el firme compromiso de mi país, junto a los demás miembros de la comunidad internacional, con la consecución de los nobles ideales de nuestra Organización, y con el apoyo y el respeto de todos sus principios y propósitos, que son la base de un verdadero destino común.

Сегодняшняя дискуссия, которая касается нашей гуманитарной ответственности, дает мне возможность выразить Ассамблее озабоченность тем, как часто используется слово" гуманитарный" в смысле, который не передает его полного содержания, а именно предотвращения и облегчения человеческих страданий.
El debate actual, centrados en nuestras responsabilidades humanitarias, me brinda la oportunidad de transmitir a la Asamblea mi preocupación por la utiliza-ción frecuente del rótulo“humanitario” en un sentido que ignora el significado profundo de la palabra, que tiene que ver con la prevención y el alivio del sufrimiento humano.

Рассмотрение доклада Совета по правам человека, которое по счастливой случайности совпадает с празднованием шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, дает мне возможность еще раз заявить о приверженности Сенегала принципам универсальности, независимости и неделимости всех прав человека, которыми мы должны руководствоваться во всех наших действиях и решениях, принимаемых в рамках Совета.
El examen del informe del Consejo de Derechos Humanos, que coincide con la celebración del sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración de Derechos Humanos, me brinda la oportunidad de reiterar la dedicación del Senegal a los principios de universalidad, independencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos, que deben guiar nuestras iniciativas y decisiones en el seno del Consejo.

Каждый год этот всеобъемлющий доклад о работе Организации дает мне возможность сделать обзор прогресса, которого добивается Организация Объединенных Наций в достижении целей Устава по поддержанию международного мира и безопасности, развитию дружественных отношений между государствами, обеспечению международного сотрудничества в решении экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем и поощрению уважения к правам человека и основным свободам для всех.
Cada año, esta exhaustiva memoria sobre la labor de la Organización me brinda la oportunidad de pasar revista a los progresos de las Naciones Unidas en el logro de los objetivos de la Carta de mantener la paz y la seguridad internacionales, fomentar entre las naciones relaciones de amistad, realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y estimular el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.

Торжественное проведение Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации дает мне возможность вновь подтвердить приверженность правительства и народа Кипра делу глобальной борьбы за ликвидацию всех форм дискриминации, основанной на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
La solemne observancia del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial me brinda la posibilidad de reafirmar la adhesión del Gobierno y del pueblo de Chipre a la lucha mundial para la eliminación de todas las formas de discriminación, basadas en la raza, el color, la fe religiosa y el origen nacional o étnico.

Вы обещали, что дадите мне возможность сделать это.
Dijisteis que me daríais una oportunidad de hacer esto.

Просто дайте мне возможность вразумить с Гуса Кевина!
Solo necesito una oportunidad para razonar con Ganso Kevin!

Дайте мне возможность высказать свою теорию.
Deme la oportunidad de probar mi caso.

Воглер дал мне возможность уйти и я принял ее.
Vogler me dio la opción de renunciar. Y acepté.

Доктор Экли дал мне возможность, а я подорвал его доверие.
El Dr. Akley me dio una oportunidad, y yo traicioné su confianza.

Король, дал мне возможность заключить любую сделку, которую я посчитаю лучше.
El Rey me ha autorizado para hacer cualquier acuerdo que crea mejor.

Спасибо, что даете мне возможность сняться в вашей рекламе.
Gracias por darme una oportunidad de actuar en su comercial.

Да ладно тебе, дай мне возможность выразить свои чувства по поводу этого.
Venga, solo dame una oportunidad para expresar mis profundos sentimientos sobre esto.